Переклад тексту пісні Dear Chicago - Ryan Adams

Dear Chicago (оригінал)

Dear Chicago,
You’ll never guess.
You know the girl you said I’d meet someday?
Well, I’ve got something to confess.
She picked me up on Friday.
Asked me if she reminded me of you.
I just laughed and lit a cigarette,
Said «that's impossible to do.»
My life’s gotten simple since.
And it fluctuates so much.
Happy and sad and back again.
I’m not crying out to much.
Think about you all the time.
It’s strange and hard to deal.
Think about you lying there.
And those blankets lie so still.
Nothing breathes here in the cold.
Nothing moves or even smiles.
I’ve been thinking some of suicide.
But there’s bars out here for miles.
Sorry about the every kiss.
Every kiss you wasted.
I think the thing you said was true,
I’m going to die alone and sad.
The wind’s feeling real these days.
Yeah, baby, it hurt’s me some.
Never thought I’d feel so blue.
New York City, you’re almost gone.
I think that I’ve fallen out of love,
I think I’ve fallen out of love.
.. with you.

Dear Chicago (переклад)

Шановний Чикаго,
Ви ніколи не вгадаєте.
Ти знаєш дівчину, з якою ти сказав, що я колись зустріну?
Що ж, мені є в чому зізнатися.
Вона забрала мене у п’ятницю.
Запитав мене, чи нагадує мені про вас.
Я просто засміявся і запалив сигарету,
Сказав, що «це неможливо зробити».
Відтоді моє життя стало простим.
І вона так коли валяється.
Щасливий і сумний і знову.
Я не дуже плачу.
Думай про себе весь час.
Це дивно й важко зрозуміти.
Подумай про те, що ти там лежить.
І ці ковдри лежать так нерухомо.
Тут на морозі нічого не дихає.
Ніщо не рухається і навіть не посміхається.
Я думав про самогубство.
Але тут є бари на милі.
Вибач за кожен поцілунок.
Кожен поцілунок, який ти змарнував.
Я вважаю, що те, що ти сказав, було правдою,
Я помру один і сумний.
У ці дні вітер відчувається справжнім.
Так, дитинко, мені боляче.
Ніколи не думав, що відчуваю себе таким синім.
Нью-Йорк, ти майже пішов.
Мені здається, що я розлюбив,
Мені здається, що я розлюбив.
.. з тобою.