Переклад тексту пісні Dylan's Hard Rain - Ryan Bingham

Dylan's Hard Rain (оригінал)

I’m a homeless man with my thumb in the wind
I sure miss my kin but then again,
I’m on the road with a song for you.
I took a step, I lost a bet,
They cut off my tongue now they’re full of regret,
Careful what you say if they ain’t gonna listen anyway.
Just make the cash, bet on the past,
Everybody’s so afraid to be last,
You can’t take back everything you leave behind.
Is everybody so ashamed, for letting it all slide.
Is everybody so afraid, Mr. Dylan’s hard rain was fair warning.
On a shake down in the alley,
Breaking people’s faces gonna start you up a rally,
I’ve never seen a day in the sun with gun,
That’s loaded for you.
There’s some hippies, in the back room,
Rockin' and a rollin' and a smoking to an old tune,
Someone took a guitar and a match, and set peace on fire.
Hey my brotha, what is wrong,
You lost all your money on the corner rollin' bones,
Give him your cash motherfucker, he’s too fast for you.
Is everybody so ashamed, for letting it all slide.
Is everybody so afraid, Mr. Dylan’s hard rain was fair warning.
On the T.V. there’s a white man,
Too much make up on his wife with God’s plan.
I guess the religious vote, made it to Congress.
On the border of Tijuana,
People are growing truck loads of marijuana,
Maybe someday are friends will be American farmers.
There’s a necklace, in the south,
A few hopeless people still hanging it around,
The wind’s gonna cut you down, in the long run.
Is everybody so ashamed, for letting it all slide.
I won’t be afraid, Mr. Dylan’s hard rain cause it’s boiling, fair warning.
So can we save us, from today,
The hands of the wretched are the ones getting paid,
Everything stays the same, if you don’t change it.
And all the dreams will bust at the seam,
It all goes down in the mighty machine,
You don’t care now, but someday you might need it.
I heard the whistle, start to blowin'
Then I saw the mountain in the back come tumblin'
Everybody’s wishing they could get out of the way,
Everybody’s wishing they could dig their ass out of the grave.

(переклад)

Я бездомний із великим пальцем на вітер
Я, звичайно, сумую за рідними, але знову ж таки,
Я в дорозі з піснею для вас.
Я зробив крок, програв ставку,
Вони відрізали мені язика, тепер сповнені жалю,
Будьте обережні, що говорите, якщо вони все одно не послухають.
Просто заробляйте гроші, робіть ставку на минуле,
Усі так боїться бути останніми,
Ви не можете забрати все, що залишите.
Невже всім так соромно, що дозволили усьому зникнути.
Невже всі так бояться, що сильний дощ містера Ділана був справедливим попередженням.
На трусі в провулку,
Якщо ламати обличчя людей, ви почнете мітинг,
Я ніколи не бачив дня на сонці з рушницею,
Це завантажено для вас.
У задній кімнаті є хіпі,
Rockin' and rollin' та куріння під стару мелодію,
Хтось взяв гітару та сірник і підпалив мир.
Гей, брате, що не так,
Ви втратили всі свої гроші,
Віддай йому свою готівку, він надто швидкий для тебе.
Невже всім так соромно, що дозволили усьому зникнути.
Невже всі так бояться, що сильний дощ містера Ділана був справедливим попередженням.
На ТБ є білий чоловік,
Занадто багато компенсувати свою дружину з Божим планом.
Здається, релігійне голосування потрапило до Конгресу.
На кордоні Тіхуани,
Люди вирощують вантажівки марихуани,
Можливо, колись наші друзі стануть американськими фермерами.
Є намисто на півдні,
Кілька безнадійних людей все ще тримаються навколо,
Зрештою, вітер знищить вас.
Невже всім так соромно, що дозволили усьому зникнути.
Я не буду боїтися, сильний дощ містера Ділана, тому що він кипить, справедливе попередження.
Тож чи можемо ми врятувати нас від сьогодні,
Руки жалюгідних отримують гроші,
Все залишиться без змін, якщо не змінити.
І всі мрії розпадуться по шву,
Усе впадає у могутню машину,
Зараз тобі байдуже, але колись це тобі може знадобитися.
Я почув свист, почав дувати
Потім я бачив, як гора за спиною рухнула
Усі хочуть піти з дороги,
Усі хочуть викопати свою дупу з могили.