Переклад тексту пісні Der Spiegel sieht mich nicht - Samsas Traum

Der Spiegel sieht mich nicht (оригінал)

Die Spiegelbilder:
Tot, tot, tot, tot
Geschah ein Mord
Im Schneckenhaus?
Hass, Hass, Hass, Hass
Der Mörder ist noch immer da
Zorn, Zorn, Zorn, Zorn
Hat seinen Namen eingeritzt
Blut, Blut, Blut, Blut
An jeder Wand!
Der Protagonist:
Wie eine Leiche wandle ich
Durchs Schneckenhaus
Die Spiegelbilder:
Eine unsichtbare Macht bläst langsam
Doch bestimmt, die Kerzen aus
Der Protagonist:
Den Mann im Spiegel hab ich
Vorher nie gesehn
Ich kenn ihn nicht!
Die Spiegelbilder:
Nicht seine Augen, seine Hände
Seine Stimme, sein Gesicht?
Der Protagonist:
Der Spiegel sieht mich!
Die Spiegelbilder:
Oh nein, der Spiegel sieht Dich nicht
Tot, tot, tot, tot!
Der Protagonist:
Oh ja, sie liebt mich
Oh ja, sie liebt mich!
Die Spiegelbilder:
Oh nein, sie liebt Dich nicht
Der Protagonist:
Ist dies der Bastard, der bei Nacht…
Die Spiegelbilder:
…wie ein Phantom
Ums Bettchen schleicht?
Der Protagonist:
Ist er das Monstrum, das selbst tags…
Die Spiegelbilder:
…niemals von Deiner Seite weicht?
Ja, das ist der Mann
Sieh ihn Dir in Ruhe an
Um den Hals trägt er ein Schild
Auf dem man Ratte lesen kann
Der Protagonist:
Ich weiß, was man mit Ratten macht
Ratten werden umgebracht
Man knüpft sie an den höchsten Baum
Und weidet sie aus
Genau so wie in meinem Traum…
Das da ist ein Mann
Sieh ihn Dir noch einmal an
Der mit langen oder kurzen Messern
Brot in Scheiben schneiden kann
Doch wer nicht einmal das schafft
Hat erst recht nicht die Kraft
Dazu, fünf Kinder zu ernährn
Und eine Frau so zu begehrn
Wie sie es mag, Tag für Tag
Die Spiegelbilder:
Mord im Schneckenhaus!
Tot, tot, tot, tot
Geschah ein Mord im Schneckenhaus?
Hass, Hass, Hass, Hass
Der Mörder ist noch immer da
Blut, Blut, Blut, Blut
An jeder Wand!
Der Protagonist:
Der Spiegel sieht mich!
Die Spiegelbilder:
Oh nein, der Spiegel sieht Dich nicht
Tot, tot, tot, tot!
Der Protagonist:
Oh ja, sie liebt mich
Oh ja, sie liebt mich!
Die Spiegelbilder:
Oh nein, sie liebt Dich nicht
Der Protagonist:
(In wahnsinniges Gelächter
Ausbrechend, man hört eine Schere
Die Finger abschneidet)
Sie liebt mich, sie liebt mich nicht
Sie liebt mich, sie liebt mich nicht…

(переклад)

Дзеркальні зображення:
Мертвий, мертвий, мертвий, мертвий
Сталося вбивство
В панцирі равлика?
Ненавиджу, ненавиджу, ненавиджу, ненавиджу
Вбивця все ще там
Гнів, гнів, гнів, злість
Вирізав його ім'я
Кров, кров, кров, кров
На кожній стіні!
Головний герой:
Я ходжу як труп
Через панцир равлика
Дзеркальні зображення:
Повільно дме невидима сила
Однозначно, свічки погасли
Головний герой:
У мене є чоловік у дзеркалі
Ніколи не бачив
Я його не знаю!
Дзеркальні зображення:
Не його очі, його руки
Його голос, обличчя?
Головний герой:
Дзеркало бачить мене!
Дзеркальні зображення:
О ні, дзеркало тебе не бачить
Мертвий, мертвий, мертвий, мертвий!
Головний герой:
О так, вона мене любить
О так, вона мене любить!
Дзеркальні зображення:
О ні, вона тебе не любить
Головний герой:
Невже це той виродок, що вночі...
Дзеркальні зображення:
...як фантом
крадучись коло ліжка?
Головний герой:
Невже він той монстр, який навіть удень...
Дзеркальні зображення:
... ніколи не відходить від тебе?
Так, це той чоловік
Подивіться на нього спокійно
Він носить щит на шиї
На якому можна прочитати щур
Головний герой:
Я знаю, що робити з щурами
Щурів вбивають
Їх прив’язують до найвищого дерева
І випотрошити їх
Як у моєму сні...
Це чоловік
Подивіться на нього ще раз
Той, що має довгі чи короткі ножі
Можна нарізати хліб
Але хто навіть цього не вміє
Особливо не влада
Нагодувати п’ятьох дітей
І так бажати жінку
Як їй подобається, день за днем
Дзеркальні зображення:
Вбивство в раковині равлика!
Мертвий, мертвий, мертвий, мертвий
Чи було вбивство в раковині равлика?
Ненавиджу, ненавиджу, ненавиджу, ненавиджу
Вбивця все ще там
Кров, кров, кров, кров
На кожній стіні!
Головний герой:
Дзеркало бачить мене!
Дзеркальні зображення:
О ні, дзеркало тебе не бачить
Мертвий, мертвий, мертвий, мертвий!
Головний герой:
О так, вона мене любить
О так, вона мене любить!
Дзеркальні зображення:
О ні, вона тебе не любить
Головний герой:
(У маніакальному сміху
Вивергаючись, чути ножиці
відрізати пальці)
Вона любить мене, вона мене не любить
Вона любить мене, вона мене не любить...