Переклад тексту пісні Für immer - Samsas Traum

Für immer (оригінал)

Für Deine Augen…
Für Deinen Blick!
Für Deine Hoffnung
Für Deinen Glauben!
Für Deine Wärme
Für Deinen Geruch!
Für Deine Lippen…
Für Deinen Kuß!
Für Immer…
Für Immer und immer und immer und immer!
Ich sag' die Welt ist eine Scheibe
Und ich sag' sie dreht sich doch!
Sie dreht sich vorwärts, rückwärts, seitwärts
Immer so wie ich es will!
Und wenn mich Gott nochmal zum Narren hält
Wird er an mir verzweifeln!
Mit dem Rücken an der Wand
Hebt mir den Spiegel vors Gesicht!
Ich trotz' dem Himmel und der Hölle
Trotze Sonne, Mond und Sternen
Trotze Allem, Nichts und Jedem
Trotze dem Wind, seinen Gesetzen!
Denn nur wer kämpft mit unverlernter
Zärtlichkeit, der kann verlieren
Doch wer nicht kämpft hat schon verloren;
Und für den Kampf bin ich geboren!
Mit Dir in die Unendlichkeit
An das Ende aller Zeiten:
Bedingungsloser Glaube wies
Den Weg Dich zu begleiten!
Denn Gallilei hatte Recht
Als er mir ständig sagte:
«Die Welt, sie dreht sich immer noch
Und sie, sie liebt Dich doch!»
Für Dein Schweigen…
Für Dein Lächeln…
Für Deinen Herzschlag
Für Deine Angst!
Für Dein Seufzen
Für Deinen Schmerz
Für Deine Haut…
Für Deine Träume!
Für Deine Liebe…
Für immer
Für Deine Liebe…
Für immer und immer und immer und immer!
Ich sag' die Welt ist eine Scheibe
Und ich sag' sie dreht sich doch!
Sie dreht sich vorwärts, rückwärts, seitwärts
Immer so wie ich es will!
Und wenn mich Gott nochmal zum Narren hält
Wird er an mir verzweifeln!
Mit dem Rücken an der Wand
Hebt mir den Spiegel vors Gesicht!
Ich trotz' dem Himmel und der Hölle
Trotze Sonne, Mond und Sternen
Trotze Allem, Nichts und Jedem
Trotze dem Wind, seinen Gesetzen!
Denn nur wer kämpft mit unverlernter
Zärtlichkeit, der kann verlieren
Doch wer nicht kämpft hat schon verloren;
Und für den Kampf bin ich geboren!
Entflamme mich mit Herrlichkeit
Das Leben, es ist unser!
Wir frieren nicht in Dunkelheit
Das Licht, es hat mich wieder!
Wenn Du an meiner Seite bist
Dann ekelt sich der Tod!
Die Welt ist schlecht, doch dreht sie sich
Und Du, Du liebst mich sicherlich!
Ich sag' die Welt ist eine Scheibe
Und ich sag' sie dreht sich doch!
Sie dreht sich vorwärts, rückwärts, seitwärts
Immer so wie ich es will!
Und wenn mich Gott nochmal zum Narren hält
Wird er an mir verzweifeln!
Mit dem Rücken an der Wand
Hebt mir den Spiegel vors Gesicht!
Ich trotz' dem Himmel und der Hölle
Trotze Sonne, Mond und Sternen
Trotze Allem, Nichts und Jedem
Trotze dem Wind, seinen Gesetzen!
Denn nur wer kämpft mit unverlernter
Zärtlichkeit, der kann verlieren
Doch wer nicht kämpft hat schon verloren;
Und für den Kampf bin ich geboren!

(переклад)

Для твоїх очей...
Для вашого вигляду!
за твою надію
За вашу віру!
За твоє тепло
За твій запах!
Для твоїх губ...
за твій поцілунок
Назавжди…
На віки вічні, на віки вічні!
Я кажу, що світ плоский
І я кажу, що виходить!
Вона повертається вперед, назад, вбік
Завжди так, як я хочу!
І якщо Бог мене знову обдурить
Чи впаде він у відчай від мене!
Притуливши спину до стіни
Постав дзеркало мені в обличчя!
Я кидаю виклик раю і пеклі
Заперечуйте сонце, місяць і зірки
Заперечуйте все, нічого і всіх
Кинь виклик вітру, його законам!
Бо тільки хто б'ється з некваліфікованими
Ніжність, яку можна втратити
Але хто не воює, той уже програв;
І я народився для боротьби!
З тобою до нескінченності
До кінця часів:
Беззастережна віра вказувала
Шлях супроводжувати вас!
Бо Галілей мав рацію
Коли він постійно казав мені:
«Світ все ще обертається
І вона тебе любить!»
За твоє мовчання...
За твою посмішку...
Для вашого серцебиття
За твій страх
За твоє зітхання
за твій біль
Для вашої шкіри...
Для твоїх мрій!
За твою любов...
Назавжди
За твою любов...
На віки вічні, на віки вічні!
Я кажу, що світ плоский
І я кажу, що виходить!
Вона повертається вперед, назад, вбік
Завжди так, як я хочу!
І якщо Бог мене знову обдурить
Чи впаде він у відчай від мене!
Притуливши спину до стіни
Постав дзеркало мені в обличчя!
Я кидаю виклик раю і пеклі
Заперечуйте сонце, місяць і зірки
Заперечуйте все, нічого і всіх
Кинь виклик вітру, його законам!
Бо тільки хто б'ється з некваліфікованими
Ніжність, яку можна втратити
Але хто не воює, той уже програв;
І я народився для боротьби!
Розпали мене славою
Життя, воно наше!
Ми не замерзаємо в темряві
Світло, воно знову в мене!
Коли ти поруч зі мною
Тоді смерть огидна!
Світ поганий, але він перевертається
А ти, безсумнівно, любиш мене!
Я кажу, що світ плоский
І я кажу, що виходить!
Вона повертається вперед, назад, вбік
Завжди так, як я хочу!
І якщо Бог мене знову обдурить
Чи впаде він у відчай від мене!
Притуливши спину до стіни
Постав дзеркало мені в обличчя!
Я кидаю виклик раю і пеклі
Заперечуйте сонце, місяць і зірки
Заперечуйте все, нічого і всіх
Кинь виклик вітру, його законам!
Бо тільки хто б'ється з некваліфікованими
Ніжність, яку можна втратити
Але хто не воює, той уже програв;
І я народився для боротьби!