Переклад тексту пісні Oh My God, Whatever, Etc. - Ryan Adams

Oh My God, Whatever, Etc. (оригінал)

Something’s beating on the wall on the other side
Strange lovers moan each others names on by-hour sheets
For the very first time
One of them’s James
The other’s some name she changes every time she lies across his bed
But the light of the moon leads the way
Towards the morning and the sun
The sun’s well on the way too soon to know and
Oh my god, whatever, etc.
If i could I’d fold myself away like a card table
A concertina or a Murphy bed, I would
But I wasn’t made that way so you know instead
I’m open all night and the customers come to stay
And everyone tips but not enough to knock me over
And I’m so tired, I just worked two shifts
But the light of the moon leads the way
Towards the morning and the sun
The sun’s well on it’s way too soon to know and
Oh, oh my god, oh my god, whatever, etc.

Oh My God, Whatever, Etc. (переклад)

Щось б’ється в стіну з іншого боку
Дивні коханці стогнуть імена один одного на погодинних аркушах
Вперше
Один з них — Джеймс
Ім’я іншого вона змінює щоразу, коли лягає навпроти його ліжка
Але світло місяця веде шлях
Назустріч ранку і сонцю
Сонце вже в дорозі надто рано, щоб знати і
Боже мій, що завгодно тощо.
Якби я міг, я б склався, як картковий столик
Концертину чи ліжко Мерфі, я б
Але я не створений таким, щоб ви знали
Я відчинений всю ніч, і клієнти приходять залишитися
І всі дають чайові, але цього недостатньо, щоб мене збити з ніг
І я так втомився, я щойно працював у дві зміни
Але світло місяця веде шлях
Назустріч ранку і сонцю
Сонце гарне про це ще рано знати й
О, боже мій, боже мій, що завгодно тощо.