Переклад тексту пісні Todos los Caminos Te Llevan a Roma - Santa RM, Kryz

Todos los Caminos Te Llevan a Roma (оригінал)

Todo te desinteresó o eso es lo que pareció
Recuperarte es mi proceso o eso es lo que pareció
Nunca pude olvidarte, por más veces que quise intentar
Por más veces que pedí a la vida su ayuda para poderte reemplazar
Pero sabes que es cierto
Que cuando algo se clava muy dentro
Aunque quites el clavo va existir la marca que nunca se podrá borrar
Cuéntame tú lo que has echo para poder
Olvidarme fácil, di el secreto, mujer
Cada vez que lo pienso, existe un dolor inmenso
Y me doy cuenta que es mentira y me trataste como un menso
No dejo de pensar, no lo puedo evitar
Porque sabes que es cierto
Ya no puedo avanzar, no puedo respirar
Yo siento que estoy muerto
Algo aprieta en mi pecho, cada vez más estrecho
Para serte sincero
Aún yo te quiero aunque sepa todo lo que has hecho
Dime lo que tengo que hacer para tenerte
Ven y cuenta el secreto para yo merecerte
Hasta cuando cierro los ojos logro verte
Si esto es una broma, diles no me divierte
Tu recuerdo está vivo
En cada madrugada que no me dice nada
No sé cómo a ti regresar
Y tu recuerdo está vivo
En cada madrugada que no me dice nada
Solo pregunta: ¿en dónde está?
Quieres saber lo más triste que tiene esta historia y me ahoga
Que sé qué haces daño, pero no me importa, yo quiero esa droga
«No te enamores» decía y reía, lo tomaba a broma
Y mírame ahora sufriendo porque ya no tengo tu aroma
Recorro tus pasos, para descifrar
A dónde te guía el destino pa' ver si te puedo alcanzar
Reviso en los libros, que en casa dejaste
Para ver si encuentro la maldita página en donde quedaste
Dicen por ahí que todos los caminos te llevan a Roma
Ya estoy aprendiendo de Italia estudiando su maldito idioma
Para cuando llegues poderte mandar una hermosa paloma
Que diga «te sigo esperando, cuando estés lista retoma»
Tu recuerdo está vivo
En cada madrugada que no me dice nada
No sé cómo a ti regresar
Y tu recuerdo está vivo
En cada madrugada que no me dice nada
Solo pregunta: ¿en dónde está?

(переклад)

Тебе все не цікавило або так здавалося
Повернути вас — це мій процес, або так здавалося
Я ніколи не зможу забути тебе, скільки б разів я не хотів спробувати
Скільки разів я просив життя, щоб вона могла замінити тебе
Але ти знаєш, що це правда
Це коли щось забито глибоко всередині
Навіть якщо видалити ніготь, залишиться слід, який ніколи не стерти
Скажи мені, що ти зробив, щоб мати можливість
Забудь мене легко, розкажи секрет, жінко
Кожен раз, коли я думаю про це, я відчуваю величезний біль
І я розумію, що це брехня, і ти поводився зі мною як з дурнем
Я не можу перестати думати, я не можу допомогти
Бо ти знаєш, що це правда
Я більше не можу рухатися далі, не можу дихати
Я відчуваю, що я мертвий
У грудях щось стискається, звужується
Чесно кажучи
Я все ще люблю тебе, хоча знаю все, що ти зробив
Скажи мені, що я маю зробити, щоб мати тебе
Приходь і розкажи секрет, щоб я заслужив тебе
Навіть коли я закриваю очі, я бачу тебе
Якщо це жарт, скажи їм, що мені не смішно
твоя пам'ять жива
Кожного ранку це мені нічого не говорить
Я не знаю, як до тебе повернутися
І пам'ять про вас жива
Кожного ранку це мені нічого не говорить
Просто запитай: де це?
Ти хочеш дізнатися найсумніше про цю історію, і це мене втопає
Що я знаю, що тобі боляче, але мені байдуже, я хочу цей наркотик
«Не закохвайся», — сказав він і засміявся, сприйняв це як жарт
І подивіться, як я страждаю, бо я більше не маю твого аромату
Я ходжу твоїми кроками, щоб розшифрувати
Куди вас веде доля, щоб побачити, чи зможу я до вас достукатися
Я перевіряю в книгах, які ти залишив вдома
Щоб побачити, чи я знайду ту прокляту сторінку, де ти зупинився
Кажуть, що всі дороги ведуть до Риму
Я вже дізнаюся про Італію, вивчаючи їхню прокляту мову
Бо коли ти приїдеш, я можу надіслати тобі прекрасного голуба
Це говорить: "Я все ще чекаю на тебе, коли ти будеш готовий повернутися"
твоя пам'ять жива
Кожного ранку це мені нічого не говорить
Я не знаю, як до тебе повернутися
І пам'ять про вас жива
Кожного ранку це мені нічого не говорить
Просто запитай: де це?