Переклад тексту пісні Не грусти - Руставели

Не грусти (оригінал)

Иногда бывает солнце уходит за тучи
И мысли мучают отказываясь ждать лучшего
Когда теряешь близких в этом мире диком
И боль и крик тонет в океане безликом
Когда тебе кажется ты здесь совсем один
И правда первых седин пришла менять твой мир
Когда ребёнок в душе машет рукой на прощание
И плахой для закланий видится тебе мироздание
Когда труден шаг и не звонят друзья
Когда ты вынужден быть там, где тебе быть нельзя
Когда ты выключил мир задвинув шторы окна
И ползаешь в мути запойного дна
Ага, вспомни сколько в мире мест где ты не был
Помни горы покоряются смелым!
Больно бывает всем, все совершают ошибки,
Но кому-то солнцем будет свет лишь твоей улыбки
Не грусти, пусть много бед на пути
Не грусти, но надо дальше идти
Не грусти, маловерных прости
Бог с нами, только он знает, что нас ждет впереди
Санчес:
Не грусти, добро перевестит
Любую полосу собою закроет, завестит
Испытания пусть падают на нашу долю
Пронзают душу словно железные колья
Злые тираны не дают покоя
Если сзади никого, то вера за тебя спиною
Крепок будь душой, видя впереди награду
Отделяй достойное от блеска дешевой помады
Если оступился друг, то ты его прости
Завтра будет на коне он, ты будешь ползти
Если рядом видишь горе, не думай обойти
Можешь окозаться сам на краю пропасти
Поэтому дари добро, поэтому неси добро
Главный изначальный смысл этой жизни есть добро
От солнца Краснодара до холодов Сибири
Не грусти, ведь ты не один в этом мире
Не грусти, пусть много бед на пути
Не грусти, но надо дальше идти
Не грусти, маловерных прости
Бог с нами, только он знает, что нас ждет впереди
Только Бог знает, что нас ждет впереди…

Не грусти (переклад)

Іноді буває сонце йде за хмарами
І мисли мучать відмовляючись чекати кращого
Коли втрачаєш близьких у цьому світі диким
І біль і крик тоне в океані безликим
Коли тобі здається ти, тут зовсім один
І правда перших сивини прийшла міняти твій світ
Коли дитина в душі махає рукою на прощання
І плахою для заклань бачиться тобі світобудова
Коли важкий крок і не дзвонять друзі
Коли ти маєш бути там, де тобі бути не можна
Коли ти вимкнув світ засунувши штори вікна
І повзаєш у муті запійного дна
Ага, згадай скільки в світі місць де ти не був
Пам'ятай гори підкоряються сміливим!
Боляче буває всім, всі роблять помилки,
Але комусь сонцем буде світло лише твоєї посмішки
Не печаль, нехай багато бід на шляху
Не нудьгувати, але треба йти далі
Не грусти, маловірних вибач
Бог із нами, тільки він знає, що нас чекає попереду
Санчес:
Не сум, добро перевести
Будь-яку смугу собою закриє, заведе
Випробування нехай падають на нашу частку
Пронизують душу наче залізні колья
Злі тирани не дають спокою
Якщо ззаду нікого, то віра за тебе спиною
Міц будь душею, бачачи попереду нагороду
Відокремлюй гідне від блиску дешевої помади
Якщо оступився друг, то ти його пробач
Завтра буде на коні він, ти будеш повзти
Якщо поруч бачиш горе, не думай обійти
Можеш опинитися сам на краю прірви
Тому дари добро, тому неси добро
Головне значення цього життя є добро
Від сонця Краснодара до холодів Сибіру
Не сум, адже ти не один в цьому світі
Не печаль, нехай багато бід на шляху
Не нудьгувати, але треба йти далі
Не грусти, маловірних вибач
Бог із нами, тільки він знає, що нас чекає попереду
Тільки Бог знає, що нас чекає попереду.