Переклад тексту пісні In My Time of Need - Ryan Adams

In My Time of Need (оригінал)

Will you comfort me in my time of need?
Can you take away the pain of a hurtful deed?
'Cause when we need it most, there’s no rain at all
And dust just settles right there on the feed
Will you say to me a little rain’s gonna come?
When the sky can’t offer none to me
I will come for you when my days are through
And I’ll let your smile just off and carry me
'Cause when the calm comes down
I’ll take the truck on into town
And buy whatever we can’t seem to grow
I work these hands till they bleed
'Cause I got mouths to feed
I got fifteen dollars hid above the stove
Will you say to me a little rain’s gonna come?
When the sky can’t offer none to me
And I will come for you when my days are through
I’ll let your smile just off and carry me
'Cause it ain’t like it was on back in those days
When everyone would offer up their hand
These old bones are worn, I’ve grown tiresome
And I know my time is surely gonna come
Will you comfort me in my time of need?
Can you take away the pain and hurtful deeds?
I will come for you when my days are through
And I’ll let your smile just off and carry me
Lord, we married young and stayed where we came from
And gave those children everything we had
Will you stay with me in my time of need?
It seems we had such little time for us
Will you say to me a little rain’s gonna come?
When the sky can’t offer none to me
And I will come for you when my days are through
And I’ll let your smile just off and carry me

In My Time of Need (переклад)

Ви втішите мене в скрутний час?
Чи можете ви зняти біль від образливого вчинку?
Тому що, коли ми це найбільше потрібне, дощ не буває взагалі
І пил просто осідає на стрічці
Ти скажеш мені, що піде невеликий дощ?
Коли небо не може запропонувати мені нічого
Я прийду за тобою, коли мої дні закінчаться
І я дозволю твоїй посмішці просто зійти і понести мене
Бо коли заспокоїться
Я відвезу вантажівку в місто
І купувати те, що ми не можемо виростити
Я працюю цими руками, поки вони не кровоточать
Бо в мене є роти, щоб годувати
Я заховав п’ятнадцять доларів над плитою
Ти скажеш мені, що піде невеликий дощ?
Коли небо не може запропонувати мені нічого
І я прийду за тобою, коли мої дні пройдуть
Я дозволю тобі посміхнутися і понести мене
Тому що це не так, як було в ті дні
Коли кожен простягав руку
Ці старі кістки зношені, я втомився
І я знаю, що мій час обов’язково прийде
Ви втішите мене в скрутний час?
Чи можете ви забрати біль і образливі вчинки?
Я прийду за тобою, коли мої дні закінчаться
І я дозволю твоїй посмішці просто зійти і понести мене
Господи, ми одружилися молодими і залишилися там, звідки прийшли
І віддали цим дітям все, що ми мали
Чи залишишся ти зі мною в час потреби?
Здається, у нас було так мало часу для нас
Ти скажеш мені, що піде невеликий дощ?
Коли небо не може запропонувати мені нічого
І я прийду за тобою, коли мої дні пройдуть
І я дозволю твоїй посмішці просто зійти і понести мене