Переклад тексту пісні Strawberry Wine - Ryan Adams

Strawberry Wine (оригінал)

Last night the street collapsed on itself
In fact, it broke right in two
And I fell in
The strawberry vines
Into a pool of strawberry wine
Strawberry wine and clouds
Burning in the desert, surrounded in flowers
But the stems break the armor
And the morning comes
Until its all just the same things again, oh god
Don’t spend too much time on the other side
Let the daylight in
Before you get old and you can’t break out of it
My old friend
Cause its getting winter, and if you want any flowers
You gotta get your seeds in to the ground
And I worry about you
Why?
because you want me to
Can you still have any famous last words
If you’re somebody nobody knows
I don’t know
Somebody go and ask Clair
She’s been dead twenty years just look at her hair
Strawberry blonde with curls
She gets hair done then she gossips
With the younger waitress girls at the bar
The old Irish Rose
Drinking strawberry wine
'Til it comes out her nose
She spent too much time on the other side
And she forgot to let the daylight in
Before you get old you’d better break out of it
My old friend
Cause its getting winter and if you want any flowers
You gotta get your seeds in to the ground
And I worry 'bout you
Why?
because you want me too
This fella downtown, he jumped off a bridge
He was angry about a letter he received from his friend
He fell in
To the arms of the most beautiful girl
That had ever, ever lived in the history of the world
And with nothing left to lose he got screwed
He sold his apartment before they made him move
Then he jumped straight in
To the San Francisco bay
Now he lives on Molly’s farm
Picking berries all day
Don’t spend too much time on the other side
Let the daylight in
Marty was a kid when he learned to steal boats
His dad was a deejay on the radio
He fell in
To a life of riverboat crime
He’s the man you see in prison
If you want strawberry wine
Strawberry wine and smokes
He sent a letter to his friend
Explaining one night on coke
He and Clair
Jumped right in to the strawberry vines
And lord knows you get lost
On that strawberry wine
Don’t spend too much time on the other side
Let the daylight in
Now I’m getting old and I gotta break out of it
My old friend
Cause its getting winter and if I want any flowers
I gotta get those seeds in to the ground
And if you worry about me
Don’t bother
Why?
I’ll be fine
I’m just sitting here laughing
Little old me and my
Strawberry wine

(переклад)

Минулої ночі вулиця обвалилася сама
Насправді він зламався на дві частини
І я впав
Полуничні лози
У басейн полуничного вина
Полуничне вино і хмари
Горить у пустелі, оточений квітами
Але стебла ламають броню
І настає ранок
Поки все знову не буде, о боже
Не проводьте занадто багато часу на іншій стороні
Впусти денне світло
Поки не постарієш і не зможеш вирватися з цього
Мій старий друг
Тому що настає зима, і якщо ви хочете якісь квіти
Ви повинні потрапити в землю
І я хвилююся за вас
Чому?
тому що ти цього хочеш
У вас ще є якісь відомі останні слова
Якщо ви хтось, кого ніхто не знає
Не знаю
Хтось піди й запитай Клер
Вона померла двадцять років, подивіться на її волосся
Полуничний блонд з локонами
Вона робить зачіску, а потім пліткує
З молодшими дівчатами-офіціантками в барі
Стара ірландська троянда
Пити полуничне вино
«Поки воно не вийде з її носа
Вона проводила забагато часу на іншому боці
І вона забула впустити денне світло
Перш ніж постаріти, краще вирватися з цього
Мій старий друг
Тому що настає зима, і якщо ви хочете якісь квіти
Ви повинні потрапити в землю
І я хвилююся за вас
Чому?
тому що ти теж хочеш мене
Цей хлопець у центрі міста, він стрибнув із мосту
Він злювався через листа, який отримав від свого друга
Він впав
До обійм найкрасивішої дівчини
Це коли-небудь існувало в світовій історії
І не маючи нічого втрачати, його обдурили
Він продав свою квартиру до того, як його змусили переїхати
Тоді він заскочив прямо всередину
До затоки Сан-Франциско
Зараз він живе на фермі Моллі
Весь день збирають ягоди
Не проводьте занадто багато часу на іншій стороні
Впусти денне світло
Марті був дитиною, коли навчився красти човни
Його батько був діджеєм на радіо
Він впав
До життя злочинів на річковому судні
Це той чоловік, якого ви бачите у в’язниці
Якщо ви хочете полуничне вино
Полуничне вино і дим
Він надіслав листа своєму другові
Пояснення однієї ночі на кока-колі
Він і Клер
Стрибнув прямо до полуничних лоз
І Господь знає, що ти заблукаєш
На тому полуничному вині
Не проводьте занадто багато часу на іншій стороні
Впусти денне світло
Тепер я старію, і я му вирватися з цього
Мій старий друг
Тому що зараз зима, і якщо я захочу квітів
Я мушу прибрати це насіння на землю
І якщо ти хвилюєшся за мене
Не турбуйся
Чому?
Я в порядку
Я просто сиджу тут і сміюся
Маленький старий я і мій
Полуничне вино