Переклад тексту пісні Timmy's Prayer - Sampha

Timmy's Prayer (оригінал)

If ever you’re listening
If ever you’re listening
If ever you’re listening
If ever you’re listening
If heaven’s a prison
Then I am your prisoner
Yes, I am your prisoner
I messed up, ooh
I know now
There’s no room for me to play now
Nowhere to dig my way out
My vital organs are beating through
My ribcage opened, my heart ballooned
I… I’ve lost another one
I’m on the floor trying to dress my wounds
Address the fact it was mine to lose
I… I didn’t try enough
And when I’m left without your love
It could feel like a lifetime baby
And somewhere in the start we had it alright
Sunshine and blue skies, yes I recall
But now there’s a darker blue
I’m bleeding and you don’t care
The sun sinks and you’re not there
If ever you’re listening
If heaven’s a prison
Then I am your prisoner
Yes, I am your prisoner
I messed up, ooh
I know now
There’s no room for me to play now
Nowhere to dig my way out
My brother always said I’m a dreamer, dreamer
You better watch out where this life will lead ya
And he always said she’s a keeper keeper
She’ll stay by your side when the rest will leave ya
Well I’m looking on my left side, I’m looking on my right
She’s nowhere to be seen now when I close my eyes at night
Dreaming, surely you will find me by the shore
I’m singing so blindly, can you hear me?
Can you find me?
If you find me, wanna tell you I love you so
I wanna tell you that love comes and goes
That it comes and goes
I hear the footsteps in the water and I feel the breeze
I open my eyes and no words, no words…
I wish that I listened when I was in prison
Now I’m just a visitor
I came to the gates but you turned me away
You asked me what am I waiting for
I’m waiting 'cause I fucked up, ooh
I got thrown out
I don’t know which way to go now
Don’t know which way is home now
If ever you’re listening
If heaven’s a prison
Then I am your prisoner
Yes, I am your prisoner
I messed up, oh
I know now
There’s no room for me to play now
Nowhere to dig my way out

(переклад)

Якщо ви колись слухаєте
Якщо ви колись слухаєте
Якщо ви колись слухаєте
Якщо ви колись слухаєте
Якщо небо в’язниця
Тоді я ваш в’язень
Так, я ваш в’язень
Я заплутався, ой
Тепер я знаю
Мені зараз немає місця, щоб грати
Ніде викопати виходу
Мої життєво важливі органи б’ються
Моя грудна клітка розкрилася, моє серце розлетілося
Я… я втратив ще одну
Я лежу на підлозі, намагаюся перев’язати свої рани
Зверніть увагу на те, що я втратив
Я… я не намагався достатньо
І коли я залишуся без твоєї любові
Це може відчути немовля на все життя
І десь на початку у нас все було добре
Сонце й блакитне небо, так, я пригадую
Але тепер є темніший синій
Я стікаю кров’ю, а тобі байдуже
Сонце сідає, а тебе немає
Якщо ви колись слухаєте
Якщо небо в’язниця
Тоді я ваш в’язень
Так, я ваш в’язень
Я заплутався, ой
Тепер я знаю
Мені зараз немає місця, щоб грати
Ніде викопати виходу
Мій брат завжди казав, що я мрійник, мрійник
Краще стежте, куди вас заведе це життя
І він завжди говорив, що вона — воротар
Вона залишиться поруч із тобою, коли решта покинуть тебе
Ну, я дивлюся на ліворуч, я дивлюся праворуч
Її ніде не видно зараз, коли я заплющу очі на ночі
Мріючи, неодмінно знайдеш мене біля берега
Я так сліпо співаю, ти мене чуєш?
Ви можете знайти мене?
Якщо ти мене знайдеш, я хочу сказати тобі, що я так тебе люблю
Я хочу сказати вам, що любов приходить і йде
Це приходить і йде
Я чую кроки у воді й відчуваю вітер
Я відкриваю очі і ні слів, ні слів…
Я хотів би слухати, коли був у в’язниці
Тепер я просто гість
Я підійшов до воріт, але ти мене відвернув
Ви запитали мене, чого я чекаю
Я чекаю, тому що я облажався, ох
Мене викинули
Я не знаю, яким шляхом іти зараз
Не знаю, в якому напрямку додому зараз
Якщо ви колись слухаєте
Якщо небо в’язниця
Тоді я ваш в’язень
Так, я ваш в’язень
Я наплутався, о
Тепер я знаю
Мені зараз немає місця, щоб грати
Ніде викопати виходу