Переклад тексту пісні Cold Turkey - Sam Tsui

Cold Turkey (оригінал)

'Cause just a little of you leaves me thirsty
Always say I’m gonna quit cold turkey
But baby, you go down smooth like bubbly on ice
So carve me up with your knife
I’ve been meaning to give you up
But a little at a time feels like it’s not enough
When every taste reminds me just how sweet your love can be
Guess it’s gotta be all or nothing
I could go through a case of you
And never mind the way it makes me play the fool
It seems like every day that you do something new to me
That’s why it’s gotta be all or nothing
'Caus just a little of you leaves m thirsty
Always say I’m gonna quit cold turkey
But baby, you go down smooth like bubbly on ice
So carve me up with your knife
And I know by now just how you hurt me
Always say I’m gonna quit cold turkey
And I’ve been learning to curb my appetite
But at the end of the night it leaves me cold
Cold, cold, cold… always say I’m gonna quit
I’ve been giving it my all, I swear
To keep you off my mind, but you are always there
I give in every time but it just isn’t fair to me
At least that’s what I say in therapy
All things in moderation
A little self control, but I ain’t got the patience
Can’t seem to let you go, guess it just don’t come easily
That’s why it’s gotta be all or nothing
'Cause just a little of you leaves me thirsty
Always say I’m gonna quit cold turkey
But baby, you go down smooth like bubbly on ice
So carve me up with your knife
And I know by now just how you hurt me
Always say I’m gonna quit cold turkey
And I’ve been learning to curb my appetite
But at the end of the night it leaves me cold
Cold, cold, cold… always say I’m gonna quit
So it’s gotta be everything or nothing at all
You pull my strings, I’m in withdrawal
You catch me when I’m unguarded
And I find myself where I started
'Cause just a little of you leaves me thirsty
Always say I’m gonna quit cold turkey
But baby, you go down smooth like bubbly on ice
So carve me up with your knife
And I know by now just how you hurt me
Always say I’m gonna quit cold turkey
And I’ve been learning to curb my appetite
But at the end of the night it leaves me cold
Cold, cold, cold… always say I’m gonna quit
Cold, cold, cold… always say I’m gonna quit

(переклад)

Тому що лише трохи ви змушує мене спрагу
Завжди кажіть, що я кину холодну індичку
Але, дитинко, ти плавно спускаєшся, як бульбашки на льоду
Тож поріжте мене своїм ножем
Я хотів відмовитися від вас
Але часом здається, що цього недостатньо
Коли кожен смак нагадує мені, наскільки солодкою може бути твоя любов
Вважайте, що це має бути все або ніщо
Я можу розглянути випадок
І не зважайте на те, як це змушує мене видавати дурня
Здається, що кожен день ти робиш для мене щось нове
Ось чому це має бути все або ніщо
Тому що лише трохи ви листя м спрагою
Завжди кажіть, що я кину холодну індичку
Але, дитинко, ти плавно спускаєшся, як бульбашки на льоду
Тож поріжте мене своїм ножем
І я вже знаю, як ти завдав мені болю
Завжди кажіть, що я кину холодну індичку
І я навчився приборкати свій апетит
Але під кінець ночі мені стає холодно
Холодно, холодно, холодно... завжди кажи, що я кину
Присягаюсь, я віддав всі сили
Щоб не думати про вас, але ви завжди поруч
Я щоразу поступаюся, але це несправедливо до мене
Принаймні так я кажу в терапії
Все в міру
Трохи самоконтролю, але у мене не вистачає терпіння
Здається, я не можу відпустити вас, здається, просто нелегко
Ось чому це має бути все або ніщо
Тому що лише трохи ви змушує мене спрагу
Завжди кажіть, що я кину холодну індичку
Але, дитинко, ти плавно спускаєшся, як бульбашки на льоду
Тож поріжте мене своїм ножем
І я вже знаю, як ти завдав мені болю
Завжди кажіть, що я кину холодну індичку
І я навчився приборкати свій апетит
Але під кінець ночі мені стає холодно
Холодно, холодно, холодно... завжди кажи, що я кину
Тож це мусить бути все або ніщо взагалі
Ти тягнеш мене за ниточки, я віддаю себе
Ви ловите мене, коли я без охорони
І я знаходжу себе, з чого почав
Тому що лише трохи ви змушує мене спрагу
Завжди кажіть, що я кину холодну індичку
Але, дитинко, ти плавно спускаєшся, як бульбашки на льоду
Тож поріжте мене своїм ножем
І я вже знаю, як ти завдав мені болю
Завжди кажіть, що я кину холодну індичку
І я навчився приборкати свій апетит
Але під кінець ночі мені стає холодно
Холодно, холодно, холодно... завжди кажи, що я кину
Холодно, холодно, холодно... завжди кажи, що я кину