Переклад тексту пісні Ein Name im Kristall - Samsas Traum

Ein Name im Kristall (оригінал)

Komm' ein bisschen näher,
Es ist zeit, mich anzuseh’n;
Schärfe Deine Sinne, es gilt
Jede Silbe zu versteh’n:
Der Name im Kristall steht für
Den Hochmut vor dem Fall,
für Heuchelei, Verrat, Betrug,
Das Paradies.
Gott hätte gut daran getan,
Wenn er die Frau und auch den Mann
Ausgelöscht hätte, anstatt dass er sie
Entkommen ließ…
Den Namen im Kristall
Erkennst du nicht,
Der Hass in Deinem Blick
Nimmt Dir die Sicht.
Den wahren Namen
Erkennt man erst dann,
Wenn man auch
Ohne Augen sehen kann.
Verzweifelst Du am Rätsel,
Wird die Lösung mit dem
Wind verweh’n;
Hinter dem Kristallglas gilt es Neun Buchstaben so zu verdreh’n,
Dass das Wort, das sie ergeben,
wie ein Urteil über Leben
Oder Tod den Himmel teilt
Und dann verstummt.
Das eine Kreuz ist ausradiert,
Glaubst Du, dass Dir
Nichts mehr passiert,
Bloß weil der Regen heute Nacht
Nicht Deinen Namen summt?
Den Namen im Kristall
Erkennst du nicht,
Der Hass in Deinem Blick
Nimmt Dir die Sicht.
Den wahren Namen Gottes
Kennt man dann,
Wenn man auch
Ohne Augen sehen kann.
Trotz aller Guten Hoffnung
Brennt die Schmach
In meiner Seele noch wie
Öl in einem Feuer,
Und die Flamme,
Sie erkaltet nie.
Trotz allen Lichts
Seh' ich noch Deinen Schatten
Um die Kerzen schleichen;
Eines Tages wirst Du Wie ihr Wachs
Aus meinem Leben weichen.
So, wie man dem Opferlamm
Mit einem Keil den Schädel teilt,
Ein Sperlingsschwarm aus Pfeilen
Federleicht durch Kinderrippen eilt,
Blut sich mit trock’ner Erde mischt
Und Kain Abel erschlägt:
Am Ende ist’s der Kaiser,
Der den Heiligen zu Grabe trägt.
Schuld ist für die Schwachen,
Schuld wiegt leichter als der Erblast
Tiefe Spuren in dem Mauerwerk,
Das Du um mich errichtet hast.
Ich werde meine Schuld wie meine
Frau und meine Kinder lieben,
Außer ihr ist mir
Nichts mehr geblieben,
Was sich ziemt, und:
Nichts hast Du mehr
Für Dein Leben
Als den Tod verdient.
Nichts hast Du mehr
Für Dein Leben
Als den Tod verdient.
Erkenne mich.
Begib' Dich auf die Reise
In mein Ich.
Den Riss im Herzen
Erkennt man erst dann,
Wenn man sich ohne Hass
Betrachten kann.
Deinen Namen im Kristall,
Du siehst ihn nicht,
Der Hass in Deinem Blick
Nimmt Dir die Sicht.
Den eig’nen Namen
Erkennt man erst dann,
Wenn man sich ohne Hass
Betrachten kann.

(переклад)

підійди ближче
Пора на мене глянути;
Загострити почуття, це важливо
Щоб зрозуміти кожен склад:
Назва в кристалі означає
Гордість перед падінням
за лицемірство, зраду, обман,
Рай.
Бог зробив би добре
Якщо він жінка, то й чоловік
Знищив би замість нього
втік...
Ім'я в кристалі
Не впізнаєш
Ненависть у твоїх очах
Забирає зір.
Справжнє ім'я
Тільки тоді ти усвідомлюєш
Якщо ти теж
Може бачити без очей.
Ти впадаєш у відчай від загадки,
Чи буде рішення з
здути вітер;
За кришталевим склом потрібно так скрутити дев'ять букв
що слово, яке вони дають
як суд над життям
Або смерть розділяє небо
А потім замовк.
Один хрестик стирається
Ви думаєте, що ви
більше нічого не відбувається
Просто через дощ сьогодні вночі
Твоє ім'я не лунає?
Ім'я в кристалі
Не впізнаєш
Ненависть у твоїх очах
Забирає зір.
Справжнє ім'я Бога
Ви тоді знаєте
Якщо ти теж
Може бачити без очей.
Попри всі добрі надії
Пекує сором
В душі досі подобається
масло в вогні,
і полум'я
Їй ніколи не стає холодно.
Незважаючи на все світло
Я все ще бачу твою тінь
Підкрадайся біля свічок;
Одного дня ти будеш як їхній віск
Іди з мого життя
Так само, як жертовне ягня
розділити череп клином,
Рій стріл
легкий, як пір'їнка, крізь дитячі ребра,
Кров змішується з сухою землею
І Каїн вбиває Авеля:
Зрештою, це імператор
Хто несе святих до могил.
Провина для слабких
Провина важить легше, ніж спадщина
Глибокі сліди в кладці,
що ти побудував навколо мене.
Я візьму свою провину, як свою
дружина і мої діти люблять
Крім неї це я
нічого не залишилося
Що підходить і:
Тобі нічого не залишилося
За своє життя
Як гідний смерті.
Тобі нічого не залишилося
За своє життя
Як гідний смерті.
впізнай мене
Вирушайте в подорож
В себе.
Тріщина в серці
Тільки тоді ти усвідомлюєш
Коли ти без ненависті
можна подивитися.
твоє ім'я в кристалі,
ти його не бачиш
Ненависть у твоїх очах
Забирає зір.
Ваше власне ім'я
Тільки тоді ти усвідомлюєш
Коли ти без ненависті
можна подивитися.