Переклад тексту пісні Paix - IAM, Said

Paix (оригінал)

Paix, oh dis-moi, Paix
Veux-tu bien revenir, s’il te plaît, notre monde part en c…
J’ai essayé de t'écrire mais tu ne réponds pas
Passe faire le hello, les mots ne comptent pas
Et si tu doutes encore que ça peut aider
Sache qu’un nombre infini de personnes ici continuent de t’aimer
Même, si bizarres sont les âmes
Et que des prétendants viennent te draguer avec des armes
Laisse tomber, Paix, ce n’est pas toi qu’ils veulent, c’est l’blé
Et ils désirent le récolter en paix
Si tu voyais par quoi les cœurs sont hantés
Tu saurais que la guerre n’est pas l’plan B
C’est le A et, bouches plombées
Peu importe, c’est en ton nom au final que des soldats sont tombés
Paix, on t’a cherché de partout, tu étais cachée
Dans l’endroit le plus secret, au fond de nous
On a tous dû balancer la clé dans le bol de la routine
Les mains se sont lavées, Paix
Reviens nous voir un de ces quatre
Car les mots et la raison de tes chemins s'écartent
Ne te vois-tu pas qu’on prie presque toutes les nuits?
Pour ne pas que tu nous oublies
Tu nous laisses là, face à leur folie (yeah)
Et la mort ne fait pas de crédit (non, non)
Faut que tu te pointes vite
Ici beaucoup de cœurs se vident
Ici beaucoup de rêves se brisent
Avant même d’avoir commencé (peace)
Paix, j’aimerais tellement que ton rire soit de nouveau libéré
Qu’il soit de nouveau vénéré, pour qu’il puisse enfin s'élancer
Et qu’on puisse l’enlacer sans fin et sans se faire menacer
Faut que tu repasses un de ces quatre, tu nous manques
C’est grave tout se dégrade, regarde, on clame ton nom du fond des tranchées
On espère ton retour assis à l’ombre des blindés
On s'étrangle on s’traite d'étrangers, l’amour au mur épinglé
Et l’avenir blessé se meurt à l’ombre des cinglés
Paix, étendras-tu ton voile sur les rêves de nos mômes
S’il te plaît dis-moi que si besoin est, tu leur feras l’aumône
Et préserves-les des fautes des grands, des conséquences
Dis-leur qu’en temps de guerre y’a que les cons qui dansent
Tes yeux nous disent qu’on t’a déçu, c’est devenu une habitude
Chaque fois que tu nous prends à l’essai, insensés, on te crache dessus
Mais c’est pas la majorité, ça non
On reste nombreux à espérer, qu’un beau matin tu débarques dans le salon
Le problème c’est qu’on est pas digne de ça
Chaque fois que tu baisses ta garde on sort les avions d’chasse
Et si, un jour le genre humain te fait haïr ce monde, s’il te plaît
Avant de le quitter ne crache pas sur nos tombes, Paix
Ne te vois-tu pas qu’on prie presque toutes les nuits
Pour ne pas que tu nous oublies?
Tu nous laisses là, face à leur folie (yeah)
Et la mort ne fait pas de crédit (non, non)
Faut que tu te pointes vite
Ici beaucoup de cœurs se vident
Ici beaucoup de rêves se brisent
Avant même d’avoir commencé (peace)
Que notre pensée s’arrête un instant
Can we please have a moment of peace (peace)
Can we please have a moment of peace (peace)
Can we please have a moment of peace (peace)
Can we please have a moment of peace (peace)

Paix (переклад)

Мир, о, скажи мені, мир
Повернись, будь ласка, наш світ зруйнується...
Я намагався тобі написати, але ти не відповідаєш
Прийди привіт, слова не рахуються
І якщо ви все ще сумніваєтеся, це може допомогти
Знайте, що безмежна кількість людей тут все ще люблять вас
Навіть якщо душі дивні
А залицяльники приходять і б’ють на вас з рушниць
Кинь, Мир, не тебе хочуть, а пшеницю
І вони бажають пожинати її в мирі
Якби ви могли побачити, що переслідує серця
Ви б знали, що війна - це не план Б
Це буква А і, закриті роти
Неважливо, це на твоє ім’я зрештою впали солдати
Мир, тебе всюди шукали, тебе ховали
У найпотаємнішому місці, глибоко всередині нас
Ми всі повинні були кинути ключ у звичайну миску
Руки вимили, мир
Поверніться, щоб побачити нас одного з цих чотирьох
Бо слова й розум твої шляхи блукають
Хіба ви не бачите, що ми молимося майже щовечора?
Щоб ти нас не забув
Ти залишаєш нас там перед їхнім божевіллям (так)
І смерть не заслуговує (ні, ні)
Ти повинен швидко з'явитися
Тут багато сердець пустують
Тут розбито багато мрій
Ще до того, як я почав (мир)
Спокій, я так хочу, щоб твій сміх знову розв’язався
Нехай йому знову поклоняться, щоб він, нарешті, злетів
І що ми можемо обіймати його нескінченно і без погроз
Ви повинні зробити одну з цих чотирьох знову, ми сумуємо за вами
Серйозно все погіршується, дивись, ми викрикуємо твоє ім'я з дна окопів
Сподіваємося на ваше повернення сидячи в тіні танків
Задихаємося ми називаємо один одного незнайомими, кохання на приколотій стіні
І поранене майбутнє гине в тіні дурниці
Миру, чи розстелеш ти свою завісу на мрії наших дітей
Будь ласка, скажи мені, що якщо буде потрібно, ти даси їм милостиню
І бережи їх від гріхів великих, від наслідків
Скажіть їм, що під час війни танцюють лише дурні
Ваші очі говорять нам, що ми вас розчарували, це стало звичкою
Кожного разу, коли ви нас судите, дурні, ми на вас плюємо
Але це не більшість, ні
Багато з нас все ще сподіваються, що одного прекрасного ранку ви з’явиться у вітальні
Проблема в тому, що ми цього не варті
Кожного разу, коли ви пригнічуєте свою охорону, ми виводимо винищувачі
І якщо одного разу людство змусить вас ненавидіти цей світ, будь ласка
Перш ніж піти, не плюй на наші могили, Мир
Хіба ви не бачите, що ми молимося майже щовечора
Щоб ти нас не забув?
Ти залишаєш нас там перед їхнім божевіллям (так)
І смерть не заслуговує (ні, ні)
Ти повинен швидко з'явитися
Тут багато сердець пустують
Тут розбито багато мрій
Ще до того, як я почав (мир)
Нехай наші думки зупиняться на мить
Чи можемо ми, будь ласка, мати хвилину миру (миру)
Чи можемо ми, будь ласка, мати хвилину миру (миру)
Чи можемо ми, будь ласка, мати хвилину миру (миру)
Чи можемо ми, будь ласка, мати хвилину миру (миру)