Переклад тексту пісні Увы - Руставели

Увы (оригінал)

Как не охота тратить время
На цепи длинных и обычных фраз,
Но все же, надо скинуть бремя,
Тех мыслей, что во мне сейчас.
Тех мыслей, что в пыли лежали,
Бродили под налетом дней.
От давности которой устали,
С трудом ждать от тебя вестей.
Но, не приходит ничего.
Один топчусь я в мире жалком,
Кукушкой без гнезда и без любви.
Среди друзей прослыл я нарком,
А для тебя — никем, увы…

Увы (переклад)

Як не хочеться витрачати час
На ланцюгу довгих і звичайних фраз,
Але все ж, треба скинути тягар,
Тих думок, що мені зараз.
Тих думок, що в пилу лежали,
Бродили під нальотом днів.
Від давності якої втомилися,
Насилу чекати від тебе звісток.
Але, не приходить нічого.
Один тупцюю я у світі жалюгідним,
Зозулею без гнізда і без любові.
Серед друзів уславився я нарком,
А для тебе — ніким, на жаль…