Переклад тексту пісні Что мне сказать тебе сейчас - Руставели

Что мне сказать тебе сейчас (оригінал)

«Что мне сказать тебе сейчас?»
Всё было сказано во снах.
Теперь нет смысла в тех словах для нас,
Во снах лишь виделся с тобою и ждал.
«Ох, как тебя я ждал!»
я всё вокруг кормил любовью,
В ответ же ничего не получал.
И в час когда отсутствующий взгляд
Немым вопросом щупал стену,
Мой сон надежды был распят
Жестокостью твоей измены.
Остановилось время, потемнели дни,
Боль сердца моего никто не слышал,
Реальность медленно сжирала все мечты.
Вот и конец.
Я вышел.
Исчезло всё:
Надежды и желания,
Любовь сломалась под напором лжи,
Слепые дни, терзания, ожидания, печали
Даже и те прошли.
«И что теперь?»
Ты смотришь мне в глаза,
Слов ожидая навечно мной забытых
И я молчу, мне нечего сказать.
Всё кончилось во снах,
Ты опоздала…

(переклад)

Що мені сказати тобі зараз?
Все було сказано у снах.
Тепер немає сенсу в тих словах для нас,
У снах лише бачився з тобою і чекав.
«Ох, як на тебе я чекав!»
я все навколо годував любов'ю,
У відповідь вже нічого не отримував.
І в годину коли відсутній погляд
Німим питанням мацав стіну,
Мій сон надії був розіп'ятий
Жорстокістю твоєї зради.
Зупинився час, потемніли дні,
Біль серця мого ніхто не чув,
Реальність повільно зжирала всі мрії.
Ось і кінець.
Я вийшов.
Зникло все:
Надії та бажання,
Любов зламалася під натиском брехні,
Сліпі дні, муки, очікування, смутку
Навіть і ті минули.
"І що тепер?"
Ти дивишся мені в очі,
Слів чекаючи назавжди мною забутих
І я мовчу, мені нічого сказати.
Все скінчилося в снах,
Ти запізнилася…