Переклад тексту пісні Double Vision - Sam Tsui

Double Vision (оригінал)

Nothing like a blank slate
To get you thinkin'
Thought I’d start to see straight
Without the drinkin'
Hard to say goodbye
With these eyes
On the back of my head
Was looking for a restart
A clean divide
Thought that I could leave far
Left myself behind
I know I don’t wanna be
What I’ve been
It’s so easy to shed
I wanna look forward
But half of me just isn’t ready
(Ha-ha, ha-ha)
My vision’s all blurred
Though I try, I can’t see 20/20
(Ha-ha)
They said I’d wake up to a new me
Look in the mirror, now there’s two mes
And all the promises I made to myself were going so well
Now it’s just split decision me and my double vision
Got my mind right
Till I get hung up on the hindsight
And all the promises I made to myself were going so well
Now it’s just split decision me and my double vision
I made a few corrections
I tried to realign
But me and my reflection
Don’t see eye to eye
It’s so hard to change your ways
When the days
Feel exactly the same
I wanna look forward
But half of me just isn’t ready
(Ha-ha, ha-ha)
My vision’s all blurred
Though I try, I can’t see 20/20
(Ha-ha)
They said I’d wake up to a new me
Look in the mirror, now there’s two mes
And all the promises I made to myself were going so well
Now it’s just split decision me and my double vision
Got my mind right
Till I get hung up on the hindsight
And all the promises I made to myself were going so well
Now it’s just split decision me and my double vision
I wanna look forward
But half of me just isn’t ready
My vision’s all blurred
Though I try, I can’t see 20/20
I’m losing the focus
I think I’ve had a few too many
(Ah-ah, ah-ah)
My vision’s all blurred
Though I try, I can’t see 20/20
They said I’d wake up to a new me
Look in the mirror, now there’s two mes
And all the promises I made to myself were going so well
Now it’s just split decision me and my double vision
Got my mind right
Till I get hung up on the hindsight
And all the promises I made to myself were going so well
Now it’s just split decision me and my double vision

(переклад)

Нічого подібного чистого аркуша
щоб ви задумалися
Я думав, що почну бачити прямо
без випивки
Важко прощатися
З цими очима
На потилиці
Шукав перезапуск
Чистий поділ
Думав, що можу піти далеко
Залишив себе позаду
Я знаю, що не хочу бути
Яким я був
Це так легко пролити
Я хочу з нетерпінням чекати
Але половина мене просто не готова
(Ха-ха, ха-ха)
Мій зір розмитий
Хоча я намагаюся, я не бачу 20/20
(Ха-ха)
Вони сказали, що я прокинуся для нового себе
Подивіться у дзеркало, тепер є два мене
І всі обіцянки, які я дав собі, виправдалися
Тепер це просто розділене рішення – я і моє подвійне бачення
Зрозумів
Поки я не зациклююсь на задньому плані
І всі обіцянки, які я дав собі, виправдалися
Тепер це просто розділене рішення – я і моє подвійне бачення
Я вніс кілька виправлень
Я спробував перерівняти
Але я і моє відображення
Не дивляться очі в очі
Це так важко змінити свій шлях
Коли дні
Відчуй те саме
Я хочу з нетерпінням чекати
Але половина мене просто не готова
(Ха-ха, ха-ха)
Мій зір розмитий
Хоча я намагаюся, я не бачу 20/20
(Ха-ха)
Вони сказали, що я прокинуся для нового себе
Подивіться у дзеркало, тепер є два мене
І всі обіцянки, які я дав собі, виправдалися
Тепер це просто розділене рішення – я і моє подвійне бачення
Зрозумів
Поки я не зациклююсь на задньому плані
І всі обіцянки, які я дав собі, виправдалися
Тепер це просто розділене рішення – я і моє подвійне бачення
Я хочу з нетерпінням чекати
Але половина мене просто не готова
Мій зір розмитий
Хоча я намагаюся, я не бачу 20/20
Я втрачаю фокус
Мені здається, що їх було занадто багато
(А-ах, ах-ах)
Мій зір розмитий
Хоча я намагаюся, я не бачу 20/20
Вони сказали, що я прокинуся для нового себе
Подивіться у дзеркало, тепер є два мене
І всі обіцянки, які я дав собі, виправдалися
Тепер це просто розділене рішення – я і моє подвійне бачення
Зрозумів
Поки я не зациклююсь на задньому плані
І всі обіцянки, які я дав собі, виправдалися
Тепер це просто розділене рішення – я і моє подвійне бачення