Переклад тексту пісні The Blessing - Sally Oldfield

The Blessing (оригінал)

I stand and watch upon the mountains of Morne
The new moon set upon the hill
And deep in my heart comes this song
Karesyan dor mona lelu viaren dazor
Mana kieva te anduina
E za ko mavaya tishi vador
I will light for you a candle in the storm
And may it guide you on your way
And lead you safely home
And may the wind be at your back
And the sun be on your brow
And the blessing of the light be with you now
Through so many years and through so many fears
You know I’ve tried to find the words
To tell you how much you mean to me
Karesyan dor mona lelu viaren dazor
Mana kieva te anduina
E za ko mavaya tishi vador
I will light for you a candle in the storm
And may it guide you on your way
And lead you safely home
And may the wind be at your back
And the sun be on your brow
And the blessing of the light be with you now
E so kie avo
May anduina bella ke
Luthi so tiava me domina
Eza no korove
I will light for you a candle in the storm
And may it guide you on your way
And lead you safely home
And may the wind be at your back
And the sun be on your brow
And the blessing of the light be with you now

The Blessing (переклад)

Я стою й дивлюся на гори Морн
Молодий місяць сідав на пагорб
І глибоко в моєму серці звучить ця пісня
Каресян дор мона лелу віарен дазор
Мана киева те андуіна
E za ko mavaya tishi vador
Я запалю для вас свічку в грозу
І нехай це спрямує вас на твоєму шляху
І благополучно веде вас додому
І нехай вітер буде в твої спини
І сонце буде на твоєму чолі
І благословення світла буде з вами зараз
Через стільки років і через стільки страхів
Ви знаєте, я намагався знайти слова
Щоб сказати, як багато ти значиш для мною
Каресян дор мона лелу віарен дазор
Мана киева те андуіна
E za ko mavaya tishi vador
Я запалю для вас свічку в грозу
І нехай це спрямує вас на твоєму шляху
І благополучно веде вас додому
І нехай вітер буде в твої спини
І сонце буде на твоєму чолі
І благословення світла буде з вами зараз
E so kie avo
May anduina bella ke
Luthi so tiava me domina
Еза но корове
Я запалю для вас свічку в грозу
І нехай це спрямує вас на твоєму шляху
І благополучно веде вас додому
І нехай вітер буде в твої спини
І сонце буде на твоєму чолі
І благословення світла буде з вами зараз