Переклад тексту пісні Sylvia Plath - Ryan Adams

Sylvia Plath (оригінал)

I wish I had a Sylvia Plath
Busted tooth and a smile
And cigarette ashes in her drink
The kind that goes out and then sleeps for a week
The kind that goes out on her own
To give me a reason, for well, I dunno
And maybe she’d take me to France
Or maybe to Spain and she’d ask me to dance
In a mansion on the top of a hill
She’d ash on the carpets
And slip me a pill
Then she’d get me pretty loaded on gin
And maybe she’d give me a bath
How I wish I had a Sylvia Plath
And she and I would sleep on a boat
And swim in the sea without clothes
With rain falling fast on the sea
While she was swimming away, she’d be winking at me
Telling me it would all be okay
Out on the horizon and fading away
And I’d swim to the boat and I’d laugh
I gotta get me a Sylvia Plath
And maybe she’d take me to France
Or maybe to Spain and she’d ask me to dance
In a mansion on the top of a hill
She’d ash on the carpets
And slip me a pill
Then she’d get me pretty loaded on gin
And maybe she’d give me a bath
How I wish I had a Sylvia Plath
I wish I had a Sylvia Plath

Sylvia Plath (переклад)

Я хотів би мати Сільвію Плат
Вибитий зуб і посмішка
І сигаретний попіл у її напої
Такий, який виходить, а потім спить протягом тижня
Такий, який виходить сам по собі
Щоб дати мені причину, я не знаю
І, можливо, вона відвезе мене до Франції
Або, можливо, в Іспанію, і вона попросить мене потанцювати
У особняку на горі пагорба
Вона попелила на килимах
І підсунь мені таблетку
Тоді вона наповнила мене джином
І, можливо, вона дасть мені ванну
Як би я бажав мати Сільвію Плат
І ми з нею спали б на човні
І купатися в морі без одягу
На морі швидко падає дощ
Поки вона відпливала, вона підморгувала мені
Скажи мені, що все буде добре
На горизонті й згасає
І я підпливав до човна і сміявся
Мені потрібно придбати Сільвію Плат
І, можливо, вона відвезе мене до Франції
Або, можливо, в Іспанію, і вона попросить мене потанцювати
У особняку на горі пагорба
Вона попелила на килимах
І підсунь мені таблетку
Тоді вона наповнила мене джином
І, можливо, вона дасть мені ванну
Як би я бажав мати Сільвію Плат
Я хотів би мати Сільвію Плат