Переклад тексту пісні To Be the One - Ryan Adams

To Be the One (оригінал)

Well the pills I got, they ask me, «Let's go out for a while»
And the knives up in the kitchen are all too dull to smile
Yeah, and the sun, it tries to warn me
«Boy, those wings are made of wax»
While the things I do to kill me
They just tell me to relax
But, oh, Cinderella
All dressed up in all your boots and all your charms
I’m not the fellow
To protect you or to keep you from all your harm
And I don’t know which is worse
To wake up and see the sun
Or to be the one, be the one that’s gone
And the empty bottle, it misses you
Yeah, and I’m the one that it’s talking to
And with you and I just barely strangers
I’m pretty much just left a fool
Damn, don’t the streets feel empty, though?
Just wandering 'round here without you
Oh, the empty bottle, it misses you
And I’m the one it’s talking to
And I don’t know which is worse
To wake up and see the sun
Or to be the one, be the one that’s gone

(переклад)

Ну, таблетки, які я отримав, вони мене просять: «Давай вийдемо ненадовго»
А ножі на кухні надто тупі, щоб посміхатися
Так, і сонце, воно намагається мене попередити
«Хлопче, ці крила з воску»
Хоча те, що я роблю , щоб убити мене
Вони просто кажуть мені розслабитися
Але, о, Попелюшка
Усі вдягнені в усі ваші чоботи та всі ваші принади
я не той товариш
Щоб захистити вас або захистити вас від усього вашого зла
І я не знаю, що гірше
Щоб прокинутися і побачити сонце
Або бути тим, кого немає
І порожня пляшка, вона сумує за тобою
Так, і я той, з ким воно розмовляє
І ми з тобою просто незнайомі люди
Я майже просто дурень
Блін, хіба ж вулиці не порожні?
Просто блукаю тут без тебе
О, порожня пляшка, вона сумує за тобою
І я той, з ким він розмовляє
І я не знаю, що гірше
Щоб прокинутися і побачити сонце
Або бути тим, кого немає