Переклад тексту пісні Паноптикум - Руставели

Паноптикум (оригінал)

Припев:
Кто-то хочет подавить твою волю,
Кто-то хочет забрать твою долю.
Кто-то дерется — не может смириться,
Кто-то добьется, а кто-то сломается.
Кто-то хочет подавить твою волю,
Кто-то хочет забрать твою долю.
Кто-то дерется — не может смириться,
Кто-то добьется, а кто-то сломается.
Плебеи жаждут, а воины точат ножи,
За новым виражом — мираж, мумии надежды
Археологи будущего найдут твои мечты,
Сгоревшие от близости Солнца на трендовой одежде.
Оставь себе немного счастья на потом,
И ты увидишь, как оно непременно превратится в кукиш.
Кто правит спектр твоего обзора — тот не видим,
И пусть снаружи трижды корка, внутри ты — мякиш.
Оглянись вокруг!
Кого ты видишь, и кем ты станешь?
Кому ты веришь — лишь оживший набор клавиш.
Шутократия с тобой с пеленок родильного дома,
В последние дни Катехона, угораздило же
Нам родиться на свет, что скорее тьма с подсветкой.
При поиске счастья не ошибись с розеткой.
При поиске смысла не попади в,
Пара Алилуй с песнями, и ты — живой труп!
Рупор у каждого, шум и гул безнадежен,
Новый мир слишком сложен, и нам это походу нравится.
Трехэксельный положим на все, что будет дальше,
Мы ждем восьмой говнофон мы ждем пятницу!
Мы ждем пятницу…
Мы живем в пятницу…
Мы и есть пятница.
Это паноптикум!
Припев:
Кто-то хочет подавить твою волю,
Кто-то хочет забрать твою долю.
Кто-то дерется — не может смириться,
Кто-то добьется, а кто-то сломается.
Кто-то хочет подавить твою волю,
Кто-то хочет забрать твою долю.
Кто-то дерется — не может смириться,
Кто-то добьется, а кто-то сломается.
Что-то не приходит с опытом, как ни старайся.
Грабли бьют по лбу.
Человечество наше, как здрасьте.
Кто-то грязный и хитрый вырубает рычаг.
Тут же что-то кому то не так, кто-то кому-то враг!
Снова мир полон ловушек и войн,
Что-то темное омутом нас ведет за собой.
Анфасом к затылку, живой ниткой к обрыву.
Бабочкой не станет гусеница жизней наших.
И тот из нас не фашик, кто одинок предельно,
Но по наблюдению — таких не бывает уверенных.
Ты вплетен в клубок, клубок вплетен в клубок,
Хуякс, — и твой лучший друг голубок!
Бывает и так, но бывает и хуже,
Когда твои друзья все сладкие, но с гнилыми душами.
Когда твоя семья не счастье, а тюрьма и каторга;
Когда твою надежду вынесли вперед за ноги.
Узнаешь себя, если нет — узнаешь,
Все что здесь находится когда-то теряешь.
Станет темной ночью все, что было светом.
Держи удачу за хвост, а ствол держи пистолетом.
Держи пистолетом!
Владей пистолетом!
Будь пистолетом!
Это паноптикум…
Это паноптикум…
Это паноптикум…

(переклад)

Приспів:
Хтось хоче придушити твою волю,
Хтось хоче забрати твою частку.
Хтось б'ється—не може змиритися,
Хтось доб'ється, а хтось зламається.
Хтось хоче придушити твою волю,
Хтось хоче забрати твою частку.
Хтось б'ється—не може змиритися,
Хтось доб'ється, а хтось зламається.
Плебеї жадають, а воїни точать ножі,
За новим віражем — міраж, мумії надії
Археологи майбутнього знайдуть твої мрії,
Згорілі від близькості Сонця на трендовому одязі.
Залиш собі трохи щастя на потім,
І ти побачиш, як воно неодмінно перетвориться на дулю.
Хто править спектр твого огляду - той не бачимо,
І нехай зовні тричі кірка, всередині ти м'якуш.
Оглянься навколо!
Кого ти бачиш, і ким ти станеш?
Кому ти віриш — лише оживши набір клавіш.
Шутократія з тобою з пелюнок пологового будинку,
В останні дні Катехона, попало ж
Нам народитися на світло, що швидше темрява з підсвічуванням.
При пошуку щастя не помилися з розеткою.
При пошуку сенсу не потрапи в,
Пара Алілуй з піснями, і ти — живий труп!
Рупор у кожного, шум і шум безнадійний,
Новий світ занадто складний, і нам це походу подобається.
Триексельний покладемо на все, що буде далі,
Ми чекаємо на восьмий говнофон ми чекаємо на п'ятницю!
Ми чекаємо на п'ятницю…
Ми живемо в п'ятницю…
Ми і є п'ятниця.
Це паноптикум!
Приспів:
Хтось хоче придушити твою волю,
Хтось хоче забрати твою частку.
Хтось б'ється—не може змиритися,
Хтось доб'ється, а хтось зламається.
Хтось хоче придушити твою волю,
Хтось хоче забрати твою частку.
Хтось б'ється—не може змиритися,
Хтось доб'ється, а хтось зламається.
Щось не приходить із досвідом, як не намагайся.
Граблі б'ють по лобі.
Людство наше, як здрастьте.
Хтось брудний і хитрий вирубує важіль.
Тут же щось комусь не так, хтось комусь ворог!
Знову світ сповнений пасток і війн,
Щось темне вир нас веде за собою.
Анфасом до потилиці, живою ниткою до обриву.
Метеликом не стане гусениця життів наших.
І той з нас не фашик, хто самотній,
Але за спостереження — таких не буває впевнених.
Ти вплетений в клубок, клубок вплетений в клубок,
Хуякс, і твій найкращий друг голубок!
Буває і так, але буває і гірше,
Коли твої друзі всі солодкі, але з гнилими душами.
Коли твоя сім'я не щастя, а в'язниця та каторга;
Коли твою надію винесли вперед за ноги.
Впізнаєш себе, якщо ні— впізнаєш,
Все, що тут знаходиться, колись втрачаєш.
Стане темною ніччю все, що було світлом.
Тримай удачу за хвіст, а стовбур тримай пістолетом.
Тримай пістолетом!
Володі пістолетом!
Будь пістолетом!
Це паноптикум.
Це паноптикум.
Це паноптикум.