Переклад тексту пісні Кожа - Руставели, Булат, Динайс

Кожа (оригінал)

О песне: при участии Булат, Динайс
По своей сути она непредсказуема
Никогда не знаешь, где найдешь, где потеряешь, где ее оставишь
Кого обманешь с целью личного комфорта
Век на своих ошибках, либо более упертых
Страх неизвестности сжимает руки туго
Если не пытаться прорваться вперед — жизнь поведет по кругу
Как перекати-поле неприкаянным бродить по свету
Право на бессмертие отдать тому, кто в него верит
Пока есть небо, на земле рождаются пилоты
Кому-то мины под ногами — финал забот
И разбросают ракеты, значит есть власть
Пока есть бездна, кому-то суждено упасть
Смелее шаг вперед, порой полезно лбом таранить стены
Либо загонишь в мир, либо загонишь воздух в вену,
А в будущем твои ошибки сами установят цену
Либо чья-то жизнь, либо собственное тело
Припев:
Мы построим здесь новый мир и другими мы станем тоже,
Когда под пристальным взором светил, у нас вырастет новая кожа!
Мы построим здесь новый мир и другими мы станем тоже,
Когда под пристальным взором светил, у нас вырастет новая кожа!
Земля простит и забудет вандализм наш
Все эти жалкие потуги подорвать баржу веков
Обратить вспять время … тысячи эпох и у всех одно на уме
Это все о тебе и обо мне
Дикий смех Атлантиды, под бешеный визг
Детища Аида — это ода Фемиды
Просто под бит клавиш пианино
Пора парировать свои же нападки
Пора планировать пересадку короля
Пора пришла, либо рокировка — сила природы
И робот, либо перевернется доска
Заняли большой трон слишком
Не в силах управлять, как компом — мелкие мышки мы
Зря достали патроны, пренебрегли прощением и памятью земли
Припев:
Мы построим здесь новый мир и другими мы станем тоже,
Когда под пристальным взором светил, у нас вырастет новая кожа!
Мы построим здесь новый мир и другими мы станем тоже,
Когда под пристальным взором светил, у нас вырастет новая кожа!
Трудно меняться особенно в лучшую сторону
Когда все в тебе черным клокочет вороном
Когда неприятельски давит окружения биосфера
И старая схема вяжет ноги на пути к переменам
Когда тьма в душе, и ты так привык к этой тьме
Что кожей вампира прячешься от луча солнца в окне
Когда, кажется, веры-то совсем не осталось, близкая старость
И так позади молодость, и в каждом голосе слышится
Слякоть невыносимой грусти
Многоходовки, псевдоиддилии на пепле сгоревшей сути
Обман за обманом, кожа души отвердела и стала холодной,
Но где-то есть истина, что сделает ее вновь свободной
Где-то есть свет, что исцеляет раны
И добротой победит любую боль, слышишь, друже?
Этот свет несет нам мир в души
Отжившей кожи доспехи грузно падают в серые лужи
Припев:
Мы построим здесь новый мир и другими мы станем тоже,
Когда под пристальным взором светил, у нас вырастет новая кожа!
Мы построим здесь новый мир и другими мы станем тоже,
Когда под пристальным взором светил, у нас вырастет новая кожа!
Мы построим здесь новый мир и другими мы станем тоже,
Когда под пристальным взором светил, у нас вырастет новая кожа!
Мы построим здесь новый мир и другими мы станем тоже,
Когда под пристальным взором светил, у нас вырастет новая кожа!

(переклад)

Про пісню: за участю Булат, Дінайс
За своєю суттю вона непередбачувана
Ніколи не знаєш, де знайдеш, де втратиш, де її залишиш
Кого обдуриш з метою особистого комфорту
Вік на своїх помилках, або більш упертих
Страх невідомості стискає руки туго
Якщо не намагатися прорватися вперед — життя поведе по кругу
Як перекотиполе неприкаяним блукати світом
Право на безсмертя віддати тому, хто в нього вірить
Поки є небо, на землі народжуються пілоти
Комусь міни під ногами — фінал турбот
І розкидають ракети, значить є влада
Поки є безодня, комусь судилося впасти
Сміливіше крок уперед, часом корисно чолом таранити стіни
Або заженеш у світ, або заженеш повітря у вену,
А в майбутньому твої помилки самі встановлять ціну
Або чиєсь життя, або власне тіло
Приспів:
Ми побудуємо тут новий світ і іншими ми станемо теж,
Коли під пильним поглядом світив, у нас виросте нова шкіра!
Ми побудуємо тут новий світ і іншими ми станемо теж,
Коли під пильним поглядом світив, у нас виросте нова шкіра!
Земля простить і забуде вандалізм наш
Всі ці жалюгідні потуги підірвати баржу віків
Звернути назад час … тисячі епох і у всіх одне на розумі
Це все про тебе і про мене
Дикий сміх Атлантиди, під шалений вереск
Дітища Аїда — це ода Феміди
Просто під біт клавіш піаніно
Час парирувати свої ж нападки
Час планувати пересадку короля
Час прийшов, або рокірування — сила природи
І робот, або перевернеться дошка
Зайняли великий трон занадто
Не в силах керувати, як компом дрібні мишки ми
Даремно дістали патрони, знехтували прощенням і пам'яттю землі
Приспів:
Ми побудуємо тут новий світ і іншими ми станемо теж,
Коли під пильним поглядом світив, у нас виросте нова шкіра!
Ми побудуємо тут новий світ і іншими ми станемо теж,
Коли під пильним поглядом світив, у нас виросте нова шкіра!
Важко змінюватися особливо на кращий бік
Коли все в тебе чорним клекоче вороном
Коли вороже тисне оточення біосфера
І стара схема в'яже ноги на шляху до змін
Коли темрява в душі, і ти так звик до цієї темряви
Що шкірою вампіра ховаєшся від променя сонця у вікні
Коли, здається, віри зовсім не залишилося, близька старість
І так позаду молодість, і в кожному голосі чується
Сльота нестерпного смутку
Багатоходівки, псевдоїдилії на попелі згорілої суті
Обман за обманом, шкіра душі затверділа і стала холодною,
Але десь є істина, що зробить її знову вільною
Десь є світло, що зцілює рани
І добротою переможе будь-який біль, чуєш, друже?
Це світло несе нам світ в душі
Віджілої шкіри обладунки грузно падають у сірі калюжі
Приспів:
Ми побудуємо тут новий світ і іншими ми станемо теж,
Коли під пильним поглядом світив, у нас виросте нова шкіра!
Ми побудуємо тут новий світ і іншими ми станемо теж,
Коли під пильним поглядом світив, у нас виросте нова шкіра!
Ми побудуємо тут новий світ і іншими ми станемо теж,
Коли під пильним поглядом світив, у нас виросте нова шкіра!
Ми побудуємо тут новий світ і іншими ми станемо теж,
Коли під пильним поглядом світив, у нас виросте нова шкіра!