Переклад тексту пісні Ты умираешь на моих глазах - Руставели

Ты умираешь на моих глазах (оригінал)

Ты умираешь на моих глазах,
В слезах теряя дни последней боли,
Сжимая вены на руках,
Пускаешь рай в густом контроле.
Потом, ты трогаешь меня рукою
И уплываешь в иной мир.
Мне надо плыть сейчас с тобою,
Сегодня твой последний пир.
Ты шепчешь что-то через губы,
Обветренные тенью доз,
Как будто от простой простуды,
Ты умираешь в мире грёз.

Ты умираешь на моих глазах (переклад)

Ти вмираєш на моїх очах,
У сльозах втрачаючи дні останнього болю,
Стисаючи вени на руках,
Пускаєш рай у густому контролі.
Потім, ти чіпаєш мене рукою
І спливаєш в інший світ.
Мені треба пливти зараз із тобою,
Сьогодні твій останній бенкет.
Ти шепочеш щось через губи,
Обвітрені тінню доз,
Начебто від простої застуди,
Ти вмираєш у світі мрій.