Переклад тексту пісні Flohzirkus - Samsas Traum

Flohzirkus (оригінал)

Und so schlendern
Sie zusammen
Wie auf Wolken
Durch die Welt
Ohne Umweg führt der Abend sie
Vor ein knallbuntes Zirkuszelt
Man kämpft sich
Durch’s Gedränge
Hält sich eisern an der Hand
Und nimmt in der ersten Reihe Platz
Direkt an der Manege Rand
«Werte Damen, meine Herren
Wir heißen Sie willkommen!
Bevor Sie geblinzelt haben
Hat die Show auch schon begonnen
Wir entführen Sie in Welten
Fernab aller Wirklichkeit:
Seien Sie darauf gefasst!
Sind Sie bereit?»
Aufgepasst!
Hier kommt ein Messerwerfer
Mit verbund’nen Augen
Eines von fünf Messern trifft!
Das Publikum ist amüsiert!
Und zwei und drei und vier… trifft!
Aufgepasst!
Hier kommt ein Zauberer
Der Jungfrau’n in der Mitte durchsägt
Es ritscht und ratscht
Und spritzt bis in das Publikum
Das lauthals applaudiert
Und klatscht
«Mein Gott, sind Sie von Sinnen?
Die Artisten bringen sich um
Und wälzen sich wie Wahnsinnige
Am Boden herum!»
«Mein Herr, ich muß Sie bitten:
Zurück auf den Platz
Sonst gibt es Ärger!»
Und so starren sie zusammen
Angsterfüllt und kreidebleich
Mit weit aufgeriss’nen Augen
Und Knien, wie Butter weich
Auf des Tummelplatzes Mitte
Den man eilig präpariert
Bevor sich auf ihm mit einem Knall
Ein buckeliges Weiblein präsentiert
«Ich bin die Hellseherin
Ich bin Gitana!
Ich kann das Unsichtbare sehn
Und mit Dir ein paar Schritte weit
In Deine Zukunft gehn!»
Ich seh' ein seltsames Gebäude
Wie das Haus von einer Schnecke
Ich seh' unendliche Freude
Doch aus einer dunklen Ecke
Heraus lauert etwas Böses
Ein Name, den man oft schrie
Und dann erklingt dort diese kleine
Sterbende Melodie…
Ich seh' Katzen, klug wie Menschen
Ich seh' Gelsen an der Wand
Ich sehe Staub auf Klaviertasten
Und ein weites, ödes Land
Grelles Licht und einen Spiegel
Der mit seinen Bildern droht
Und jene Melodie berichtet leise
Von Liebe und Tod…
«Ich will Dir nicht mehr erzählen
All das ergibt keinen Sinn
Doch Du gehst da besser nicht hin…»
Aufgepasst!
Man zwingt den Jungen auf das Seil
Er droht zu fallen
Eben war er noch Gast
Nun zittert er illuminiert
Unter dem Dach des Zeltes
Wie ein Clown
Versucht er, mit den Armen rudernd
Die Balance zu halten
Stürzt er ab?
Vom höchsten Gipfel
Der Empfindsamkeit
Hinab ins kalte Grab
Bergab, bergauf
Bergab, bergauf
Bergab und aus

(переклад)

І так прогуляйтеся
ви разом
Як на хмарах
Через світ
Вечір веде їх без обходу
Перед яскравим цирковим наметом
Ти борешся
Крізь натовп
Іронічно тримає його за руку
І займає місце в першому ряду
Прямо на краю кільця
«Пані, панове
Ми вітаємо вас!
До того, як ти моргнув
Шоу вже почалося?
Ми перенесемо вас у світи
Далеко від усієї реальності:
Будь готовий!
Ви готові?"
Стережись!
Ось і метальник ножа
З зав’язаними очима
Один з п'яти влучає ножі!
Публіка в захваті!
І два, і три, і чотири... удари!
Стережись!
Ось приходить чарівник
Побачив дів навпіл
Він брикає і брязкоть
І бризкає в аудиторію
Це голосно аплодує
І плескає
'Боже мій, ти з глузду?
Художники вбивають себе
І котяться, як божевільні
Навколо землі!»
«Пане, я мушу вас запитати:
Назад на площу
Інакше будуть біди!»
І так вони дивляться разом
Переляканий і білий, як крейда
З широко відкритими очима
А коліна м’які, як масло
Посеред дитячого майданчика
Один нашвидкуруч приготований
Перед тим, як залізти на нього з тріском
Горбата жінка подарує
«Я екстрасенс
Я Гітана!
Я бачу невидиме
А з тобою ще кілька кроків
Іди у своє майбутнє!»
Я бачу дивну будівлю
Як будиночок равлика
Я бачу безмежну радість
Але з темного кутка
Щось погане ховається
Ім’я, яке часто вигукують
І тут звучить цей маленький
Вмираюча мелодія...
Я бачу, що коти розумні, як люди
Я бачу комарів на стіні
Я бачу пил на клавішах піаніно
І величезна, безлюдна земля
Яскраве світло і дзеркало
Хто погрожує своїми картинками
І ця мелодія тихо повідомляє
Про любов і смерть...
«Я не хочу вам більше розповідати
Усе це не має сенсу
Але краще туди не йти...»
Стережись!
Хлопчика змушують на мотузку
Він погрожує впасти
Він був просто гостем
Тепер він тремтить, освітлений
Під дахом намету
як клоун
Він намагається, розмахуючи руками
Щоб зберегти баланс
Він розбивається?
З найвищої вершини
чутливості
Вниз до холодної могили
Спуск, підйом
Спуск, підйом
спуск і вихід