Переклад тексту пісні New York, New York - Ryan Adams

New York, New York (оригінал)

Well, I shuffled through the city on the 4th of July
I had a firecracker waiting to blow
Breakin' like a rocket who makin' its way
To the cities of Mexico
Lived in an apartment out on Avenue A I had a tar-hut on the corner of 10th
Had myself a lover who was finer than gold
But I’ve broken up and busted up since
And love don’t play any games with me Anymore like she did before
The world won’t wait, so I better shake
That thing right out there through the door
Hell, I still love you, New York
Found myself a picture that would fit in the folds
Of my wallet and it stayed pretty good
Still amazed I didn’t lose it on the roof of the place
When I was drunk and I was thinking of you
Every day the children they were singing their tune
Out on the streets and you could hear from inside
Used to take the subway up to Houston and 3rd
I would wait for you and I’d try to hide
And love won’t play any games with me Anymore if you don’t want it to The world won’t wait and I watched you shake
But honey, I don’t blame you
Hell, I still love you, New York
Hell, I still love you, New York
New York
I remember Christmas in the blistering cold
In a church on the upper west side
Babe, I stood their singing, I was holding your arm
You were holding my trust like a child
Found a lot of trouble out on Avenue B But I tried to keep the overhead low
Farewell to the city and the love of my life
At least we left before we had to go And love won’t play any games with you
Anymore if you want 'em to So we better shake this old thing out the door
I’ll always be thinkin' of you
I’ll always love you though New York
I’ll always love you though New York, New York, New York

New York, New York (переклад)

Ну, 4 липня я мандрував містом
У мене була феєрарда, яка чекала, щоб розірватися
Розривається, як ракета, яка прокладає собі шлях
До міст Мексики
Я жив у квартирі на авеню А я мав смоляну хатину на розі 10-ї
Був у мене коханець, кращий за золото
Але відтоді я розлучився і розлучився
І любов більше не грай зі мною в ігри, як вона робила раніше
Світ не чекатиме, тому я краще струсну
Ця річ прямо там, через двері
До біса, я все ще люблю тебе, Нью-Йорк
Знайшов собі картину, яка влізла б у складки
З мого гаманця, і він залишився досить хорошим
Все ще вражений, що я не загубив його на даху закладу
Коли я був п’яний і думав про тебе
Кожен день діти співали їхню мелодію
На вулицях, і ви чули зсередини
Використовувався для підземки до Х’юстона та 3-ї
Я б чекав на вас і намагався б сховатися
І любов більше не гратиме зі мною в ігри, якщо ти цього не хочеш, Світ не чекатиме, і я дивився, як ти тремтиш
Але любий, я не звинувачую тебе
До біса, я все ще люблю тебе, Нью-Йорк
До біса, я все ще люблю тебе, Нью-Йорк
Нью-Йорк
Я пам’ятаю Різдво на морозі
У церкві на верхньому західному боці
Крихітко, я витримав їхній спів, я тримав тебе за руку
Ти довіряв мені, як дитині
Знайшов багато неполадок на авеню B Але я намагався тримати низькі накладні витрати
Прощай з містом і коханням мого життя
Принаймні ми пішли раніше, ніж треба було йти, І любов не буде грати з тобою в ігри
Більше, якщо ти хочеш, Тож нам краще витрусити цю стару штуку за двері
Я завжди буду думати про тебе
Я завжди буду любити тебе, навіть у Нью-Йорку
Я завжди буду любити тебе, хоча Нью-Йорк, Нью-Йорк, Нью-Йорк