Переклад тексту пісні Back To School - Sam Tsui

Back To School (оригінал)

Last year was tough again, she’d never been
Any good at blending in
By now she’s used to the way they stare
The girl who don’t belong anywhere
Hair falling to her knees
As she read 'bout wolves and wizardry
But she’s been wondering since the sixth grade
What it’d be like if people could change
And maybe this year
She’ll walk through the doors and they’ll all cheer
Eyes off the floor, she’ll have no fear
When she goes back to school, she’ll be so much better
And maybe as soon as September
Nobody will even remember
How they could be so cruel
When she goes
Back, back, back, back, back
Back, back, back, back, back
When she goes back
When she goes, when she goes back to school
I sleep through the summer nights
As she writes out stories in the kitchen light
The hero trapped in the tower
She counts the days and the hours
Musta dread walking down the hall
Every fall, just wishing she could be so small
Her dad say, «Honey, you’re just shy»
And he thinks if she could just try
And maybe this year
She’ll walk through the doors and they’ll all cheer
Eyes off the floor, she’ll have no fear
When she goes back to school, she’ll be so much better
And maybe as soon as September
Nobody will even remember
How they could be so cruel
When she goes
Back, back, back, back, back
Back, back, back, back, back
When she goes back
When she goes, when she goes back to school
When she goes
Back, back, back, back, back
Back, back, back, back, back
When she goes back
When she goes, when she goes back to school
When she goes
Head smiling in a yearbook
What do they see when they look
At her face
And she wakes every morning
Wondering if it’s the one she finally
Finds a place
And maybe this year
She’ll walk through the doors and they’ll all cheer
Eyes off the floor, she’ll have no fear
When she goes back to school, she’ll be so much better
And maybe as soon as September
Nobody will even remember
How they could be so cruel
When she goes
Back, back, back, back, back
Back, back, back, back, back
When she goes back
When she goes, when she goes back to school
When she goes
Back, back, back, back, back
Back, back, back, back, back
When she goes back
When she goes, when she goes back to school
When she goes

(переклад)

Минулий рік знову був важким, вона ніколи не була
Будь-який гарний у змішуванні
Наразі вона звикла до того, як вони дивляться
Дівчина, яка нікуди не належить
Волосся спадає на коліна
Коли вона читала про вовків і чаклунство
Але вона дивується з шостого класу
Як би було якби люди могли змінитися
І можливо цього року
Вона пройде через двері, і вони всі підбадьорять
Відвівши очі від підлоги, вона не матиме страху
Коли вона повернеться до школи, їй стане набагато краще
І, можливо, вже у вересні
Ніхто навіть не згадає
Як вони можуть бути такими жорстокими
Коли вона йде
Назад, назад, назад, назад, назад
Назад, назад, назад, назад, назад
Коли вона повернеться
Коли вона піде, коли повернеться до школи
Я сплю літніми ночами
Коли вона пише історії при кухню
Герой у пастці вежі
Вона лічить дні й години
Мабуть, боятися ходити по коридору
Кожної осені я просто хотіла, щоб вона була такою маленькою
Її тато каже: «Люба, ти просто сором’язлива»
І він думає, якби вона просто спробувала
І можливо цього року
Вона пройде через двері, і вони всі підбадьорять
Відвівши очі від підлоги, вона не матиме страху
Коли вона повернеться до школи, їй стане набагато краще
І, можливо, вже у вересні
Ніхто навіть не згадає
Як вони можуть бути такими жорстокими
Коли вона йде
Назад, назад, назад, назад, назад
Назад, назад, назад, назад, назад
Коли вона повернеться
Коли вона піде, коли повернеться до школи
Коли вона йде
Назад, назад, назад, назад, назад
Назад, назад, назад, назад, назад
Коли вона повернеться
Коли вона піде, коли повернеться до школи
Коли вона йде
Голова посміхається в щорічнику
Що вони бачать, коли дивляться
На її обличчя
І щоранку вона прокидається
Цікаво, чи це вона нарешті
Знаходить місце
І можливо цього року
Вона пройде через двері, і вони всі підбадьорять
Відвівши очі від підлоги, вона не матиме страху
Коли вона повернеться до школи, їй стане набагато краще
І, можливо, вже у вересні
Ніхто навіть не згадає
Як вони можуть бути такими жорстокими
Коли вона йде
Назад, назад, назад, назад, назад
Назад, назад, назад, назад, назад
Коли вона повернеться
Коли вона піде, коли повернеться до школи
Коли вона йде
Назад, назад, назад, назад, назад
Назад, назад, назад, назад, назад
Коли вона повернеться
Коли вона піде, коли повернеться до школи
Коли вона йде