Переклад тексту пісні Der Einfall in den Himmel - Geisterstunde in Eden - Samsas Traum

Der Einfall in den Himmel - Geisterstunde in Eden (оригінал)

Schlafe nicht unerwartet derer, die des Nachts die Dunkelheit zerschneiden,
Denn mit ungezhmter Tollwut und unbndiger Inbrunst
Lauern schreckliche Gestalten I’m Mitternchtlichen Dunst,
Die Sich mit der Sonne Schwester, dem Mondlicht leis bekleiden!
Wir sind es, die herrschen,
Machen den Tag zur Nacht der Menschen,
Mit dem Willen aus der Tiefe
Und der Kraft unseres Verstandes!
Nur wir, die Unsterblich Schnen,
Die ungesehen Euch zerstren,
Allein durch Sinneslust und Habgier
Kniet die Welt in unserer Hand!
Geisterstunde in Eden!
Mit der Hlle I’m Gepck und dem Sbel I’m Gewand
Ziehen wir dem Himmel entgegen!
Allein durch Sinneslust und Habgier kniet die Welt in unserer Hand!
Und so erblhen wir in Jugend
Und ersticken Euch I’m Keim:
Ganz egal, was euer Traum war,
Wird nun endlich unser sein!
Kniet nieder nun, betet uns an,
Bitte windet Euch in Schmerzen:
Fr immer seid Verleugnet!
Wir schneiden Euch aus unsren Herzen!
So umarme meine Seele,
Oh infernalisches Dunkel,
Und rei' mich in die Tiefe:
Hllen- Stein- Karfunkel- Mein!
Satanas, oh Satanas,
Heiliger Gesell!
Hebe Deine Hufe hoch
Und eile Dich, schnell!
Mit dem Vorhang fllt die Szene,
Hrt der Engel lies' Gemunkel!
Schickt Gott Eure Liebesbriefe:
Lasst den Himmel Hlle sein!
Satanas, oh Satanas,
Heiliger Gesell!
Hebe Deinen Bockfu hoch,
Und spute Dich, schnell!
Einhalt, ich gebiete Euch Einhalt!
Hinfort, Du Weib des Wolkentors!
Einfalt, nicht den Geringsten Spalt!
Die Hterin der Himmelspforte lsst uns nicht herein!
Nachsicht, entfernt durch Eure Absicht!
Wenn wir nicht so bse wren, wrden wir jetzt lachen!
Lacht nicht, lasst mich, lacht Euch selbst fein aus!
Wenn finster schmollt und heimlich grollt, was soll der anders machen?
Von Anbeginn an langweilt mich
Das Warten vor der Himmelstr,
Es hat sich schnell herausgestellt:
Kein Snder kommt vorbei!
Und grad' weil wir die ersten sind, so lasse Gnade walten!
Oh Bestimmung mein, so klein und rein,
So unverbraucht und unberhrt!
Die Wolken sind mein Zeuge:
Jetzt zeig' ich was ich kann!
Pfui, uns wird speibel, eine Jungfrau, die Versuchung meidet!
Wenn ihr wollt, dass ich hier aufgeb',
Das erst' und einzig' Mal, dann geht,
Holt Gott persnlich her,
Auf dass er’s mir befehle!
Wie kommt’s, dass man I’m Himmel weitaus frecher ist als unten?
Doch wenn der Gott nicht kommen will,
Der mich hier einst hat hingestellt:
Gehabt euch wohl
Und rafft mich schnell dahin!
Aufgepasst, dahingerafft, der Tod wird Dir verpasst!
Gnadenloser Gnadensto,
Ein Miststck aus Jehovas Scho
Wird heut unsre Wegzehrung sein,
Gebraten wie ein Schwein!
Lange musst' ich ausharren, verzckend ist der Sinn!
Wir schneiden ihr die Haare ab,
Hui, aufgesattelt, I’m Galopp,
Ein Ritt auf einem Engel
ber Wolken, Stock und Stein!
Ich bin ein peinlich Engelspferd,
Mir scheint, ich mu’s erdulden!
Und wenn der Gott nicht kommen will,
Der Dich hier hat einst aufgestellt,
Gehab' Dich wohl,
Wir raffen Dich dahin!
Aufgepasst, dahingerafft,
Der Tod wird mir verpasst!
So richtet Euer Ohr auf das,
Was mcht’ge Phantasie erschafft!
I’m berstenden Getse
Ist bald jedes Wort zuviel!
Umwlkt von sanftem Todesduft
Soll bluten jedes Engelein;
Jeder Zahn ein Keil I’m Krper!
Lasst den Himmel Hlle sein!

Der Einfall in den Himmel - Geisterstunde in Eden (переклад)

Не спи несподівано тих, хто вночі прорізає темряву,
Бо з неприборканим сказом і нестримним запалом
Жахливі постаті ховаються в опівнічній імлі,
Хто в сонце, сестро, в місячне світло одягаєшся!
Це ми керуємо
перетворити день людей на ніч,
З волею з глибини
І сила нашого розуму!
Тільки ми, безсмертні красуні,
хто невидимо знищує тебе,
Лише через жадібність і жадібність
Стань на коліна світ у наших руках!
Година відьом в Едемі!
Із снарядом у багажі та шаблею в мантії
Йдемо до неба!
Лише через жадібність і жадібність світ стоїть на колінах у наших руках!
І так ми розквітаємо в молодості
І зачепити тебе в зародку:
Якою б не була твоя мрія
Тепер нарешті буде наш!
Станьте на коліна тепер поклоніться нам
Будь ласка, корчись від болю:
Завжди отримати відмову!
Ми вирізали тебе з наших сердець!
Тож обійми мою душу
О пекельна темрява,
І затягни мене глибоко:
Шахта карбункула з пекельного каменю!
Сатани, о сатани,
Святий молодець!
Підніміть копита
І поспішайте, швидко!
З завісою падає сцена
Почуй, як ангел читає чутки!
Бог посилає ваші любовні листи:
Нехай рай буде пеклом!
Сатани, о сатани,
Святий молодець!
підняти свою блок-ступню,
І поспішайте, швидко!
Зупинись, я наказую тобі зупинитися!
Геть, дружино хмарних воріт!
Простота, ні найменшої тріщини!
Хранитель Небесних воріт нас не пускає!
Терпіння знято твоїм наміром!
Якби ми не були такі злі, ми б зараз сміялися!
Не смійся, дозволь мені посміятися над собою!
Коли темний дується і таємно гарчить, що йому робити інакше?
Набридло мені з самого початку
чекаючи перед небесними воротами
Швидко виявилося:
Жоден грішник не приходить!
І саме тому, що ми перші, нехай переможе милосердя!
О, доле моя, така маленька і чиста,
Такий свіжий і недоторканий!
Хмари мій свідок:
Зараз я покажу, на що вмію!
Тьфу, нас нудить, діва, яка уникає спокус!
Якщо ти хочеш, щоб я здався тут,
Перший і єдиний раз, потім іди,
Принеси Бога особисто
Хай він мені командує!
Чому люди в небі набагато неслухняніші, ніж внизу?
Але якщо бог не хоче прийти,
Хто колись помістив мене сюди:
прощання
І доставте мене швидко!
Стережися, вихоплений, смерть буде пропущена!
нещадний coup de grace,
Сука з лона Єгови
Сьогодні буде наша їжа для подорожі,
Смажені, як свиня!
Довелося довго триматися, сенс зачаровує!
Ми підстригли її
Хуй, осідланий, я мчу галопом,
Поїздка на ангелі
Над хмарами, пагорбом і долиною!
Я сором'язливий кінь янгола,
Я думаю, що я повинен це витримати!
А якщо бог не хоче прийти
хто колись поставив тебе тут,
прощай,
Ми доставимо вас туди!
Стережися, захоплюйся
Смерть пропущена!
Тож направте на це вухо,
Яка потужна уява створює!
Мене розриває хвилювання
Скоро кожне слово буде забагато!
Огорнений ніжним запахом смерті
Кожен янголятко має кровоточити;
Кожен зуб – це клин у моєму тілі!
Нехай рай буде пеклом!