Переклад тексту пісні Und ich schrieb Gedichte - Samsas Traum

Und ich schrieb Gedichte (оригінал)

Von Anfang an, da war ich alles, nur nicht ganz normal
Ein Bub wie ich, der war vor allem für den Vater eine Qual:
«Was hat er nur im Köpfchen, was nur, außer Fantasie?
Er hat zwei linke Hände, und die Schule, nein, die schafft er nie!»
Backe, backe Kuchen, der Hitler wird dich suchen
Wer will gute Asche machen, der muss haben sieben Sachen
Feuer und Gas, Spritzen und Hass, Urnen und Stempel
Busse sammeln alle ein — schieb in den Ofen rein!
Von Anfang an, da sah ich anders, sah ich schief und hässlich aus
Mein Anblick war der Mutter stets ein Gräuel und auch ein Graus:
«Was hat es nur für Augen, und wann hört es auf zu lallen
Das Kind schaut aus, als wäre es mir oft vom Tisch gefallen!»
Backe, backe Kuchen, der Hitler soll dich suchen
Wer will gute Leichen machen, der muss haben sieben Sachen
Feuer und Gas, Spritzen und Hass, Urnen und Stempel
Busse sammeln alle ein — schieb in den Ofen rein!
…Und ich schrieb Gedichte
Ewigkeit ist keine Tugend
Stolzen Schrittes weicht die Jugend
Ewigkeit war immer nur
Der Sturm, der mich bedeckt
Oh Schmetterling, so komm herein
Ich will, dass du mich zärtlich tötest
Meine Wangen, mein Gebein
Weit fort zur Sonne trägst
Lächelt Anathanasia?
Sie lacht mich aus, so sonderbar
Die Welt, sie dreht sich immer noch
Die Zeit läuft nicht zurück
Und hört ihr, wie die Vögel schrein?
Sie sagen euch: «Der kommt nicht wieder»
Warum fliegen Motten Nacht für Nacht ins gleiche Licht?
Der Traum ist aus, aber ich …
Backe, backe Kuchen
Backe, backe Kuchen
Der Hitler wird dich suchen
Backe, backe Kohlen
Backe, backe Kohlen
Der Hitler soll dich holen
… Und ich schrieb Gedichte

Und ich schrieb Gedichte (переклад)

З самого початку я був усім, тільки не зовсім нормальним
Такий хлопчик, як я, був тортурою, особливо для батька:
«Що в нього в голові, що, крім уяви?
У нього дві ліві руки, а школа — ні, він ніколи не впорається!»
Печіть, печіть коржі, Гітлер шукатиме вас
Кожен, хто хоче зробити хороший попіл, повинен мати сім речей
Вогонь і газ, бризки і ненависть, урни і марки
Автобуси збирають усіх — кладуть у піч!
З самого початку я виглядав інакше, я виглядав кривим і потворним
Погляд на мене завжди був для матері гидотою, а також жахом:
«Які в нього очі і коли він перестане лепетати
Дитина виглядає так, ніби я часто падав зі столу!»
Печіть, печіть коржі, нехай Гітлер шукає вас
Кожен, хто хоче робити гарні трупи, повинен мати сім речей
Вогонь і газ, бризки і ненависть, урни і марки
Автобуси збирають усіх — кладуть у піч!
...А я писав вірші
Вічність – це не чеснота
Молодь поступається гордими кроками
Вічність була завжди тільки
Буря, що накриває мене
О, метелик, заходь
Я хочу, щоб ти ніжно вбив мене
Мої щоки, мої кістки
віднести тебе далеко до сонця
Анатанасія посміхається?
Вона сміється з мене, так дивно
Світ все ще обертається
Час не біжить назад
А ти чуєш, як кричать птахи?
Тобі кажуть: «Він не повернеться»
Чому метелики вночі літають в одне й те саме світло?
Сон закінчився, але я...
Спекти спекти пиріг
Спекти спекти пиріг
Гітлер шукатиме вас
Пекти, печі вугілля
Пекти, печі вугілля
Гітлер повинен вас дістати
... А я писав вірші