Переклад тексту пісні Rouge Sang - Saian Supa Crew

Rouge Sang (оригінал)

Quelle est la couleur de ma terre natale?
Rouge sang coule sur ce trottoir
J'écris la douleur, mais les mots ne font pas assez mal
Rouge sang coule sur nos mémoires
En attendant j’ai mal, mal, mal…
Mal, mal, mal…
En attendant j’ai mal, mal, mal…
Mal, mal, mal…
Hanté par la haine
L’esprit de mon peuple court toujours à la dérive
J’décris l’phénomène
Ignore son origine ou encore la méprise
J’suis pas Africain mais qu’est que c’est qu’ces bêtises
Un Antillais d’souche n’existe pas faut qu’tu piges
Même si ça te peine
Accepte la vérité y a trop longtemps qu’on t’en prie
Quelle est la couleur de ma terre natale?
Rouge sang coule sur ce trottoir
J'écris la douleur, mais les mots ne font pas assez mal
Rouge sang coule sur nos mémoires
Je suis là sans linge
Là à prier le père de l’ange
Pour que plus jamais les corps s’allongent
Dans mon village, la famine est gourmande
Du pain, du fromage, pour ma famille
C’est simple pourtant c’que j’vous demande
Ici le Sida pollue l’air, on meurt après avoir copulé
J'écris la douleur mais seule la télé rend notre misère populaire
J’suis assoiffé, et l’verre qu’on m’tend est troué
On fait fuir plus qu’on rapproche
Faut croire qu’on n’est pas assez doués
En attendant j’ai mal, mal, mal…
Mal, mal, mal…
En attendant j’ai mal, mal, mal…
Mal, mal, mal…
Petit homme blanc, jadis pour qui te prenais-tu
Qui t’as dit que l’inconnu ne valait pas beaucoup plus qu’une laitue
J’ai entendu des frères me décrire tes horreurs
A croire que le colon n’a pas supporté les décalages horaires
Des généraux dégénéraient
Accueillis en héros mais défiant les dieux qu’ils vénéraient
Volant l’or qu’ils généraient
J’ai vu ces douloureux cortèges
Ces reportages d’un peuple en guerre
A l’histoire basée sur un dilemme de partage
Quelle est la couleur de ma terre natale?
Rouge sang coule sur ce trottoir
J'écris la douleur, mais les mots ne font pas assez mal
Rouge sang coule sur nos mémoires
En attendant j’ai…
…Mal à l'âme
Les médias restent calme, alarmez-les
Que toute l’Afrique est laminée
En attendant j’ai…
…Cessé de rêver, ce monde oscille entre rouge et vert
Des rivières d’argent coulent et recouvrent ces dérives
La cause est ancienne mais les faits actuels
L’essentiel n’est plus la tuerie d’hier mais les faits
Ma terre natale, éternelle dernière à table
Souffre, j'écrirai ces mots jusqu'à point de souffle
En attendant j’ai mal, mal, mal…
Mal, mal, mal…
En attendant j’ai mal, mal, mal…
Mal, mal, mal…
En attendant…
…J'ai la même langue les mêmes habits
Mais que nenni oh
Alors pour toi je cours et joue
Pour paraître fort et beau
Chaque jour je coule des larmes couleur de ton drapeau
Bleu sur ma peau blanc sur mon dos rouges sont mes yeux
D’hier à aujourd’hui, rien de nouveau…
Quelle est la couleur de ma terre natale?
Rouge sang coule sur ce trottoir
J'écris la douleur, mais les mots ne font pas assez mal
Rouge sang coule sur nos mémoires
En attendant j’ai mal, mal, mal…
Mal, mal, mal…
En attendant j’ai mal, mal, mal…
Mal, mal, mal…

(переклад)

Якого кольору мій рідний край?
Цим тротуаром тече червона кривава
Я пишу біль, але слова недостатньо боляче
Червона кривава ллється над нашими спогадами
А тим часом мені боляче, боляче, боляче...
Погано, погано, погано...
А тим часом мені боляче, боляче, боляче...
Погано, погано, погано...
Переслідує ненависть
Дух мого народу все ще блукає
Я описую явище
Ігноруйте його походження або неправильно розумійте його
Я не африканка, але що це за нісенітниця
Корінного Вест-Індія не існує, ви повинні його отримати
Навіть якщо тобі це боляче
Прийміть правду, про яку ви благали занадто довго
Якого кольору мій рідний край?
Цим тротуаром тече червона кривава
Я пишу біль, але слова недостатньо боляче
Червона кривава ллється над нашими спогадами
Я тут без пральні
Там молиться батькові ангела
Щоб ніколи більше тіла не лягали
У моєму селі голод жадібний
Хліб, сир для моєї родини
Це просто, але те, що я вас питаю
Тут СНІД забруднює повітря, ми вмираємо після спаровування
Я пишу про біль, але тільки телебачення робить нашу біду популярною
Я спраглий, а склянка, яку мені дають, має дірку
Ми більше відлякуємо, ніж приносимо
Здається, ми недостатньо хороші
А тим часом мені боляче, боляче, боляче...
Погано, погано, погано...
А тим часом мені боляче, боляче, боляче...
Погано, погано, погано...
Маленький білий чоловічок, ким ти колись себе вважав
Хто вам сказав, що незнайомець коштує не більше, ніж лист салату
Я чув, як брати описували мені твої жахи
Вважати, що поселенець не підтримав різниці в часі
Генерали виродилися
Вітають як героїв, але кидають виклик богам, яким вони поклоняються
Крадіжка золота, яке вони здобули
Я бачив ці болючі ходи
Ці повідомлення про людей, які воюють
Має історію, засновану на дилемі обміну
Якого кольору мій рідний край?
Цим тротуаром тече червона кривава
Я пишу біль, але слова недостатньо боляче
Червона кривава ллється над нашими спогадами
Тим часом у мене...
…Серцева біль
ЗМІ зберігають спокій, насторожують їх
Що вся Африка згорнута
Тим часом у мене...
…Припиніть мріяти, цей світ коливається між червоним і зеленим
Срібні ріки течуть і покривають ці замети
Причина стара, але актуальні факти
Головне вже не вчорашнє вбивство, а факти
Мій рідний край, вічний останній за столом
Потерпи, я напишу ці слова до подиху
А тим часом мені боляче, боляче, боляче...
Погано, погано, погано...
А тим часом мені боляче, боляче, боляче...
Погано, погано, погано...
Очікування…
…У мене та ж мова, той самий одяг
Але ні, о
Тому для тебе я бігаю і граю
Щоб виглядати сильно і красиво
Кожен день я проливаю сльози кольору твого прапора
блакитні на моїй шкірі білі на спині червоні мої очі
З учора по сьогодні нічого нового...
Якого кольору мій рідний край?
Цим тротуаром тече червона кривава
Я пишу біль, але слова недостатньо боляче
Червона кривава ллється над нашими спогадами
А тим часом мені боляче, боляче, боляче...
Погано, погано, погано...
А тим часом мені боляче, боляче, боляче...
Погано, погано, погано...