Переклад тексту пісні Пепел - Руставели

Пепел (оригінал)

Ты хочешь боли, дней несчастных,
Словесных бурных передряг?
Шутить с огнём не безопасно
Зачем тебе такой напряг?
Я был костёр, остались мы Зачем теперь их ворошить?
Они теперь совсем потухли
И в них огня не оживить…
Любви огонь во мне не разгорится
И неподбрасывай надежд сухие пни,
Как обескрыленная, раненная птица
Я пеплом доживаю свои дни…

Пепел (переклад)

Ти хочеш болю, днів нещасних,
Словесних бурхливих колотнеч?
Жартувати з вогнем не безпечно
Навіщо тобі таке напруження?
Я був багаття, залишилися ми Навіщо тепер їх ворушити?
Вони тепер зовсім згасли
І в ніх вогню не оживити…
Любові вогонь у мене не розгориться
І не підкидай надій сухі пні,
Як знекрила, поранена птиця
Я попелом доживаю свої дні…