Переклад тексту пісні lion/lamb - Sam Tsui

lion/lamb (оригінал)

Heavy blankets on my thin skin
They weigh me down and now I’m sinkin'
Into the water
They say, «You're too soft, be a little harder»
We march unguarded through the silence
I’m bearin' my back on, it hides
Like a lamb to the slaughter
They say, «You're too hard, be a little softer»
It’s never a fair fight
It’s never black and white
I face down the fire
My heart in my hand
Sometimes you’re the lion and the lamb
Now I’ve shed all my armor
And it’s still hard to stand
Sometimes you’re the lion and the lamb
When the winds won’t stop their blowin'
I’d trade my gold jacket for a little sheep’s clothin'
And hold on longer, oh-oh-oh
They say the bruises are bound to make you stronger
It’s never a fair fight
It’s never black and white
And I face down the fire
My heart in my hand
Sometimes you’re the lion and the lamb
Now I’ve shed all my armor
And it’s still hard to stand
Sometimes you’re the lion and the lamb
Sometimes you’re the lion and the lamb
I send my proud
Out to pasture
For all I know
The fall comes after
It weighs me down
Into the water
A little bit softer
A little bit harder
(And I face down the fire
My heart in my hand)
My heart in my hand
I’ve shed all my armor
And it’s still hard to stand
Sometimes you’re the lion and the lamb
I face down the fire
My heart in my hand
Sometimes you’re the lion and the lamb
Now I’ve shed all my armor
And it’s still hard to stand
Sometimes you’re the lion and the lamb
Sometimes you’re the lion and the lamb
Sometimes you’re the lion and the lamb

(переклад)

Важкі ковдри на моїй тонкій шкірі
Вони обтяжують мене і тепер я тону
У воду
Кажуть: «Ти занадто м’який, будь трошки твердішим»
Ми маршируємо без охорони крізь тишу
Я тримаю спину, це ховається
Як ягня на забій
Кажуть: «Ти занадто жорсткий, будь трошки м’якшим»
Це ніколи не чесна боротьба
Він ніколи не буває чорно-білим
Я ставлюся обличчям до вогню
Моє серце в моїй руці
Іноді ти лев і ягня
Тепер я скинув всю свою броню
І все ще важко встояти
Іноді ти лев і ягня
Коли вітер не зупинить свій вітер
Я проміняю свій золотий піджак на маленьку овечу шкуру
І тримайся довше, о-о-о
Кажуть, синці обов’язково зроблять вас сильнішими
Це ніколи не чесна боротьба
Він ніколи не буває чорно-білим
І я стачу обличчям до вогню
Моє серце в моїй руці
Іноді ти лев і ягня
Тепер я скинув всю свою броню
І все ще важко встояти
Іноді ти лев і ягня
Іноді ти лев і ягня
Надсилаю свою гордість
На пасовище
Наскільки я знаю
Осінь приходить після
Це мене обтяжує
У воду
Трохи м’якше
Трохи складніше
(І я стачу обличчям до вогню
Моє серце в руці)
Моє серце в моїй руці
Я скинув всю свою броню
І все ще важко встояти
Іноді ти лев і ягня
Я ставлюся обличчям до вогню
Моє серце в моїй руці
Іноді ти лев і ягня
Тепер я скинув всю свою броню
І все ще важко встояти
Іноді ти лев і ягня
Іноді ти лев і ягня
Іноді ти лев і ягня