Переклад тексту пісні To Our Unborn Daughters - RX Bandits

To Our Unborn Daughters (оригінал)

This world is yours to discover
With brand new eyes
You’re no player in a game of roles assigned
What you possess has no barter, no structure
No insurmountable walls
Only barriers of perception
Don’t you ever be afraid of all of your beauty
You can move without his words
Or a grant of submission
Oh they try to smother
Your righteous ambition
And stifle your loving grace
They tell you it’s a little girl’s place
To alter your convictions
No don’t you wait…
Put it down, rhetoric
Shake it out now, honey
They said you want it
They said you need it
But you don’t need it anymore
(and you never did)
They thrust you their products
By making you feel insecure
The matriarch was murdered
And now woman is a four letter word
Put a price on your body
To convince you that it’s all you’re worth
They are afraid of the power they lose
And the gift of creation
So don’t you ever listen!

To Our Unborn Daughters (переклад)

Цей світ – ваш відкрити
З новими очима
Ви не гравець в розпорядженні ролей
Те, що ви маєте, не має ні бартеру, ні структури
Немає нездоланних стін
Лише бар’єри сприйняття
Ніколи не бійся всієї своєї краси
Ви можете рухатися без його слів
Або надання подання
О, вони намагаються задушити
Ваші праведні амбіції
І придушити свою люблячу ласку
Вони кажуть вам, що це місце для маленької дівчинки
Щоб змінити свої переконання
Ні, не чекайте…
Покиньте це, риторика
Струсніть це зараз, любий
Вони сказали, що ти цього хочеш
Сказали, що тобі це потрібно
Але вам це більше не потрібно
(і ти ніколи не робив)
Вони сунуть вам свої продукти
Змушуючи вас почуватися невпевнено
Матріарх був убитий
А тепер жінка — це слово з чотирьох літер
Установіть ціну на своє тіло
Щоб переконати вас, що це все, чого ви варті
Вони бояться втратити владу
І дар творчості
Тож ніколи не слухайте!