Переклад тексту пісні Учиться любить - Динайс, Mary-A

Учиться любить (оригінал)

Нам надо учиться любить, когда в душе погасли огни
Когда потоплены все корабли, даже если мир не будет другим
Нам надо учиться любить, когда в душе погасли огни
Когда потоплены все корабли, даже если мир…
Я оттуда, где мало любви;
Оттуда, где
Боль и холодное солнце заполнило серые дни
Оттуда, где гаснет порыв.
Про чувства лучше молчи
Мы — дети перелома веков, во лжи рождены
Мы не умеем любить — это правда!
И жизнь положили здесь многие
Глупые войны, перестрелки, наркотики
Это не тропики, зима тут и холод
Спиртом давят пропавшие дворики
Разбитые окна, остановки, надежды
Мы будто без дома, застывшие между
С заштопанным сердцем, с закрытыми веждами
Нам надо любить, нам надо учиться любить
По кусочкам менять себя к лучшему
Здесь нет Святых, мы души заблудшие
В поиске света во тьме бредущие
И тёмные мысли, тёмные новости
Льются со всех сторон во все полости
И кажется нету тут больше любви
Что в памяти, мамином голосе
Нам надо учиться любить, когда в душе погасли огни
Когда потоплены все корабли, даже если мир не будет другим
Нам надо учиться любить, когда в душе погасли огни
Когда потоплены все корабли, даже если мир…
Не имею и тени сомнений, что однажды закончится всё
В результате бездумных стремлений.
И когда не найдется
Спасения всем в пределах Вселенной — тогда вы поймёте
Насколько бессмысленны были ваши бетонные стены
А пока ещё, пули летят, и всё новые цели диктуются кем-то
Во имя добра уходят отряды для сводок в новостных лентах
Как мало любви в гранатах, танках и полной обойме
Сомнителен мир, ради которого нужно устраивать войны
Это наш дом, в котором могли бы мы жить без условий
Что нужно делиться по признакам нациям, статусам и цвету крови
Законы любви простые, но мы так и не сможем понять их
До тех пор, пока будет кулак популярнее тёплых объятий
Это просто мысли мечтателя в попытке услышать ответы
Чудеса существуют!
Яркий пример — это наша с тобою планета,
Но что-то не так и мы делаем всё, чтобы выйти отсюда бесславно
Из всех допустимых способностей так не хватает главной:
Нам надо учиться любить, когда в душе погасли огни
Когда потоплены все корабли, даже если мир не будет другим
Нам надо учиться любить, когда в душе погасли огни
Когда потоплены все корабли, даже если мир…
Я оттуда, где веет теплом!
Оттуда, где солнце и море
Где чистое небо и горы.
Оттуда, где дом мой
Оттуда, где только добро;
где чистый и ясный свет
И я думал, что так будет вечно — я был уверен, но этого нет, увы нет
Мир поделили неровно.
Мир поделили неровно!
И культ мой славный не тянет на грош и подавно
Забиты ставни от этой травли тонет корабль и весь экипаж
У которого прав нет на дно камнем — медленно, плавно
Год за годом исправно
Нам надо любить — эта нить, которая выведет из тупика
Нам надо учиться или смириться — третьего нет, по-другому никак
Мир ускоряется, новая нечисть и бури, невежества волны растут
Но, как и прежде, мы путь продолжаем в надежде, что души покой обретут
Нам надо учиться любить, когда в душе погасли огни
Когда потоплены все корабли, даже если мир не будет другим
Нам надо учиться любить, когда в душе погасли огни

(переклад)

Нам треба вчитися любити, коли в душі погасли вогні
Коли потоплені всі кораблі, навіть якщо світ не буде іншим
Нам треба вчитися любити, коли в душі погасли вогні
Коли потоплено всі кораблі, навіть якщо світ…
Я звідти, де мало кохання;
Звідти, де
Біль і холодне сонце заповнило сірі дні
Звідти, де гасне порив.
Про почуття краще мовчи
Ми—діти перелому століть, брехні народжені
Ми не вміємо любити це правда!
І життя поклали тут багато
Дурні війни, перестрілки, наркотики
Це не тропіки, зима тут і холод
Спиртом тиснуть зниклі дворики
Розбиті вікна, зупинки, надії
Ми ніби без дому, що застигли між
Із заштопанним серцем, із закритими ввічками
Нам треба любити, нам треба вчитися любити
За шматочками міняти себе на краще
Тут немає Святих, ми душі заблукалі
У пошуку світла у темряві марудні
І темні думки, темні новини
Лються з усіх сторін у всі порожнини
І здається нема тут більше кохання
Що в пам'яті, маминому голосі
Нам треба вчитися любити, коли в душі погасли вогні
Коли потоплені всі кораблі, навіть якщо світ не буде іншим
Нам треба вчитися любити, коли в душі згасли вогні
Коли потоплено всі кораблі, навіть якщо світ…
Не маю і тіні сумнівів, що одного разу закінчиться все
У результаті бездумних прагнень.
І коли не знайдеться
Порятунки всім у межах Всесвіту— тоді ви зрозумієте
Наскільки безглуздими були ваші бетонні стіни
А поки ще, кулі летять, і все нові цілі диктуються кимось
В ім'я добра йдуть загони для зведення в стрічках новин
Як мало кохання в гранатах, танках і повній обоймі
Сумнівний світ, заради якого потрібно влаштовувати війни
Це наш будинок, в якому могли б ми жити без умов
Що потрібно ділитися за ознаками націй, статусами і кольором крові
Закони кохання прості, але ми так і не зможемо зрозуміти їх
До того часу, поки буде кулак популярніший за теплі обійми
Це просто думки мрійника в спробі почути відповіді
Чудеса існують!
Яскравий приклад - це наша з тобою планета,
Але щось не так і ми робимо все, щоб вийти звідси безславно
З усіх допустимих здібностей так не вистачає головної:
Нам треба вчитися любити, коли в душі погасли вогні
Коли потоплені всі кораблі, навіть якщо світ не буде іншим
Нам треба вчитися любити, коли в душі погасли вогні
Коли потоплено всі кораблі, навіть якщо світ…
Я звідти, де віє теплом!
Звідти, де сонце та море
Де чисте небо та гори.
Звідти, де мій дім
Звідти, де тільки добро;
де чисте та ясне світло
І я думав, що так буде вічно — я був упевнений, але цього ні, на жаль ні
Світ поділили нерівно.
Світ поділили нерівно!
І культ мій славний не тягне на грош і подавно
Забиті віконниці від цього цькування тоне корабель і весь екіпаж
У якого прав немає на камені — повільно, плавно
Рік за роком справно
Нам треба любити — ця нитка, яка виведе з глухого кута
Нам треба вчитися чи змиритися — третього ні, інакше ніяк
Світ прискорюється, нова нечисть і бурі, невігластва хвилі зростають
Але, як і раніше, ми продовжуємо в надії, що душі спокій знайдуть
Нам треба вчитися любити, коли в душі погасли вогні
Коли потоплені всі кораблі, навіть якщо світ не буде іншим
Нам треба вчитися любити, коли в душі погасли вогні