Переклад тексту пісні Geld liegt auf der Strasse - Said

Geld liegt auf der Strasse (оригінал)

Man sieht, dass sie sich freut dass ich gesund bin
Doch weil Mädchen oft zu jung sind, wurd' ich nie ihr Wunschkind
Auf Flucht vor ihrem Mann, der sie fortjagte
Denn er schlug sie ab und an, er war kein Chorknabe
Obwohl sie nie ein Wort sagte kam er schließlich in Haft
Wegen dies und das ham' sie ihn geschnappt
Auch wenn sie ihn nicht mehr liebte, schickte sie ihm die Briefe
Abschiebung nach der Haft, hab' nie viel von ihm gehabt
Mama war die Beste, brachte Essen auf 'n Tisch
Auch wenn ich mittlerweile viel vergesse — das vergess' ich nicht
Damals noch zu jung um zu versteh’n
Viel zu viel Balast war’n der Grund für ihre Trän'
Jeder Becher füllt des Boot und unser Kapitän ertrinkt
Mt ihrem Retter in der Not, ganz egal wie sie sich schminkt
Ich konnt' es sehen — Mum ich konnt' es sehen
Ich war ein Youngster mit nur Luft in den Taschen
Wollt' jede Münze die sie pressen, jeden Schein den sie drucken
Mama hat gesagt, das ist in der Hood nicht zu schaffen
Hör auf zu Träumen, du darfst den Bus nicht verpassen
Doch ich weiß ich werde Hoodrich, Hoodrich, Hoodrich
Ja ich weiß ich werd' Hoodrich, Hoodrich, Hoodrich
Ich hab' schnell gepeilt, dass was sich die meisten gönn'
Bleibt auch das was wir uns Zuhause niemals leisten könn'
Denn warum haben alle ander’n immer mehr als wir
Und warum schlaf' ich in nem Zimmer in dem ich frier'
Ich wurd' 'n Tagträumer, baute mir ne Welt
Dazu ein Haus, das ihr gefällt, vor der Tür ein Haufen Geld
Ich saß draußen auf 'nem Fels, der Himmel mischte blau mit gelb
Alles war gut
Bis auf dass ich mich erschreckte, wenn mich jemand weckte
Der erste Blick ging an die Decke
Der Zweite an die Wände
Ich darf nich' aufgeben
Denn auch hier entscheidet nur das Ende
In der Schule ging’s bergab
Tue nur noch was mir passt
Wollt' die Ruhe die ich nie hatt'
Hatte alles da
Der Mut kam dann mit 14, Junge wird gehen
Um auf den Straßen sein Glück zu suchen
Das Stück vom Kuchen
Einbrüche, Autos klauen, tam verrückte Jugend
Sie hat zwar noch versucht, mich zurückzurufen, aber
Berlin, nachts, draußen ganz allein' auf den Höfen
Noch keiner von den Größten aber schon bereit zu töten
Pennte hier ma' im Hausflur, da ma' in der U-Bahn
Die Jahre härteten mich ab, doch nur weil sie nich' gut war’n
Die Wut kam mit dem Hunger, doch zu Essen gab es nichts
Auch in der Hood passieren ma' Wunder, treffen sollt' es mich
Lern' mein besten Freund kenn', er ist heute noch mein Bruder
Wir dachten uns kann nichts trenn', zusamm' jedes Gewicht stemm'
Er schmiedete die Pläne, wir kauften feinste Wolle
Von da ab hieß es: «Geld spielt keine Rolle»
Brachten die Kilos von Westen nach Osten
Es war wirklich viel los und es peilten irgendwann die Kripos
Es war abzusehen, sie haben es geschafft
Den ersten in Haft zu nehmen, im Klötze unter 18
Nach fünf Jahren sollte denn ma' endlich für ihn Schluss sein
Er kam raus und dann hieß es: «Ich muss rein»

(переклад)

Ви бачите, що вона щаслива, що я здорова
Але оскільки дівчата часто занадто молоді, я так і не став дитиною їхньої мрії
Тікає від чоловіка, який її прогнав
Тому що він неодноразово ставився до них, він не був хором
Хоча вона ніколи не сказала ні слова, його врешті заарештували
Вони спіймали його за те й те
Хоча вона більше не любила його, вона надсилала йому листи
Депортація після ув'язнення, ніколи не мала від нього
Мама була найкраща, поставила їжу на стіл
Хоч я багато чого забув тим часом — не забуду цього
На той час ще занадто молодий, щоб зрозуміти
Занадто багато баласту стало причиною її сліз
Кожна чашка наповнює човен, і наш капітан тоне
З її рятівником у нужді, як би вона не накладала макіяж
Я бачив це — мамо, я міг це бачити
Я був молодим без нічого в кишенях
Хотів кожну монету, яку вони друкують, кожну купюру, яку вони друкують
Мама сказала, що це не можна робити в капюшоні
Перестань мріяти, ти не можеш пропустити автобус
Але я знаю, що я буду Гудріч, Гудріч, Гудріч
Так, я знаю, що буду Гудричем, Гудричем, Гудричем
Я швидко зрозумів, чим пригощаються більшість людей
Залишається те, чого ми ніколи не можемо дозволити собі вдома
Бо чому всі інші завжди мають більше, ніж ми
І чому я сплю в кімнаті, де замерзаю
Я став мрійником, побудував собі світ
Крім того, будинок, який їй подобається, купа грошей перед дверима
Я сидів надворі на камені, небо змішалося синім із жовтим
Все було добре
За винятком того, що я злякався, коли мене хтось розбудив
Перший погляд кинувся на стелю
Другий на стінах
Я не можу здатися
Бо й тут вирішує лише кінець
Школа пішла вниз
Просто роби те, що мені підходить
Хотів спокою, якого ніколи не було
Там було все
Сміливість тоді прийшла в 14, хлопчик піде
Щоб спробувати щастя на вулицях
Шматок торта
Крадіжки, крадіжки машин, там божевільна молодь
Вона все ще намагалася мені передзвонити, але
Берлін вночі, зовсім один на вулиці у дворах
Ще не найбільший, але готовий до вбивства
Хтось спав тут у коридорі, хтось у метро
Роки загартували мене, але тільки тому, що вони не були гарними
Злість прийшла з голодом, а їсти не було чого
Навіть у капюшоні дива трапляються, це повинно статися зі мною
Познайомся з моїм найкращим другом, він і сьогодні мій брат
Ми думали, що нас ніщо не розлучить, разом ми зможемо підняти будь-яку вагу
Він будував плани, ми купували найкращу шерсть
Відтоді було сказано: «Гроші не мають значення».
Принесли фунти із заходу на схід
Там справді багато чого відбувалося, і в якийсь момент детективи це шукали
Це було передбачувано, вони зробили це
Першого взяти під варту, в блок до 18 років
Після п’яти років для нього все повинно закінчитися
Він вийшов, а потім було: «Я повинен увійти»