Переклад тексту пісні Ils Étaient Une Fois - Saian Supa Crew

Ils Étaient Une Fois (оригінал)

«Just as soon as I can
And even though-
And even though you make me wait»
— Vous la connaissez la chanson, bien sûr
— Oui !
— Elle est amusante, n’est-ce pas?
— Oui !
— Elle est surtout amusante parce qu’elle comporte des personnages
Alors je vais distribuer les rôles
Voyons…
Samuël
Tu récoltes ce que tu sèmes
Surtout dans les relations humaines
Et tu en sais quelque chose, même si de lui tu ne parles pas
Twenty-nine december, ton fils est né, tu en pleures encore de joie
Il était trop jeune pour capter:
Pour lui la vie s’arrêtait à son berceau
Que pense-t-il de toi aujourd’hui
Si toutefois, il te consacre encore quelques neurones?
Tu ne sais pas, et tu ne te doutes pas
Qu’un jour, il viendra frapper à la porte de chez toi
Et te demandera: «Que penses-tu de toi?
Que fais-tu de moi ?»
Et qu’est-ce que tu lui répondras?
Tu lui diras qu'à chaque seconde, tu l’aimes
Que tu es bien entouré, pour lui, que ça se passe idem
En tout cas, ton parcours, tu ne le lui conseilles pas
Paix pour sa mère et lui au nom du Saïan Supa
«Guess who’s back!»
«Saïan Supa»
«The real thing»
«This is what I am»
«You know who we are»
Tatatatang… Oh !
LeeroY, sur le mic, veut gain de cause
Gueule pour plein de choses
Pose plein de proses
C’est peut-être trop, demander plein de love
Plein de doses de vibes, poser plein de projets
Te propose peu de choses mais s'éxaucera pour cette cause
Ras le bol d'être pauvre, certes il veut plein de rôles
Faire plein de shows, mais ne fait pas trop de poses
Il n’a pas peur d'être pro
Il a trop de procès, bien trop de preuves à l’appui
Trop de faux airs, si les mecs frôlaient de trop près ce putain de trône
Aime trop le progrès, aura le prochain trophée
T’explosera les grosses merdes, prônera les vraies choses tête haute
Il pose à des heures ou les mômes n’oseraient même pas jouer au paint ball
Recto-verso le mec drôle crame les dance-halls
Sly
A 1.6 ans, de cela plus de dix ans
Sur son avenir les gens étaient médisants
Clown de la classe
Il faisait son ciné, les MC clonaient avec classe
Tout plein d’aptitudes ternies par sa platitude
Drôle d’attitude, il était sur une autre latitude
Etait timide, teint limite livide
Vif, rigide, petite vie de type frigide
Dans ce dream, et loin de la frime
Dans les sillons de la rime, il a trouvé une team
Accepté pour ce qu’il est
Pris pour ce qu’il a
Peu importe ce qui suit, il sait où il va
De sept à six vies, devenu invincible aujourd’hui
Il sait qu’il n’a qu’une, pas dix vies
Specta, (Specta)
Il habite un quartier classé danger
Plein de crânes rasés, d’artistes au sanglant passé (Specta)
Des trachées, par terre, cassées
Là, c’est le côté obscur de l'être et c’est (Specta)
Plein de coups de pompe, plein de teum-teum
Plein de gars froids qui ont fait que son rap sale gravit
Monte froid, franc et freine (Specta)
Il provoque
Il ne manquerait plus que son rap soutienne
Là, c’est pas de veine: le rap un peu bête (Specta)
Il n’aime pas trop les petites salopes qui rappent mal
Et qui se natchav dès que ça sent l’ambiance chien sale (Specta)
Il est un soldat, il est un samouraï
Explicite, c’est un rappeur de frappe vocale (Specta)
«Guess who’s back!»
«Saïan Supa»
«The real thing»
«This is what I am»
«You know who we are»
Habitant de Bondy, tendre, évitant le banditisme
En squattant sur les bancs il avait tant d’amis
Blancs, noirs, jaunes, rouges, verts
Vite, son destin bouge vers, les vers, les mots, les verbes
Ecrivain en herbe hyper motivé non populaire
C’est là ou il a vu les faux, les vrais
Qui voulait le prendre en levrette
Ils paieront les frais à ne pas être dédicacés dans le livret
Ses amis de té'ç s'écartent, les tass' s’approchent
Tout c’qu’il reproche c’est tout ce temps pour trouver ses réels proches
Avec un point commun: péter le score comme Fugees (ooh la la la)
Hélas au loin il voit s'éteindre une bougie
Il est papa de 2 bijoux il construit là ou tout se bousille
Ses joues n’ont de place que pour les larmes et les bisous
Féfé
C’est le gars galbé comme une crevette
C’est le gars qui a le béguin pour les mômes, plus que pour le gun
Maintenant, tu sais ce que les mecs secs revêtent
C’est le fou, c’est le faux, c’est le filou s’il le faut
C’est le fin mot de l’histoire, si tu t’en fous
Sinon, c’est le pote d’un Kurt, honnête, franc
Haut, nettement au-dessus des autres mecs
Manque de pot, c’est Kurt que la mort, en wagonnette, prend
Lui c’est OFX
Il rappe et déchire
C’est le gars qui, même au beau fixe
N’a plus de lumière dans le coeur pour s’y réfléchir
Il est tout ce qu’il est, même si c’est laid
Mais dis-toi que tous ceux qu’il aime, il n’a pas ssé-lai
C’est le gars au sac à dos
Ce qu’il est, il se met tout ça à dos
Ca et d’autres choses, il te les donnerait toutes, si ça aidait
«Guess who’s back!»
«Saïan Supa»
«The real thing»
«This is what I am»
«You know who we are»

(переклад)

«Як тільки зможу
І хоча -
І хоча ти змушуєш мене чекати"
— Ти, звичайно, знаєш пісню.
- Так !
— Вона весела, чи не так?
- Так !
— Здебільшого це весело, тому що в ньому є персонажі
Тому я розберу ролі
подивимось...
Самуїл
Що посієш, те й пожнеш
Особливо в людських стосунках
І ти щось про це знаєш, навіть якщо не говориш про нього
Двадцять дев'ятого грудня у вас народився син, а ви ще плачете від радості
Він був занадто молодий, щоб захопити:
Для нього життя зупинилося біля колиски
Що він думає про вас сьогодні
Але якщо він все-таки присвячує вам кілька нейронів?
Не знаєш і не підозрюєш
Що одного разу він постукає у ваші двері
І запитає вас: «Що ви думаєте про себе?
Що ти робиш зі мною?"
І що ви йому відповісте?
Ти будеш говорити їй, що кожну секунду любиш її
Щоб ти добре оточений, для нього, що буває так само
У всякому разі, свій курс ви йому не радите
Мир його матері і йому в ім’я Саян Супа
— Вгадай, хто повернувся!
«Саян Супа»
“Справжня річ”
«Це я»
«Ти знаєш хто ми»
Tatatatang… О!
LeeroY, на мікрофоні, хоче перемогти
Рот для багатьох речей
Поза, повна прози
Може бути занадто багато просити про багато любові
Багато настрою, багато планів
Запропонувати вам небагато речей, але виконайте для цього
Втомився від бідності, впевнений, що він хоче багато ролей
Робіть багато шоу, але не робіть занадто багато поз
Він не боїться бути професіоналом
У нього забагато судових позовів, занадто багато доказів, щоб це підтвердити
Забагато фальшивого повітря, якщо нігери підійшли надто близько до цього чортового трону
Занадто люблю прогрес, отримай наступний трофей
Ви підірвете великі лайно, будете відстоювати справжні речі з високо піднятою головою
Він позує в моменти, коли діти навіть не наважуються грати в пейнтбол
Ректо-версо смішний хлопець спалює танцювальні зали
лукавий
У 1,6 року, більше десяти років
На його майбутнє люди вели наклеп
Класний клоун
Він знімав свої фільми, МС клонували з класом
Повний здібностей, заплямованих його площинністю
Смішне ставлення, він був на іншій широті
Був сором’язливим, пограничним
Швидке, жорстке, невелике фригідне життя
У цьому сні і далеко не хизуватися
У борознах рими знайшов команду
Прийняли таким, яким воно є
Взято за те, що має
Незалежно від того, що буде далі, він знає, куди йде
Від семи до шести життів стань непереможним сьогодні
Він знає, що у нього лише одне життя, а не десять
Показати, (Показати)
Він живе в мікрорайоні, що класифікується як небезпечний
Повний поголених голов, артисти з кривавим минулим (Specta)
Трахеї, на землі, розбиті
Там, це темна сторона буття, і це (Specta)
Повний накачування, повний teum-teum
Повно холодних хлопців, які зробили її брудним репом
Їдьте холодно, відверто та повільно (Specta)
Він провокує
Залишилося лише підтримати його реп
Тут не пощастило: дещо дурний реп (Specta)
Він не дуже любить маленьких шлюх, які погано читають реп
І хто начав, як тільки пахне брудною собачою атмосферою (Specta)
Він солдат, він самурай
Відвертий, він вокальний репер-страйк (Specta)
— Вгадай, хто повернувся!
«Саян Супа»
“Справжня річ”
«Це я»
«Ти знаєш хто ми»
Мешканка Бонди, ніжна, уникає бандитизму
Сидячи навпочіпки на лавках, у нього було стільки друзів
Білий, чорний, жовтий, червоний, зелений
Швидко рухається його доля, вірші, слова, дієслова
Непопулярний гіпер-мотивований письменник-початківець
Там він і побачив підробки, справжні
Хто хотів прийняти це собачий стиль
Вони будуть платити внесок, щоб не мати автографів у буклеті
Його друзі з té'ç відхиляються, підхід tass
Все, що він звинувачує, це весь цей час, щоб знайти своїх справжніх коханих
Є одна спільна риса: розбивати рахунок, як Fugees (о-ла-ла-ла)
На жаль, здалеку він бачить, як гасне свічка
Він є батьком двох коштовностей, які він будує там, де все йде не так
На її щоках є місце лише для сліз і поцілунків
Фефе
Він статний хлопець, як креветка
Це той хлопець, який захоплюється дітьми більше, ніж пістолетом
Тепер ви знаєте, що носять сухі хлопці
Це дурень, це фейк, це обманщик, якщо потрібно
Це кінець історії, якщо вам байдуже
Інакше він друг Курта, чесний, відвертий
Високо, явно вище інших хлопців
Не пощастило, це Курт забирає смерть у фургоні
Він OFX
Він реп і рип
Це той хлопець, який навіть у гарну погоду
Не має більше світла в серці, щоб думати про це
Він все, що він є, навіть якщо це потворно
Але скажи собі, що всіх тих, кого він любить, у нього немає ssé-lai
Це хлопець з рюкзаком
Який він, він усе це кладе собі на спину
Це та інші речі, він би все це віддав тобі, якби це допомогло
— Вгадай, хто повернувся!
«Саян Супа»
“Справжня річ”
«Це я»
«Ти знаєш хто ми»