Переклад тексту пісні The Rainbow In Daddy's Eyes - Sammi Smith

The Rainbow In Daddy's Eyes (оригінал)

On a cold and grey October day our family moved away
From a thirty acre farm in Tennessee
And the part for me in the schoolhouse play would have to wait
On a rainbow that only daddy would ever see.
That was when my mama started praying
Lord let him dream but make him realize
That dreams won’t feed the children that we’re raisin' today
Oh Lord take the rainbow from his eyes.
Well even after I grew older we kept waitin' for the home
That daddy kept on building in his mind
And on the day he passed away he took my mama’s hand
And said honey I can make it just give me time.
Jesus I pray that you’ll forgive him
For dreaming away my mama’s life
And Lord if there’s a rainbow up in heaven today
Please Lord let it shine in my daddy’s eyes…

(переклад)

У холодний і сірий жовтневий день наша сім’я роз’їхалася
З ферми площею тридцять акрів у Теннессі
І моя роль у шкільній виставі мала б почекати
На веселці, яку міг би побачити тільки тато.
Тоді моя мама почала молитися
Господь дозволив йому мріяти, але дав йому реалізувати
Ці мрії не прогодують дітей, яких ми сьогодні виховуємо
Господи, забери веселку з його очей.
Ну, навіть коли я підріс, ми продовжували чекати на дім
Цей тато продовжував будувати у своєму розумі
І в день, коли він помер, він узяв мою маму за руку
І сказав, любий, я зможу, лише дай мені час.
Ісусе, я молюся, щоб ти пробачив його
За те, що мріяв про життя моєї мами
І Господи, якби сьогодні на небі була веселка
Будь ласка, Господи, нехай це засяє в очах мого тата…