Переклад тексту пісні Alles oder alles! - Samsas Traum

Alles oder alles! (оригінал)

Wie war das noch?
Ich weiß es nicht
Die Augen habe ich geschlossen
Längst erloschen, angeschossen
Gelangweilt oder abgedroschen?
Ruckzuck war der Kopf ab
Von der ganzen weiten Welt verdrossen
Mit ihm meine Lust vergossen
Ratzfatz war sie abgeflossen
Ich bin entglitten, abgestiegen
Werde mich im Wahnsinn wiegen
Mein Rückgrat vor Gelächter biegen
Und durch bunte Farben fliegen
Ich bin auf Grund der Gabe für
Den Abgrund nicht gesund
Deshalb muss ich in der Anstalt singen
Lasse dort die Zelle klingen…
«Alles oder nichts?»:
Wie schnell kann ein Mensch rotieren
Dessen Hirn verwüstet Kreisel dreht
Sobald Sonnenlicht im Raume steht?
«Alles oder alles!»:
Wie schnell kann ein Herz pulsieren
Das nur, die Maxime aufgestellt
Feixend durch Extreme fällt?
«Alles oder nichts?»:
Ist der Wahnsinn erstmal Tugend
Und der erste Feind erschossen
Dann ist Rückzug ausgeschlossen!
«Alles oder alles!»:
Mein Rad dreht sich immer weiter
Rücksichtslos, verspielt und heiter
Werd' ich Schindluder betreiben
Mich an Zweiflern als auch Tönen reiben!
Warum, wieso, weshalb
Hab' ich diese Richtung eingeschlagen
Und lasse mich von Zweifeln plagen
Ständig ins Gesicht mir schlagen?
Wieso, weshalb, warum
Kehr' selbst heute ich nicht um?
Weil’s für einen der Extreme liebt
Keine leichten Wege gibt!
Ich bin auf Grund der Gabe für
Den Abgrund nicht gesund
Und so baue ich Instrumente auf
Abgedreht und stolz darauf!
«Alles oder nichts?»:
Wie schnell kann ein Mensch rotieren
Dessen Hirn verwüstet Kreisel dreht
Sobald Sonnenlicht im Raume steht?
«Alles oder alles!»:
Wie schnell kann ein Herz pulsieren
Das nur, die Maxime aufgestellt
Feixend durch Extreme fällt?
«Alles oder nichts?»:
Ist der Wahnsinn erstmal Tugend
Und der erste Feind erschossen
Dann ist Rückzug ausgeschlossen!
«Alles oder alles!»:
Mein Rad dreht sich immer weiter
Rücksichtslos, verspielt und heiter
Werd' ich Schindluder betreiben
Mich an Zweiflern als auch Tönen reiben!

Alles oder alles! (переклад)

Як це було знову?
не знаю
Я заплющив очі
Давно пішов, розстріляний
Нудно чи втомлено?
Голова відірвалася миттєво
Роздратований на весь широкий світ
Пролийте з ним свою пожадливість
В одну мить воно відлетіло
Я послизнувся, зліз
Зведе мене з розуму
Мій хребет вигинається від сміху
І літати крізь яскраві фарби
Я за даром для
Безодня не здорова
Тому мені доводиться співати в закладі
Хай там дзвонить клітина...
"Все або нічого?":
Як швидко може обертатися людина
Чиїй мозок спустошений дзижок
Як тільки в кімнаті з'явиться сонячне світло?
«Все або все!»:
Як швидко може битися серце
Ось тільки, максима налаштована
Посмішка падає через крайнощі?
"Все або нічого?":
Чи є божевілля чеснотою?
І перший ворог вистрілив
Тоді відступ неможливий!
«Все або все!»:
Моє колесо продовжує обертатися
Безжальний, грайливий і веселий
Я буду бігати підлим
Втираю себе в сумніви, а також тони!
Чому, чому, чому
Я пішов у цьому напрямку
І нехай мене мучать сумніви
Продовжувати бити мене по обличчю?
Чому чому чому
Я й сьогодні не повертаюся назад?
Тому що любить до однієї з крайнощів
Легких шляхів не буває!
Я за даром для
Безодня не здорова
І так я будую інструменти
Перекручений і пишаюся цим!
"Все або нічого?":
Як швидко може обертатися людина
Чиїй мозок спустошений дзижок
Як тільки в кімнаті з'явиться сонячне світло?
«Все або все!»:
Як швидко може битися серце
Ось тільки, максима налаштована
Посмішка падає через крайнощі?
"Все або нічого?":
Чи є божевілля чеснотою?
І перший ворог вистрілив
Тоді відступ неможливий!
«Все або все!»:
Моє колесо продовжує обертатися
Безжальний, грайливий і веселий
Я буду бігати підлим
Втираю себе в сумніви, а також тони!