Переклад тексту пісні I Bin Aus Österreich - S.T.S.

I Bin Aus Österreich (оригінал)

In letzter Zeit wird das scheinbar wieder modern
I kann das alles langsam net mehr hör'n
Immer wieder der selbe alte Kas',
Blut und Boden, Volk und Rass'
Reinrassig sein is wieder was wert
Ja sind wir vielleicht Hund oder bin i a Pferd
Doch bevor i da groß was erzähl'
Gestatten bitte, dass i mich vorstell'
Mein Urgrossvater war a Bergbauernbuam
A Lederhosen-Jodler, deutsch als wie nur
Seine Frau a Kindermad’l aus irgendeinem Nest
Zwischen Balaton und Budapest
Der andere a Fahrender, so hat man g’sagt
A Fescher, die Uroma hat net lang g’fragt
Und i steh' vor 'm Speigel und i schau mich an Und dann sag i: Alle Achtung, an dem is was dran
I hab' a Kopftuch auf, a Kippa, einen Steirerhut
Und wo der Wildbach rauscht, da bringt mich keiner fort
I steh' auf Hammelbraten und auf Kaiserschmarr’n
Und ohne Tamburizza-Musik wär' i verlor’n
I bin aus Indien, i bin aus Palästina
Aus der Wachau, der Ramsau, sogar aus Afrika und China
Von da und dort, von dort und da In mein' Blut, na hab' i die Ehre, da spielt es sich ab I bin die feine Mischung, Special Blend
Solche wie mich, weißt d’wie man die nennt
I bin die wilde Sorte, da werd’n Braune bleich
I bin aus Österreich
Wenn i Kärntnerlieder hör', was i das alles spür'
Ja da singt er gleich mit, der Slowene in mir
Und bringt mich die ganze Welt zum Weinen
Muss i auf der Stell' a Tuba hör'n
I bin a böhmischer Jude, a Zigeuner aus Wien
Bin Sennerin, Hausmeister, Muezzin,
I bin a junger Römer, a alter Kroate
Wenn’s mich net gäbe, das wär' ewig schad'
I bin die feine Mischung…
Der eine heißt Drago, is blond und schaut mit blauen Augen in die Welt
Der and’re heißt Gert und schaut genau so aus
Wie man sich halt so einen Drago vorstellt
Die einen sind arisch, die anderen sind narrisch
Manche sind beides zugleich
Es mischt sich halt alles, so oder so Bei uns in Österreich
I bin die feine Mischung…

I Bin Aus Österreich (переклад)

Останнім часом це, здається, знову стає модним
Я вже не чую все це
Завжди той самий старий Кас
кров і грунт, народ і раса
Бути чистокровним знову чогось варте
Так, можливо ми собаки або я кінь
Але перш ніж розповісти велику історію
Будь ласка, дозвольте мені представитися
Мій прадід був гірським селянином
Йодель Lederhosen, німецька як wie nur
Його дружина Kindermad'l з якогось гнізда
Між озером Балатон і Будапештом
Другий мандрівник, так казали
А Фешер, прабабуся недовго просила
А я стою перед дзеркалом і дивлюся на себе, а потім кажу: молодець, у цьому щось є
У мене хустка, кіпа, шапка штірська
І туди, куди бурхливий поток, мене ніхто не забере
Я люблю смажену баранину та кайзершмаррн
І без тамбурної музики я б пропав
Я з Індії, я з Палестини
З Вахау, Рамзау, навіть з Африки та Китаю
Звідти і звідти, звідти і звідти У моїй крові, добре, я маю честь, ось так сталося, що я чудова суміш, особлива суміш
Такі люди, як я, знають, як їх називають
Я дикий вид, коричневі бліднуть
Я з Австрії
Коли я чую каринтійські пісні, що я відчуваю
Так, він одразу підспівує, словенець у мені
І змушує мене плакати на весь світ
Мушу слухати тубу на місці
Я богемський єврей, циган із Відня
Я доярка, сторож, муедзин,
Я молодий римлянин, старий хорват
Якби мене не було, було б прикро
Я чудова суміш...
Одного звати Драго, він блондин і дивиться на світ блакитними очима
Другого звуть Герт і він виглядає саме так
Як ти собі уявляєш такого Драго
Одні арійці, інші дурні
Деякі з них одночасно
Тут, в Австрії, так чи інакше все змішується
Я чудова суміш...