Переклад тексту пісні Au final - IAM, Said

Au final (оригінал)

Au f- au f- au final
Y a toujours cette flamme qui crame à coté de nos âmes
Dur d’imaginer ce que je serais sans rapper, ouais
J’ai exploré des contées lointains
Dire qu'à une époque, je rentrais quand passait la bête
Y avait plus que nous et quelques soulards à la traine
Calés au Vieux Port, mais déjà ça kickait d’la crème
Et tout s’est enchainé très vite, le lundi en ville
Mardi on tape à Bercy, les concerts ont grossi
Fini la ferraille, à vie la scène devient mon tatami
J’y ai combattu et j’m’y suis fait un tas d’amis
Ça dure depuis un tas d’années
C’est dire si on est béni avec nos têtes de condamnés
On a tracé jusqu’en Chine, parti des racines
Regarde-nous remonter jusqu’au cime
De l’amour plein l’panier, nous enfants de requiem
Ce son c’est que du limousine
Face au vide, surement la meilleure des médecines
Un point de ralliement pour tous les cousins, les cousines
Voir leurs yeux qui brillent et les sourires fleurir, ouais
Tu connais la team
Alors c’est sur ma vie n’a rien d’banal, très tôt j’l’ai capté
Bien plus que les anales, ce sont les cœurs qu’on a marqués
Y a eu des très haut, des très bas, c’est vrai
Mais ma mémoire, personne ne l’effacera, c’est vrai
Ce que je retiens, l'énergie et les sourires
Jusque tard dans la nuit, jusque tard dans la nuit
Ce que je retiens, c’est tous ces cœurs qui s’illuminent
Encore aujourd’hui, encore aujourd’hui
On a troqué nos grandes boites pour d’autres bien plus grandes
On savait pas si on vivrait la semaine suivante, vrai
La vie rêvée de nos parents, bien prudente
Mains suantes, l’influence
On l’a plié en live sur une scène brulante
J’avoue, j’suis fier on nous appelle, «légende»
Les gens aurait vu au début, j’sentais plus mes jambes
Malgré ça, pas de cocktail de lose
On part et on revient écrit devant un thé de kalbellouz
Nos pas frappent le pavé, vers des concerts
Un sac pour le Guire, un sac pour la sape, un sac à Fierence
On a vu tellement d'étoiles sans LSD
Quand on a molesté l’ensemble des JB’s, ou MFSB
C’est pour les frères de sang, les acolytes
5000 fans en folie, dans l’parc à Varsovie
Ceux qui à Sousse, bravaient la police
Tous ces mômes polis, qui m’appelaient Akina' grande live à Napoli
Table colorée de mains de maitre
Par des gens
Sur la map du rap, permis au 13 d'être
Vu les girouettes retourner leur belle veste
Ce que je retiens, l'énergie et les sourires
Jusque tard dans la nuit, jusque tard dans la nuit
Ce que je retiens, c’est tous ces cœurs qui s’illuminent
Encore aujourd’hui, encore aujourd’hui
Il était une fois et ça continue (Au final)
Il était une fois, l’histoire continue (C'est tout c’qu’il nous reste)
Il était une fois et ça continue (Au final)
Il était une fois, l’histoire continue (C'est tout c’qu’il nous reste)
Au f- au f- au final, tu vois
Au f- au f- au final, tu vois
Au f- au f- au final, tu vois
Au f- au f- au final

Au final (переклад)

На f- на f- в кінці
Поруч із нашими душами завжди горить те полум’я
Важко уявити, ким би я був без репу, так
Я досліджував далекі краї
Скажи, що був час, коли я прийшов додому, коли звір пройшов
На стежці було більше за нас і кілька п’яниць
Заглохли в Старому порту, але він уже кидав вершки
І все сталося дуже швидко, понеділок у місті
У вівторок ми потрапили на Берсі, концерти виросли
Немає більше лому, на все життя сцена стає моїм татамі
Я там воював і знайшов багато друзів
Це триває вже купу років
Тобто, якщо ми благословенні нашими приреченими головами
Ми йшли до Китаю, від коріння
Дивіться, як ми піднімаємося на вершину
Кошик повний любові, ми діти панахиди
Цей звук просто лімузин
Зіткнувшись з порожнечею, безсумнівно, найкращі ліки
Місце збору для всіх двоюрідних братів
Подивіться, як сяють їхні очі й розквітають усмішки, так
Ви знаєте команду
Так що в моєму житті немає нічого дрібниці, я дуже рано це підхопив
Більше ніж анальний, це серця, які ми позначили
Були злети, падіння, це правда
Але мою пам'ять ніхто не зітре, це правда
Те, що я пам’ятаю, це енергія і посмішки
Пізно вночі, пізно вночі
Я тримаю в руках усі ці серця, які світяться
Ще сьогодні, ще сьогодні
Ми обміняли наші великі коробки на більші
Ми не знали, чи проживемо наступний тиждень, правда
Життя мрії наших батьків, ну обережні
Спітнілі руки, вплив
Ми зігнули його вживу на гарячій сцені
Зізнаюся, я пишаюся, що нас називають "легенда"
Люди б спочатку побачили, я вже не відчувала своїх ніг
Незважаючи на це, коктейль не прогав
Ми йдемо і повертаємося, написані перед чаєм kalbellouz
Наші кроки б’ють на тротуар, назустріч концертам
Сумка для Guire, сумка для підриву, сумка для Fierence
Ми бачили стільки зірок без ЛСД
Коли ми приставали до всіх JB, або MFSB
Це для братів по крові, послушників
5000 божевільних фанатів у парку у Варшаві
Ті, хто в Сусі, кинули виклик поліції
Усі ці чемні діти, які називали мене Akina' grande, живуть у Неаполі
Барвистий стіл рук майстрів
людьми
На карті репу дозвольте бути 13
Бачив, як флюгери повертають свої гарні куртки
Те, що я пам’ятаю, це енергія і посмішки
Пізно вночі, пізно вночі
Я тримаю в руках усі ці серця, які світяться
Ще сьогодні, ще сьогодні
Одного разу і так триває (Зрештою)
Одного разу історія продовжується (це все, що у нас залишилося)
Одного разу і так триває (Зрештою)
Одного разу історія продовжується (це все, що у нас залишилося)
На f- на f- в кінці, бачите
На f- на f- в кінці, бачите
На f- на f- в кінці, бачите
На f- на f- в кінці