Переклад тексту пісні Wonderwall - Ryan Adams

Wonderwall (оригінал)

Today is gonna be the day that they’re gonna throw it back to you
By now, you shoulda somehow realised what you gotta do
I don’t believe that anybody feels the way I do about you now
Backbeat, the word is on the street that the fire in your heart is out
I’m sure you’ve heard it all before, but you never really had a doubt
I don’t believe that anybody feels the way I do about you now
And all the roads we have to walk are winding
And all the lights that lead us there are blinding
There are many things that I would like to say to you
But I don’t know how
Because maybe
You’re gonna be the one that saves me
And after all
You’re my wonderwall
Today was gonna be the day, but they’ll never throw it back to you
By now, you should’ve somehow realised what you’re not to do
I don’t believe that anybody feels the way I do about you now
And all the roads that lead you there were winding
And all the lights that light the way are blinding
There are many things that I would like to say to you
But I don’t know how
I said maybe
You’re gonna be the one that saves me
And after all
You’re my wonderwall
I said maybe (I said maybe)
You’re gonna be the one that saves me
And after all
You’re my wonderwall
I said maybe (I said maybe)
You’re gonna be the one that saves me (Saves me)
You’re gonna be the one that saves me (Saves me)
You’re gonna be the one that saves me (Saves me)

Wonderwall (переклад)

Сьогодні — наче кинутий камінь, що знову тебе відшукає,
Ти мала б, як роса на світанку, збагнути, що мусиш учинити.
Я не вірю, що світ відчував колись до тебе те саме, що нині я.
Пульсує вулиця — і хтось шепоче: у серці твоєму згасла іскра.
Я певен: ці слова вже линуть до тебе, та сумнів твій ніколи не блукав.
Я не вірю, що світ відчував колись до тебе те саме, що нині я.
А всі наші шляхи — мов ріка у тумані, закручені й нерозгадані.
А всі на світі вогні, що ведуть нас углиб, сліплять, як сніг на морозі.
Є тисяча слів, що хотів би промовити тобі, мов жайвір у полі.
Але я не пізнав, як злетіти у височінь цієї розмови.
Бо, може,
Ти станеш тією, що крилами тінь мою розвіє.
І після всього,
Ти — мій мур див, моя завіса від бурі.
Сьогодні мав би бути той день, та жоден не кине минуле тобі у долоні.
Ти мала б, як промінь крізь дощ, відчути, чого не слід вчинити.
Я не вірю, що світ відчував колись до тебе те саме, що нині я.
А всі ті дороги, що вели тебе, петляли, немов коріння у землі.
А всі ті вогні, що світили дорогу, сліпили, мов зорі в пустелі.
Є тисяча слів, що хотів би промовити тобі, мов полум'я у вечірній пітьмі.
Але я не пізнав, як злетіти у височінь цієї розмови.
Я сказав: може,
Ти станеш тією, що крилами тінь мою розвіє.
І після всього,
Ти — мій мур див, моя завіса від бурі.
Я сказав: може (я сказав: може),
Ти станеш тією, що крилами тінь мою розвіє.
І після всього,
Ти — мій мур див, моя завіса від бурі.
Я сказав: може (я сказав: може),
Ти станеш тією, що крилами тінь мою розвіє (Тінь мою розвіє),
Ти станеш тією, що крилами тінь мою розвіє (Тінь мою розвіє),
Ти станеш тією, що крилами тінь мою розвіє (Тінь мою розвіє)