Переклад тексту пісні Something Real - Salvador Sobral

Something Real (оригінал)

My mama said «You can’t sing»
My daddy said «You just stand still»
Well my grandma told me I got the swing
'Cause she couldn’t hear a single thing
I decided not to care
I decided to go my way
Packed my bags and left
Aiming only for the best
So I heard that singing
Real fast is the key
To be a good singer
To have it in me
Although fast notes are quite fun
They don’t make that warm feeling flow
How should any melody be sung
To make you get the chills from head to toe
So I heard that singing
Real slow is what’s hard
It’s what made Sinatra
Shine in the dark
It’s what made Chet Baker
Reach over the sea
And it’s what will make a good singer of me
The slow thing worked for a while
But I felt the need for something more
So I tried changing my style
'Cause singing slow was such a bore
So after the journey
To find my own voice
I learned that the secret
Was just to enjoy
To sing with my heart
And leave reason behind
To forget my body
And loosen my mind
So after the journey
To find my own voice
I learned that the secret
Was just to enjoy
To sing with my heart
And leave reason behind
To forget my body
And loosen my mind
Loosen my mind

(переклад)

Моя мама сказала: «Ти не вмієш співати»
Мій тато сказав: «Ти просто стій на місці»
Ну, моя бабуся сказала мені, що я отримав гойдалки
Тому що вона не могла почути жодної речі
Я вирішив не хвилюватися
Я вирішив піти своїм шляхом
Зібрав валізи й пішов
Прагнення тільки до найкращого
Тож я чув цей спів
Дуже швидко — це ключ
Щоб бути гарним співаком
Щоб мати це в собі
Хоча швидкі ноти досить веселі
Вони не викликають тепле почуття
Як співати будь-яку мелодію
Щоб у вас замерзло з голови до ніг
Тож я чув цей спів
Справжня повільність — це те, що важко
Це те, що зробило Сінатру
Сяйво в темряві
Це те, що зробило Чета Бейкера
Дістатися до моря
І це те, що зробить із мене гарного співака
Повільна річ працювала деякий час
Але я відчула потребу в чомусь більше
Тому я спробував змінити стиль
Тому що повільно співати було таким нудним
Тож після подорожі
Щоб знайти власний голос
Я дізналася, що секрет
Було просто насолоджуватися
Співати серцем
І залишити причину позаду
Щоб забути своє тіло
І розслабте мій розум
Тож після подорожі
Щоб знайти власний голос
Я дізналася, що секрет
Було просто насолоджуватися
Співати серцем
І залишити причину позаду
Щоб забути своє тіло
І розслабте мій розум
Розслабте мій розум