Переклад тексту пісні Dort oben sterben Tiere - Samsas Traum

Dort oben sterben Tiere (оригінал)

Er wollte es Mit eig’nen Augen sehen,
Am Tag zuvor sah er’s
Auf einer Hauswand stehen:
Auf einem Berg vor Wien
In Österreich
Macht die Maschine
Tiere dem Erdboden gleich.
So hat er abends
Seinen Rucksack gepackt,
Den Hut genommen
Und zu seiner Frau gesagt:
Das Wetter ist schlecht,
Warte auf die Sonne;
Das ist der Tag,
an dem ich wiederkomme.
Und die Wolken zogen
Über ihn hinweg,
Die Hände in der Tasche,
Die Füße im Dreck.
Viele Male haben sich vor ihm
Die Straßen verzweigt,
Viele Finger haben ihm
Die rechte Richtung gezeigt:
Marschiere, marschiere,
Nimm' die Beine in die Hand,
Und verlasse unser Land.
Marschiere, marschiere,
Ja, dort oben sterben Tiere.
Aus Regentagen wurden Regenwochen,
Da hat er aus der Ferne
Kaltes Blut gerochen.
Der Wind hat totgeglaubte
Lieder dirigiert, den Mann direkt vor
Die Maschine geführt:
Und die Wolken zogen über ihn hinweg,
Die Hände in den Haaren,
Die Füße im Dreck.
Viele Male hatten sich vor ihm
Die Straßen verzweigt,
Viele Finger hatten ihm
Die rechte Richtung gezeigt:
Marschiere, marschiere,
Nimm' die Beine in die Hand,
Und verlasse unser Land.
Marschiere, marschiere,
Vor Deinen Augen sterben Tiere.
Er wollte es mit eig’nen Augen seh’n,
So musste er durch die Maschine geh’n.
Beim Lärm der rastlosen Motoren
Hat er beinahe den Verstand verloren,
Es pochte ihm in seiner Stirn:
Wie lange wirst Du funktionier’n?
Und alle Rohre ächzten laut:
Es werden immer mehr
Maschinen gebaut.
Auf dem Weg zurück,
Da zog der Regen weg,
Die Sonne trocknete
An seinen Schuhen den Dreck.
Er ist ins Haus gerannt, hat Luft geholt,
Die Frau am Feuer angeschrie’n:
Pack' Deine Sachen ein,
Bevor die Wolken wieder aufzieh’n!
Marschiere, marschiere,
Nimm' die Beine in die Hand,
Wir verlassen dieses Land.
Marschiere, marschiere…
eines Tages sind wir Tiere.
Marschiere, marschiere,
Nimm' die Beine in die Hand,
Wir verlassen dieses Land.
Marschiere, marschiere…
eines Tages sind wir Tiere.

(переклад)

Він хотів побачити це на власні очі
Він бачив це напередодні
На стіні будинку:
На горі біля Відня
В Австрії
живлення машини
тварини на рівні землі.
Так у нього вечори
зібрав свій рюкзак
взяв капелюх
І сказав своїй дружині:
Погода погана,
чекати сонця;
це день
коли я повернуся.
І хмари ворушилися
над ним,
руки в кишенях,
Ноги в бруді.
Багато разів приходили перед ним
розгалужені вулиці,
У нього багато пальців
Показаний правильний напрямок:
марш, марш,
Візьміть ноги в руки
І покинути нашу країну.
марш, марш,
Так, там тварини гинуть.
Дощові дні перетворилися на дощові тижні
Так як він здалеку
Запах холодної крові.
Вітер вважався мертвим
Вів пісні, чоловік прямо попереду
Машина вела:
І хмари пройшли над ним
руки в волоссі,
Ноги в бруді.
Багато разів мав перед ним
розгалужені вулиці,
У нього було багато пальців
Показаний правильний напрямок:
марш, марш,
Візьміть ноги в руки
І покинути нашу країну.
марш, марш,
Тварини гинуть на очах.
Він хотів побачити це на власні очі
Тому йому довелося пройти через машину.
На шум невгамовних двигунів
Він майже втратив розум
Було йому в лоб:
Як довго ви будете функціонувати?
І всі труби голосно застогнали:
Їх стає все більше
побудовані машини.
На зворотному шляху,
Потім дощ відійшов
Сонце висихало
Бруд на його черевиках.
Він забіг до хати, перевів подих,
Крикнув жінці біля багаття:
пакуйте свої речі
До того, як хмари знову зійдуть!
марш, марш,
Візьміть ноги в руки
Ми залишаємо цю країну.
Березень, березень...
одного дня ми станемо тваринами.
марш, марш,
Візьміть ноги в руки
Ми залишаємо цю країну.
Березень, березень...
одного дня ми станемо тваринами.