Переклад тексту пісні Tragische Trauertränen - Der Kampf der Himmelswesen - Samsas Traum

Tragische Trauertränen - Der Kampf der Himmelswesen (оригінал)

Samuel:
Und plötzlich ward alles anders
Nichts wird sein, wie einmal es war
Das Schicksal wird verschworen wahr
Geschmacklos schmeckt Verzweiflung anders
Vita mihi mors est
Der Tod bedeutet für mich Leben
Tragische Trauertränen beben
Und mich sinnloses Selbst verläßt
Herbstmorgen voller feuchter Frische
Frau Nebel ins Flußufer steigt
Lüstern Eiszapfen in mich neigt
Und gierig leckt des Kummers Stiche
Die Taubheit mich von neuem nimmt
Gefühle wie nur Du sie schreibst
Lilith, damit Du bei mir bleibst
Bin ich, mein Tod, nur Dir gesinnt…
Nun fühle ich, es ist soweit, der Wald wird vor mir lichter
Selbst über mir der Himmel schweigt, abermillionen Sterngesichter
Oh Wunderangst, was geschieht mit mir!
Wer vereitelt mir mein Grab?
Vor mir kämpfen Engel, und Nelken fallen vom Himmel herab…
Gabriel:
Verräter!
Engelsfürst Michael:
Ich werde die Menschen erneut warnen!
Gabriel:
Versager!
Engelsfürst Michael:
Um sie vor feigem Werk wie Eurem zu bewahren!
Gabriel:
Schakal!
Engelsfürst Michael:
Um Eure Absicht ehrenhaft zu enttarnen!
Gabriel:
Du Judas!
Engelsfürst Michael:
Und ich sterb’mit einem Lachen, einem Lachen…
Michael:
Einem Lachen!
Gabriel:
Gemeinsam, Kraft und Feuer mit uns, so kämpften wir wie Brüder!
Michael:
Vergessen!
Gabriel:
Seite an Seite, mit einem Herzen, schlugen wir Satans Armee nieder!
Michael:
Vergib mir!
Gabriel:
Hast mir den Rücken zugekehrt, ich nehme, was ich Dir gab!
Michael:
Mein Herz!
Gabriel:
Vor mir wirst Du sterben, und Dein Blut regnet vom Himmel herab… Ade!
Samuel:
Ich kann es kaum glauben, nicht Schelmenstreich meiner Augen war es, der mir
Diese Bilder eingeimpft, sondern der Schein der Wahrheit selbst zeichnet das
Ereignis… ich sah tatsächlich einen Kampf der Himmelswesen!
Und während der
Sieger, seinen Blutdurst befriedigt, in den Himmels sich erhebt, liegt der
Andere zerschunden dort und stirbt… warte, ich eile, mein Freund, laß'mich
Dir helfen!
Michael:
Ich schreie so laut, daß die Erde bebt
Und meine Stimme sich vor Gott erhebt!
Samuel:
Warum?
Michael:
Warum?
Droben tobt die Schlacht
Damit Gabriel letztendlich auf dem Throne lacht!
Samuel:
Ich sah Euren Kampf…
Michael:
Doch Du verstehst ihn nicht
Darum gebt dem Tode, was des Todes ist!
Erkennst Du nicht?
Gefallen hat er mich besiegt!
Samuel:
Du sagst, im Himmel entbrennt ein Krieg?
Michael:
Ein eifersüchtiger Zerstörungsplan!
Samuel:
Ist er es, treibt der Neid also das Böse an?
Michael:
Sie töten, da Euch Gott die Seele hat geschenkt!
Samuel:
Doch was können wir dafür, daß nun der Himmel brennt?
Michael:
Sie wollen Euch unterjochen-
Samuel:
Seelenlose Sklaverei?
Doch Gott waltet mit Macht!
Michael:
Gott ist ihnen einerlei!
Samuel:
Dann…
Michael:
…Wo immer dies auch enden mag…
Samuel:
…Bedeutet dies das Ende?
Michael:
Eure Seelen sind geschändet!
Samuel:
Was geschieht denn dann mit Lilith?
Michael:
Lilith wird für immer irren!
Samuel:
Auf dem Angesicht der Erde?
Michael:
Des ew’gen Lebens endlos’Mühen!
Samuel:
Doch beim Vater in der Höhe, einzig dort möchte ich sie wissen!
Michael:
Den Seelen bleibt nichts anderes übrig als im kalten Moos ein Grab auf Erden
Zu küssen!
Samuel:
Ist das wahr?
Michael:
Ja!
Samuel:
Ist das wahr?
Michael:
Ja!
Samuel:
Himmel hilf…
Michael: (mitleidiges Gelächter)
Samuel:
…Was kann ich tun?
Michael:
Nimm diese Rolle an Dich, sie enthält einzig den Spruch
Für den ein Böserer als Gabriel die Stimme muß erheben!
Nun begib Dich auf die Suche, mehr kann ich Dir nicht mehr geben…
Samuel:
Ich hoffe, ich bin genug!
Gabriel: (Im Himmel)
Vater unser, stirb für mich!

(переклад)

Самуїл:
І раптом все стало інакше
Ніщо не буде так, як було колись
Доля поклялася здійснитися
Несмачний, відчай має інший смак
Vita mihi mors est
Для мене смерть означає життя
Тремтять трагічні скорботні сльози
І залишає мене безглуздим
Осінній ранок, повний вологої свіжості
Фрау Небель вилазить на берег річки
В мені хтиві бурульки
І жадібно облизує жала печалі
Оніміння знову охоплює мене
Почуття, як тільки ти їх пишеш
Ліліт, щоб ти залишилася зі мною
Хіба я, моя смерть, призначена тільки для тебе...
Тепер я відчуваю, що час настав, ліс стає світлішим переді мною
Навіть наді мною небо мовчить, але мільйони зоряних облич
О, страх диво, що зі мною діється!
Хто перешкоджає моїй могилі?
Ангели б'ються переді мною, і гвоздики падають з неба...
Габріель:
Зрадник!
Ангел принц Майкл:
Я ще раз попереджу людей!
Габріель:
Невдача!
Ангел принц Майкл:
Щоб врятувати їх від боягузливої ​​праці, як ваша!
Габріель:
Шакал!
Ангел принц Майкл:
Щоб з честю викрити свій намір!
Габріель:
Ти Юда!
Ангел принц Майкл:
І вмираю зі сміху, сміху...
Майкл:
Сміх!
Габріель:
Разом сила і вогонь з нами, ми воювали, як брати!
Майкл:
Забути!
Габріель:
Пліч-о-пліч, одним серцем, ми розгромили військо сатани!
Майкл:
Пробач мені!
Габріель:
Повернись до мене спиною, я заберу те, що дав тобі!
Майкл:
Моє серце!
Габріель:
Ти помреш переді мною, і твоя кров поллється з неба... Аде!
Самуїл:
Я не можу в це повірити, це була не витівка моїх очей
Ці образи щеплені, але сама поява істини характеризує це
Подія... Я насправді бачив битву небесних!
І під час
Віктор, задовольнивши жагу крові, піднімається на небо, лежить
Інший там в синцях і вмирає... зачекай, я поспішаю, друже, дозволь
Допомогти тобі!
Майкл:
Я кричу так голосно, що земля тремтить
І голос мій здіймається перед Богом!
Самуїл:
Чому?
Майкл:
Чому?
Вгорі кипить битва
Щоб Гавриїл нарешті засміявся на троні!
Самуїл:
Я бачив твою боротьбу...
Майкл:
Але ти його не розумієш
Тому віддайте на смерть те, що є смерть!
Ви не впізнаєте?
Упав, він переміг мене!
Самуїл:
Ти кажеш, що на небі війна?
Майкл:
Ревнивий план знищення!
Самуїл:
Чи то він, то хіба заздрість гонить зло?
Майкл:
Вбивають, бо Бог дав тобі душу!
Самуїл:
Але що ми можемо з цим зробити, що небо зараз горить?
Майкл:
Вони хочуть поневолити тебе...
Самуїл:
Бездушне рабство?
Але Бог править силою!
Майкл:
Їм байдуже до Бога!
Самуїл:
Тоді…
Майкл:
...Де б це не закінчилося...
Самуїл:
…Це означає кінець?
Майкл:
Ваші душі осквернені!
Самуїл:
Що тоді станеться з Ліліт?
Майкл:
Ліліт помилятиметься вічно!
Самуїл:
На обличчі землі?
Майкл:
Нескінченні праці вічного життя!
Самуїл:
Але з Отцем на висоті, тільки там я хочу їх знати!
Майкл:
Душам нічого не залишається, як могила на землі в холодному моху
Поцілувати!
Самуїл:
Це правда?
Майкл:
Так!
Самуїл:
Це правда?
Майкл:
Так!
Самуїл:
Небеса допомоги…
Майкл: (жалісний сміх)
Самуїл:
…Що я можу зробити?
Майкл:
Прийміть цю роль, вона містить лише заклинання
Для кого нечестивий, ніж Гавриїл, повинен підвищити голос!
А тепер шукайте, більше не можу дати...
Самуїл:
Сподіваюся, мені вистачить!
Гавриїл: (На небесах)
Отче наш, вмри за мене!