Переклад тексту пісні Я видел металл - Сансара, Владимир Шахрин

Я видел металл (оригінал)

Я видел металл, что плавится в тёплых руках.
Я видел, как он принимает форму ладони.
Я видел слова, что застряли у нас на губах.
Как-то, что тонуть не должно уверенно тонет.
Мне снится запах ночных машин.
В них хранится воздух дневного тепла.
И мы можем придумать сотню причин,
Но не станет легче, ведь это только слова.
А слова имеют смысл, когда сказаны в срок,
В последний момент или даже немного чуть позже.
Мы скажем о главном, перейдя за порог.
Не оставив вам время даже бросить в ответ: «Я тоже».
Я видел металл, что плавится в тёплых руках.
Я видел, как он принимает форму ладони.
Я видел слова, что застряли у нас на губах.
Как-то, что тонуть не должно уверенно тонет.

(переклад)

Я бачив метал, що плавиться в теплих руках.
Я бачив, як він приймає форму долоні.
Я бачив слова, що застрягли у нас на губах.
Якось, що тонути не повинно впевнено тоне.
Мені сниться запах нічних машин.
В них зберігається повітря денного тепла.
І ми можемо придумати сотню причин,
Але не стане легше, адже це тільки слова.
А слова мають сенс, коли сказані в термін,
В останній момент або навіть трохи пізніше.
Ми скажемо про головне, перейшовши за поріг.
Не залишивши вам час навіть кинути у відповідь: «Я теж».
Я бачив метал, що плавиться в теплих руках.
Я бачив, як він приймає форму долоні.
Я бачив слова, що застрягли у нас на губах.
Якось, що тонути не повинно впевнено тоне.