Переклад тексту пісні Мизантропия - Руставели, Динайс

Мизантропия (оригінал)

Почти нет веры — глаза напротив, что им мешает съебнуть от тебя на повороте.
С отмазой что мы все такие из крови и плоти и смысл жизни нарисован цифрами на
банкноте.
Я все о том же, с пеной у рта читаю стенам, когда-то был наивным,
стал остервенелым,
Как вырванное сердце на покрывале белом, я — вызов генам, сломанный шуруп на
дне системы,
«Я несу любовь», кричат лгуны, кусая чужой локоть, им невдомек, что их любовь
всего лишь похоть,
Время плохих героев, слома устоев, и погружается во тьму души моей ковчег Ноев,
Но я не сдался, я просто ограничил круг, от сладких мук, не к месту шаловливых
рук,
Пустых подруг и тех, кому так режет слух мое «Привет, братуха», для них я слеп
и глух.
Припев:
Мизантроп пожирает меня…
Мизантроп пожирает меня…
Мизантроп пожирает меня…
Мизантроп пожирает меня…
В новике знакомые, ступени вниз и турникеты, навстречу бесконечной свалке
мусорных пакетов.
С осени до осени, от насморка к расстройству нервному, я проживаю каждый миг
внутри своей вселенной.
Плеер, как стена, утром в переполненной маршрутке, за двоичным кодом прячась в
офисе от сплетен жутких.
Устал от шуток и от бессмысленных вопросов, от бессчетного числа начальников и
боссов.
Просто, устал от той любви, что пачкает постель, от той любви, которая
выписывает сроки чувствам.
Все меньше верю в нее, ни что так сильно, как она, не собьет с ног,
отвернувшись, улыбнется пусто.
Откровения самоназванных друзей и трели, стремных спутниц, плохо нарисованной
улыбкой,
Сообщений от прихожан, от ухожан, учереждений, по КЗОТу, учителей и гениев.
Снова бесконечные портреты на нечетких лицах, нет желания смотреть в глаза им,
есть желание скрыться.
В пустоту из пустоты, лучше, чем всю жизнь метаться, от неудачных проб,
до надписей «Не прислоняться».
Припев:
Мизантроп пожирает меня…
Мизантроп пожирает меня…
Мизантроп пожирает меня…
Мизантроп пожирает меня…

(переклад)

Майже немає віри — очі навпроти, що їм заважає з'їбнути від тебе на повороті.
З відмазкою що ми всі такі з крові і плоті і сенс життя намальований цифрами на
банкнот.
Я все про те, з піною біля рота читаю стінам, колись був наївним,
став розлюченим,
Як вирване серце на покривалі білому, я — виклик генам, зламаний шуруп на
дні системи,
«Я несу кохання», кричать брехуни, кусаючи чужий лікоть, їм невтямки, що їхня любов
лише хіть,
Час поганих героїв, злама устоїв, і занурюється в темряву душі моєї ковчег Ноїв,
Але я не здався, я просто обмежив коло, від солодких мук, не до місця пустотливих
рук,
Порожніх подруг і тих, кому так ріже слух моє «Привіт, братуха», для них я сліпий
і глухий.
Приспів:
Мізантроп пожирає мене.
Мізантроп пожирає мене.
Мізантроп пожирає мене.
Мізантроп пожирає мене.
У новиці знайомі, щаблі вниз і турнікети, назустріч нескінченному звалищу
сміттєвих пакетів.
З осені до осені, від нежитю до розладу нервового, я проживаю кожну мить
всередині свого всесвіту.
Плеєр, як стіна, вранці в переповненій маршрутці, за двійковим кодом ховаючись у
офісі від пліток моторошних.
Втомився від жартів і від безглуздих питань, від незліченного числа начальників і
босів.
Просто, втомився від того кохання, що бруднить ліжко, від того кохання, яке
виписує терміни почуттям.
Все менше вірю в ні, ні що так сильно, як вона, не соб'є з ніг,
відвернувшись, посміхнеться порожньо.
Одкровення самоназваних друзів і трелі, стрімких супутниць, погано намальованої
посмішкою,
Повідомлень від прихожан, від ухожан, установ, за КЗпП, вчителів і геніїв.
Знову нескінченні портрети на нечітких обличчях, немає бажання дивитися в очі їм,
є бажання втекти.
У порожнечу з порожнечі, краще, ніж все життя метатися, від невдалих проб,
до написів «Не притулятися».
Приспів:
Мізантроп пожирає мене.
Мізантроп пожирає мене.
Мізантроп пожирає мене.
Мізантроп пожирає мене.