Переклад тексту пісні Canto Abacuá - Rubén Blades, Ray Barretto

Canto Abacuá (оригінал)

Se escucha el sonar de tambores
Anuncian la misa pa’l que tenga fe
Y en medio de la noche oscura
Avanzan los fieles con rumbo al bemb
Se oye el repique’l tamb
Ecos de un viejo cantar
Olofi, Lofi y Vilat
En medio e’la oscuridad
Y sigue vibrando la noche
Al compás bolero del coquioyamba
Los negros se agarran las manos
Repitiendo a coro
El viejo cantar
Se oye el repique del oyamba
Van cantando los niches de madruga
Oye mi canto abacua
Ay, a prisa negro que la misa va a empezar
Oye mi canto abacua
Yo por eso le canto porque yo se que el santo me pue' ayudar
Oye mi canto abacua
Le pedimos la libertad
Oye mi canto abacua
Campanas, campanas, campanas llamando estan
Oye mi canto abacua
Abasi vigila en la oscuridad
Abasi es tambores abacua
Cantando de madruga
Abasi es tambores abacua
Se escucha el misterioso cantar
Abasi es tambores abacua
Son los niches que te vienen a rezar
Abasi es tambores abacua
Mis tambores abacua
Abasi es tambores abacua
Abasi
Abacua
Abacua
Abacua
Abacua
Abacua
Abacua
Abacua
Abacua
Abacua
Este es mi canto abacua
Oye mi canto abacua
Ay, tambores de madruga
Oye mi canto abacua
Ayofi veme a ayudar
Oye mi canto abacua
Oye mi canto abacua
Oye mi canto abacua

(переклад)

Чути звук барабанів
Вони оголошують месу для тих, хто має віру
І посеред темної ночі
Вірні просуваються до гробу
Ви можете почути дзвін тамб
Відлуння старої пісні
Олофі, Лофі і Вілат
Серед темряви
А ніч продовжує вібрувати
Під ритм болеро кокіоямби
чорні тримаються за руки
повторюючи хором
старий співає
Чути дзвін оямби
Співають ніші на світанку
Почуй мій спів, абакуа
Ой, поспішай чорний, меса почнеться
Почуй мій спів, абакуа
Тому я йому співаю, бо знаю, що святий може мені допомогти
Почуй мій спів, абакуа
Ми просимо свободи
Почуй мій спів, абакуа
Дзвони, дзвіночки, дзвіночки кличуть
Почуй мій спів, абакуа
Абасі дивиться в темряві
Абасі — це барабани для абакуа
Рано співати
Абасі — це барабани для абакуа
Ви чуєте таємничий спів
Абасі — це барабани для абакуа
Це ті ніші, які приходять до вас помолитися
Абасі — це барабани для абакуа
мої барабани абакуа
Абасі — це барабани для абакуа
Абазі
абакуа
абакуа
абакуа
абакуа
абакуа
абакуа
абакуа
абакуа
абакуа
Це моя пісня абакуа
Почуй мій спів, абакуа
О, рано вранці барабани
Почуй мій спів, абакуа
Айофі, допоможу мені
Почуй мій спів, абакуа
Почуй мій спів, абакуа
Почуй мій спів, абакуа