Переклад тексту пісні Зеркало заднего вида - Руставели

Зеркало заднего вида (оригінал)

В зеркале заднего вида —
глаза полные слёз и печали.
Бывшие, близкие, теперь дальние дали.
Честных фраз вереницы, что покрыты налётом обманов,
Гнутые спицы, улетевших в бордюры надежд
и общих, казалось бы, планов.
В зеркало заднего вида —
Нацелены ружья прицельно,
Что ждут команды «огонь» от будущих обстоятельств.
Ненависти рты — полные бешеной пены,
Что готовы сгрызть любые, здоровьем дышащие, вены.
В зеркале заднего вида —
Злой, Хороший, Плохой — Я,
С криком прощальным :"Ведь всё было не зря!"
Один остаюсь посреди терпкой пыли дороги,
Что топтали со мною многие ноги.

(переклад)

У дзеркалі заднього виду
очі повні сліз і печали.
Колишні, близькі, тепер дальні дали.
Чесних фраз низки, що покриті нальотом обманів,
Гнуті спиці, що відлетіли в бордюри надій
і загальних, здавалося¦би, планів.
В дзеркало заднього виду —
Націлені рушниці прицільно,
Що чекають команди «вогонь» від майбутніх обставин.
Ненависті роти - повні шаленої піни,
Що готові згризти будь-які вени, що здоров'я дихають.
У дзеркалі заднього виду
Злий, Гарний, Поганий — Я,
З криком прощальним: "Адже все було недаремно!"
Один залишаюся серед терпкого пилу дороги,
Що топтали зі мною багато ноги.