Переклад тексту пісні The Bar Is A Beautiful Place - Ryan Adams

The Bar Is A Beautiful Place (оригінал)

I hang my head down on Hollywood
'Cause either way you look down it’s just stars
And I’m making my way down the Cherokee
To get drunk in a bar
And I know my friends, they worry about me
I can see it written on their face
Despite anything that I said before
The bar is a beautiful place
Sha na na na na, sha la la la, sh la la la
Sha na na na na, sha na na na, sh la la la
I got a cold in my heart that the doctor can’t feel
He said «Go get you a beer»
But they don’t let the sunshine come in here
Sha la.
sha la la la
Where the hookers and thieves and the junkies play
It’s a circus 'round here for sure
And I worry about how I’m fitting in
If I only had her
And I know my friends they worry about me
I see it written on their face
But despite anything I might have said before
The bar is a beautiful place
Sha na na na na, sha na na na, sh la la la
Sha na na na na, sha na na na, na na na, sh la la la
Ain’t it strange, I see your face in the window of a store
Holding me back from throwing my bottles out at the cars
Sha la.
sha la la la
So hey there, Miss Samuels
Hey Laura, I’m thinking of you
Would you take an old drunk as-is
If he was sweet to you
And tomorrow, you’ll probably give up on me
I won’t blame you, hell I’ll celebrate
'Cause despite anything you may have ever said to me
The bar is a beautiful place
Sha na na na na, sha na na na, sh la la
Sha na na na na, sha na na na, sh la la

(переклад)

Я схиляю голову над Голлівудом
Бо в будь-якому напрямку ви подивіться вниз, це просто зірки
І я прямую вниз по Черокі
Щоб напитися в барі
І я знаю своїх друзів, вони хвилюються за мене
Я бачу, що це написано на їх обличчі
Незважаючи на те, що я сказав раніше
Бар — гарне місце
Ша на на на, ша ля ля ля, ш ла ля ля
Ша на на на, ша на на на, ш ля ля ля
У мене застуда на серці, яку лікар не відчуває
Він сказав: «Іди принеси тобі пива»
Але вони не пропускають сонце сюди
Ша ля.
ша-ля-ля-ля
Де грають проститутки, злодії та наркомани
Тут точно цирк
І я турбуюсь про те, як я вписуюся
Якби вона у мене була
І я знаю, що мої друзі хвилюються за мене
Я бачу, що це написано на їх обличчі
Але незважаючи на те, що я може сказати раніше
Бар — гарне місце
Ша на на на, ша на на на, ш ля ля ля
Ша на на на на, ша на на на на, на. на. на. на.
Чи не дивно, я бачу твоє обличчя у вітрині магазину
Утримує мене від викидання пляшок у машини
Ша ля.
ша-ля-ля-ля
Привіт, міс Семюелс
Привіт, Лора, я думаю про тебе
Ви б прийняли старого п’яного як є
Якщо він був милий до тами
А завтра ти, ймовірно, відмовишся від мене
Я не звинувачуватиму вас, я буду святкувати
Тому що, незважаючи на те, що ви, можливо, коли-небудь мені говорили
Бар — гарне місце
Ша на на на, ша на на на, ш ля ля
Ша на на на, ша на на на, ш ля ля