Переклад тексту пісні 20 Schritte Freiheit Teil 2 - Samsas Traum

20 Schritte Freiheit Teil 2 (оригінал)

Der folgende Tag begann so wie immer: um fünf Uhr morgens wurde das Licht
eingeschaltet, die Stimmen, die Rufe und das Gelächter der die Nachtbelegschaft
ablösenden, mit dem ersten Bus eintreffenden Angestellten, drang von der
unterhalb der Anstalt gelegenen Haltestelle an unsere Ohren.
Wenig später
liefen die Wärter in Dreiergruppen durch die Anstalt.
Einer schlug mit einem
Metallstab gegen die Gitter und weckte unsanft die Insassen, ein zweiter schob
das Frühstück durch einen schmalen Spalt am Boden zu uns in die Zellen hinein.
An letzter Stelle folgte ein weiterer Aufseher, der gelangweilt den das Essen
beinhaltenden Wagen vor sich her schob
«Hast du die Sache mit Albrecht mitbekommen?», fragte Wärter 1 seine hinter ihm
her schlurfenden, missmutig blickenden Arbeitskollegen.
«Ja, dem Aas würd ich
ordentlich eine verpassen und sie dann in die Gosse werfen», fluchte Wärter 2
und ließ die nächste Essensration schwungvoll in eine Zelle schlittern.
«Wieso?
Was ist mit Albrecht?», brummte Wärter 3, blieb stehen und ließ den Wagen los.
Er richtete sich aus seiner gebeugten Haltung auf, rieb sich ächzend die Hüfte
und sagte: «Macht seine Alte wieder Ärger?»
— «Ja, das Miststück hat sich die
Gören geschnappt und ist einfach zu ihren Eltern abgehauen», zeterte Wäter 1
und zog den verrosteten Stab in seinen Händen laut scheppernd über die Gitter
wie einen Schlägel über ein Xylophon.
«Weil er zu viel arbeitet,
Nachts nie zuhause ist und den ganzen Tag schläft, und weil er sich am
Wochenende nur besäuft», fügte er knurrend hinzu.
«In dem scheiß Staat hier
musst du Glück haben, wenn du überhaupt irgendeine Drecksarbeit findest»,
bemerkte Wärter 3, und schon das Vehikel ein Stück weiter.
Wärter 2 pflichtete
ihm bei: «Die Dame soll lieber froh darüber sein, dass sich ihr alter Herr die
Nachtschicht in einer solchen Anstalt aufhalst und damit ihren Hintern warm
hält», sagte er und zog dabei die nächste Portion aus dem Frühstückswagen
Bei den Wärtern handelte es sich um die scheußlichsten Gestalten.
Jeder einzelne von ihnen war an die 2,30m groß und kräftig gebaut.
Am Ende ihrer wie Baumstämme wirkenden Beine trugen sie mit Stahlplatten
beschlagene Stiefel, die an der Seite mit klappernden Schnallen verschlossen
waren, ihre Arme steckten in Handschuhen, die fast bis zu den Schultern
reichten, um die dicken Leiber der Männer waren schmutzige, abgetragene
Lederschürzen gebunden, unter denen sich ihre Kugelbäuche abzeichneten.
Die riesigen Schädel waren allesamt kahl rasiert, man konnte sehen wie sich
die Haut im Nacken zu speckigen Wulsten zusammenquetschte.
Alle Wärter hatten
aufgedunsene Mondgesichter mit winzigen, dicht am Kopf anliegenden Ohren und
riesigen, hervorgestülpten Lippen, die im kalten Neonlicht der Anstalt altrosa
schimmerten.
Sie blickten arglistig aus kleinen, zusammengekniffenen Augen,
die durch die gelben Gläser ihrer schwarzen Plastikbrillen übernatürlich und
karikaturesk vergrößert wurden
Jetzt blieben sie vor Lazarus stehen.
«Schau mal an, unser Lieblingspatient»,
sagte Wärter 2. Die Männer glotzten hämisch in die Zelle und verschmierten mit
den Handschuhen den Dreck auf ihren Brillengläsern.
Lazarus, der nach seinem
Zornesausbruch am Abend zuvor zusammengebrochen und auf dem Boden eingeschlafen
war, sah die Wärter hasserfüllt an.
Er wartete jeden Tag erneut auf den
richtigen Zeitpunkt, ihnen die vielen ausgeteilten Demütigungen heimzuzahlen.
«Na, haben wir heute Nacht wieder große Reden geschwungen?», spottete Wärter 1
und ließ dabei seinen Metallstab zwischen den Gitterstäben hin und her klimpern.
Während Wärter 3 die Arme verschränkte und lachte, trat Wärter 2 dicht an die
Zelle heran und sah auf Lazarus herab.
Dann ließ er dessen Frühstück fallen,
und zertrat es mit seinen Stiefeln.
«Hier mein Freund, kauf dir was schönes»,
flüsterte er.
Die anderen Männer grinsten.
«Wenn du dich nur einmal selbst
sehen könntest wie du so darliegst».
Lazarus hielt den Atem an.
Die Wut stieg
langsam in ihm auf und braute sich zu einem unbändigen Sturm zusammen.
«Was für ein erbärmlicher Anblick», sagte der Wärter und spuckte auf meinen
Zellennachbarn.
Jetzt war es zu viel.
Lazarus sprang gepeinigt auf und schrie
aus Leibeskräften: «Arschloch!
Du gottverdammtes Arschloch!»
Er versuchte,
sich zwischen den Gitterstäben hindurchzupressen und die Männer zu packen.
Seine Arme griffen vergeblich ins Leere.
Wärter 1 begann sofort,
mit der Spitze des Metallstabes auf Lazarus' Gesicht zu zielen und
umbarmherzig zuzustoßen, während die anderen Männer ihre Schlagstöcke zogen und
auf die Gitter prasseln ließen.
Unter den Insassen brach Panik aus.
Die Anstalt war erfüllt von gellendem Geschrei
Lazarus wich kreischend zurück.
Ein Schlag hatte ihn direkt in sein Auge
getroffen.
Er kauerte sich in der Zellenecke zusammen und wimmerte.
Das Blut begann durch seine vor das Gesicht gehaltenen Hände zu strömen.
«Das hast du jetzt davon, du gottverdammte Drecksau!», schrie Wärter 2, «du hast es verdient, hörst du?
Du hast es verdient!»
Die Bedeutung dieser Worte
versetzte jeden Muskel in Lazarus' Körper in einen Zustand höchster Anspannung.
In einem letzten Aufbäumen seiner Kräfte sprang er auf und warf sich so fest
er konnte wieder und wieder gegen die Gitter.
Mit jedem Aufprall bogen sich die
Stäbe weiter nach außen, und brachen die Scharniere mehr, das Schloss ächzte.
Unter den Schlägen der Wärter, die ihn weiter antrieben als besänftigten,
stemmte Lazarus sein Gewicht wie ein Berserker gegen die Zellentüre und
schaffte es schließlich sie aufzubrechen.
Die Aufseher verstanden,
dass die Situation außer Kontrolle geraten war und ergriffen in
entgegengesetzte Richtung die Flucht.
Lazarus, dessen Raserei nichts auf der
Welt hätte aufhalten können, dicht auf den Fersen.
Er hatte es auf Wärter 2
abgesehen und schaffte es, diesen zu Fall zu bringen.
Der Mann rollte wie eine
Puppe über den Boden und prallte gegen die geschlossene Tür am Ende des Ganges.
Noch bevor er sich wieder aufrichten konnte, rammte Lazarus dem Wärter mit
voller Wucht seinen Schädel in den Magen.
Rippen knackten wie die Schale einer
Walnus, der Körper des Aufsehers brach in sich zusammen.
Man hörte einen
dumpfen Schlag als sein Kopf auf der Erde aufschlug.
Lazarus prügelte blind vor
Hass wieder und wieder mit den Fäusten auf ihn ein, bis das Gesicht des Mannes
eine einzige pulsierende Masse war
Von außerhalb der Halle konnte man die Schreie der geflüchteten Wärter hören.
«Nero!
Himmel hilf, hat jemand Nero gesehen?
Wir brauchen Nero!
«Die Insassen, die dem Spektakel zwar entsetzt doch schaulustig mit ihren
Blicken beigewohnt hatten, verkrochen sich beim Klang dieses Namens in die
hintersten Ecken ihrer Zellen.
Lao-Tse sagte noch «Und wieder einer»,
als am Ende des Ganges bereits lautstark eine Tür gegen die Wand geschlagen
wurde.
Nero zwängte sich geduckt durch den Rahmen und richtete sich in der
Halle auf.
Er war ein an die vier Meter großes bleiches Monster mit weit nach
vorne stehenden Kiefern und dicht in den Höhlen liegenden Augen.
Sein voluminöser Brustkorb steckte in einem rüstungsähnlichen Metallpanzer,
der sich bei jedem Atemzug sichtbar hob.
In seinen riesigen ledrigen Händen
hielt er eine längliche Maschine, an deren Oberseite Leuchtdioden blinkten.
Das Gerät gab in regelmäßigen Abständen drei Schrille Töne von sich und war
über Kabel und Schläuche mit einem schwarzen Batteriekasten verbunden,
der um Neros Hüften an einem Gürtel hing.
Lazarus ließ, durch die Töne
aufgeschreckt, von seinem Opfer ab und blickte auf.
Als er Nero in die Augen
sah, wichen die Wut und der Zorn aus seinem Gesicht und wurden durch einen
Ausdruck reiner Angst ersetzt.
Mit nur wenigen gestreckten Sprüngen erreichte
Nero das andere Ende der Halle.
Er steckte die Maschine ruckartig in ihr
Halfter, dann umgriffen seine Hände Lazarus Unterschenkel und rissen ihn in die
Höhe.
Nero wirbelte den Körper meines Zellennachbarn durch die Luft,
als würde er eine Flagge schwenken.
Dann schlug er Lazarus wie einen nassen
Sack auf den Boden.
Das Blut spritzte aus der Nase nach allen Seiten.
Lazarus’s Leib durchzuckten tausend Krämpfe.
Das Gehirn spielte während des
Todeskampfes ein Programm ab, dessen Ziel es war, sich aus Neros Griff zu
befreien, doch es war aussichtslos.
Lazarus stieß einen so hohen und schrillen
Schrei aus, wie ich in meinem Leben noch nie zuvor einen Schrei gehört hatte.
Die Hände des Monsters umklammerten ihn fest wie einen Schraubstock und
schmetterten seinen Leib so lange auf die schmutzigen Kacheln, bis der Kopf
platzte.
Als sich mein Zellennachbar nicht mehr bewegte, ließ ihn Nero fallen.
Er zog die Maschine hervor, setzte sie an Lazarus' Rückgrat an,
kniete sich auf ihn und bog seinen Körper nach oben
Klack!
Nero drückte ab.
Durch Lazarus' Wirbelsäule fraß sich Metall und drang aus
seiner Brust wieder an das Vormittagslicht der Neonlampen

20 Schritte Freiheit Teil 2 (переклад)

Наступний день почався як завжди: о п'ятій ранку засвітилося світло
увімкнено, голоси, крики та сміх нічної бригади
з полегшенням, прибувши з першим автобусом, проник із в
нижче установи до наших вух.
Трохи пізніше
охоронці бігали закладом по троє.
Один ударив одним
Металева штанга вперлася в грати і грубо розбудила мешканців, другого штовхнула
сніданок через вузьку щілину на підлозі до нас у камери.
Інший наглядач йшов на останньому місці, йому набридла їжа
містить автомобіль перед ним
«Ти чув про Альбрехта?» — запитав наглядач 1 позаду нього
перетасування, сварливий вигляд колег.
— Так, я б віддав ту падло
дай хорошу, а потім викинь їх у ринву», — прокляв Наглядач 2
і нехай наступна порція їжі прослизне в камеру.
"Як так?
А як щодо Альбрехта?» — прогарчав наглядач 3, зупинився й відпустив машину.
Він випростався зі свого згорбленого положення, стогнучи й потираючи стегно
і сказав: "Його стара жінка знову створює проблеми?"
— «Так, у суки є
Нахабники спіймані і просто втекли до батьків», — голосив Wäter 1
і з гучним стукотом перетягнув іржавий стрижень у своїх руках через ґрати
як молоток над ксилофоном.
«Тому що він занадто багато працює,
ніколи не буває вдома вночі і спить цілий день, і тому що він у
Просто п’яний на вихідних», — додав він, гарчачи.
«У довбаному стані тут
тобі має пощастити, якщо ти взагалі знайдеш якусь брудну роботу».
зауважив наглядач 3, і вже машина трохи далі.
Наглядач 2 зобов'язаний
до нього: «Жінка має радіти, що її старий є
нічну зміну в такому закладі і зігріти нею попу
зупиняється, - сказав він, витягаючи наступну порцію з візка для сніданку
Охоронці були найогиднішими істотами.
Кожен з них був близько 2,30 м заввишки і потужної статури.
На кінці своїх ніг, схожих на стовбури дерев, вони несли сталеві пластини
чоботи з шипами, застібаються збоку клацаючими пряжками
були, їхні руки в рукавичках майже до плечей
навколо чоловічі товсті тіла були брудні, потерті
Пов'язані шкіряні фартухи, під якими виднілися їхні пузи.
Усі величезні черепи були поголені налисо, їх було видно
стиснув шкіру на шиї на масні опуклості.
Всі охоронці мали
одутлі місячні обличчя з крихітними вухами, притиснутими до голови та
величезні стиснуті губи, темно-рожеві в холодному неоновому світлі притулку
мерехтіло.
Злісно дивилися маленькими примруженими очима,
крізь жовті лінзи їхніх чорних пластикових окулярів надприродні та
були збільшені карикатурно
Тепер вони зупинилися перед Лазарем.
«Дивіться, наш улюблений пацієнт»,
— сказав наглядач 2. Чоловіки злобно витріщилися в камеру й розмазалися
бруд на їхніх склянках.
Лазаря, який після його
Спалах гніву напередодні ввечері впав і заснув на підлозі
дивився на охоронців з ненавистю.
Кожен день він чекав на
слушний час, щоб відплатити їм за численні заподіяні приниження.
«Ну, ми сьогодні знову виступали з великими промовами?» — глузував наглядач 1
брязкаючи металевим стрижнем вперед і назад між прутами.
Поки наглядач 3 схрестив руки та сміявся, наглядач 2 підійшов до неї
клітинку і дивився на Лазаря згори.
Тоді він кинув сніданок
і затоптав його під чобітьми.
«Ось, друже, купи собі щось гарне»,
— прошепотів він.
Інші чоловіки посміхнулися.
«Якби ти хоч раз сам
міг бачити, як ти так лежить».
Лазар затамував подих.
Гнів піднявся
повільно накопичуючись у ньому й переростаючи в нестримну бурю.
«Яке жалюгідне видовище», — сказав охоронець, плюючи на мене
сусідів по клітинці.
Тепер це було занадто.
Лазар підскочив у агонії і закричав
щосили: «Мудак!
Ти клятий мудак!»
Він намагався,
протиснутися крізь грати і схопити чоловіків.
Його руки марно простягалися в порожнечу.
Наглядач 1 негайно почав
Направте кінчик металевого стрижня на обличчя Лазаря та
безжально штовхаючи, поки інші чоловіки витягували кийки і
посипалися на ґрати.
Серед ув'язнених почалася паніка.
Заклад наповнився криком
Лазар позадкував, верещачи.
Удар потрапив йому прямо в око
зустрів.
Він забився в куток камери й скиглив.
Кров почала текти крізь його руки, які були покладені перед обличчям.
«Ти зараз маєш це, клята сволота!» — крикнув наглядач 2, «ти заслуговуєш на це, чуєш?
Ти заслуговуєш на це!"
Значення цих слів
привести кожен м'яз тіла Лазаря в стан крайньої напруги.
В останньому пориві сил він підскочив і так сильно кинувся
він міг бити по ґратах знову і знову.
З кожним ударом вони згиналися
Стрижні далі, і ще більше зламалися петлі, замок застогнав.
Під побоями охоронців, які гнали його далі, ніж заспокоювали,
Лазар уперся своєю вагою, як берсерк, у двері камери
нарешті вдалося розірвати їх.
Наглядачі зрозуміли
що ситуація вийшла з-під контролю і взята під контроль
втекти в зворотному напрямку.
Лазаря, божевілля якого ні на що
світ міг би зупинитися, наслідуючи їм.
Він мав це на Warden 2
нарізно та вдалося збити його.
Чоловік покотився як один
Лялька по підлозі врізалася в зачинені двері в кінці коридору.
Не встиг він підвестися, як Лазар протаранив собою охоронця
повною силою вдарити його череп у живіт.
Ребра тріщали, як мушля
Валнус, тіло наглядача впало.
Ви чули один
глухий удар, коли його голова вдарилася об землю.
Лазар бив їх наосліп
Ненавиджу знову і знову кулаками на нього аж до обличчя людини
був єдиною пульсуючою масою
Ззовні залу було чути крики втеклих охоронців.
«Неро!
Господи, хтось бачив Нерона?
Нам потрібен Нерон!
«В'язні, які були нажахані видовищем, але цікаві своїм
Почувши цю назву, ті, хто був свідком цих поглядів, поповзли всередину
задні кути їх клітин.
Лао-Цзи сказав: "І ще один",
коли в кінці коридору вже грюкали об стіну двері
став.
Нерон пірнув крізь раму й випрямився
Зал вгору.
Він був блідим монстром зростом близько чотирьох метрів з далекою спиною
виступаючі щелепи та щільно посаджені в орбіти очі.
Його об'ємна грудна клітка була в бронеподібній металевій оболонці,
яка помітно піднімалася з кожним подихом.
У його величезних шкірястих руках
він тримав довгасту машину з миготливими світлодіодами на вершині.
Пристрій через рівні проміжки часу видавав три пронизливі звуки
підключений до чорного акумуляторного блоку за допомогою кабелів і шлангів,
висить на поясі навколо талії Нерона.
Лазар пустив, через звуки
злякався, відвернувся від своєї жертви й підняв очі.
Коли він дивився в очі Нерону
побачив, як гнів і гнів зникли з його обличчя і були замінені одним
вираження чистого страху.
Досягається лише кількома розтягнутими стрибками
Нерон в іншому кінці залу.
Він смикнув машину всередині неї
недоуздок, потім його руки схопили Лазару за стегна й смикнули його
Висота.
Нерон підкинув тіло мого співкамерника в повітря,
як махати прапором.
Тоді вдарив Лазаря, як мокрого
мішок на підлозі.
З його носа навсібіч бризнула кров.
Тіло Лазаря здригнулося в тисячі судом.
Мозок грав під час
агонія, програма, метою якої було вийти з рук Нерона
безкоштовно, але це було безнадійно.
Лазар кинув такий високий і пронизливий
Крик, наче я ніколи в житті не чув крику.
Руки чудовиська міцно стисли його, як лещата, і
розбив тіло об брудну плитку аж до голови
лопнути.
Коли мій співкамерник замовк, Неро впустив його.
Він витяг машину, поставив її на хребет Лазаря,
вклякнув перед ним і вигнув його тіло
натисніть!
Нерон натиснув на курок.
Метал прогриз Лазарю хребет і вилився
грудьми до ранкового світла неонових ламп