| Au nom de quoi au nom de qui, dans quel livre est-il écrit
| На чиє ім’я, на чиє ім’я, в якій книжці це написано
|
| «Tu devras nuire à ton prochain, semer la foi par les cris»?
| «Будеш ближньому своєму, сіяти віру криком»?
|
| Armés jusqu’au cou, ils ont envahi le pays
| Озброєні по шию, вони вторглися в країну
|
| De Giant Coucou, à coup de bâton ont fait coucou (Africa)
| Від гігантської зозулі, з паличками сказала зозуля (Африка)
|
| Contents comme des toutous, ils ont aboyé sur des esclaves
| Щасливі, як песики, вони гавкали на рабів
|
| Ces mêmes personnes qu’acclamaient Dieu
| Ті самі люди, які прославляли Бога
|
| Faisaient parler le fouet dans les caves
| Змусила батіг говорити в підвалах
|
| C'était hier mais comment être fier de lyncher et de faire la prière !
| Це було вчора, але як пишатися лінчувати і молитися!
|
| Certains jurent devant Dieu, vont à l'église après avoir violé 2 ou 3 mômes
| Деякі клянуться Богом, ходять до церкви після зґвалтування 2-3 дітей
|
| Certains jurent sur le Coran, vont à la Mosquée
| Деякі клянуться Кораном, ходять до мечеті
|
| Et après avoir vendu plein de dix feuilles
| А після продажу повних десять аркушів
|
| Ça, c'était écrit sur chaque psaume, chaque homme utilise chaque bible
| Це було написано на кожному псалмі, кожна людина користується кожною Біблією
|
| Chaque Coran, chaque jour pour mentir à chaque homme
| Кожен Коран, кожен день брехати кожній людині
|
| Au nom de quoi au nom de qui, dans quel livre est-il écrit
| На чиє ім’я, на чиє ім’я, в якій книжці це написано
|
| «Tu devras nuire à ton prochain, semer la foi par les cris»?
| «Будеш ближньому своєму, сіяти віру криком»?
|
| A-t-il choisi d'être entraîné comme un commando
| Він вирішив навчатися як командос
|
| Même s’il possède que la peau sur les os
| Хоча він лише шкіра та кістки
|
| Et pour décor des chars d’assauts
| І для прикраси танків
|
| Son armée pèse plus que lui même sur son dos
| Його армія важить на його спині більше, ніж він сам
|
| Il se bat corps et âme tel un soldat
| Він бореться серцем і душею, як солдат
|
| Prêt à donner sa vie au nom de quoi?
| Готовий віддати своє життя в ім’я чого?
|
| Telles sont ses convictions, à 7 ans et demi envers religion, tel un pion
| Це його переконання в 7 з половиною років щодо релігії, як пішак
|
| Lui fils du soleil prédit chaos sommeil nouveau réveil
| Він син сонця віщує хаос сон нове пробудження
|
| Ni dieu ni déesse ni gueux ni vieillesse
| Ні бог, ні богиня, ні жебрак, ні старість
|
| Oh c’est le darkness vache se sert des gens en manque d’attache
| О, це темна корова використовує людей у відсутності прихильності
|
| Pour accomplir sa vile tâche manipulateur
| Щоб виконати своє підле маніпулятивне завдання
|
| Monte une horde prêt pour le désordre au nom du nouvel ordre
| Підніміть орду, готову до хаосу в ім’я нового порядку
|
| Au nom de quoi au nom de qui, dans quel livre est-il écrit
| На чиє ім’я, на чиє ім’я, в якій книжці це написано
|
| «Tu devras nuire à ton prochain, semer la foi par les cris»?
| «Будеш ближньому своєму, сіяти віру криком»?
|
| Au nom de quoi au nom de qui, dans quel livre est-il écrit
| На чиє ім’я, на чиє ім’я, в якій книжці це написано
|
| «Tu devras nuire à ton prochain, semer la foi par les cris»?
| «Будеш ближньому своєму, сіяти віру криком»?
|
| Au nom de quoi, au nom de qui…
| В чиє ім'я, в чиє ім'я...
|
| Un homme a enseigné la paix, puis fait saigner
| Людина навчала миру, а потім змушувала людей кровоточити
|
| Des jeunes dont la foi il avait gagné?
| Молоді люди, чию віру він завоював?
|
| Déjeune à la fois avec les parents puis va signer
| Пообідайте разом з батьками, а потім підіть і підпишіть
|
| Ses méfaits, fait ses messes, pleure… mais c’est fait…
| Його проступки, його меси, плаче... але це зроблено...
|
| Aucune plainte pendant 10 ans…
| За 10 років жодних претензій...
|
| Aucune crainte, il n’avait que 10 ans…
| Не бійся, йому було всього 10 років…
|
| Ce traître, à qui l’on prêtait le bon dieu sans confession, prêtre
| Цей зрадник, якому ми позичили доброго бога без сповіді, священик
|
| Aimait les enfants de très près…
| Дуже любив дітей...
|
| De Paname jusqu’au de-ble, cette femme-là n’a jamais l’temps d’se poser
| Від Панаме до Де-Бле ця жінка ніколи не встигає заспокоїтися
|
| Sûr qu’elle n’a pas la foi mais peut soigner les villes les plus éloignées
| Звичайно, вона не має віри, але може зцілити найвіддаленіші міста
|
| Sans pour autant les coloniser, écoutez
| Не колонізуючи їх, слухайте
|
| Ce fut de belles funérailles, mais on l’accuse d’avoir lutté pour son idéal
| Це був гарний похорон, але його звинувачують у тому, що він боровся за свій ідеал
|
| D'être la seule personne à n’pas vouloir mettre le voile
| Бути єдиною людиною, яка не хоче одягати фату
|
| Elle préférerait 1000 fois voir les femmes dans un état normal
| Вона 1000 разів хотіла б бачити жінок у нормальному стані
|
| So de Paname jusqu’au de-ble, cette femme-là n’a jamais l’temps d’se poser
| Тож від Панаме до де-бле ця жінка ніколи не встигає влаштуватися
|
| Sûr qu’elle n’a pas la foi mais peut soigner, les villes les plus éloignées
| Звичайно, вона не має віри, але може зцілювати найдальші міста
|
| Sans pour autant les coloniser Ecoutez !
| Не колонізуючи їх Слухай!
|
| Au nom de quoi au nom de qui, dans quel livre est-il écrit
| На чиє ім’я, на чиє ім’я, в якій книжці це написано
|
| «Tu devras nuire à ton prochain, semer la foi par les cris»? | «Будеш ближньому своєму, сіяти віру криком»? |