Переклад тексту пісні Ritmo En El Corazón - Ray Barretto, Celia Cruz

Ritmo En El Corazón (оригінал)

Desde pequeña pude sentir
Dentro de mí la guaracha
Me prendía el corazón
Cuando tocaban tambores
Y luego al pasar el tiempo
Mi sentimiento sonero
Se apoderó de mi vida
Y dije eso es lo que quiero
Y así comenzó señores
El gran amor por la rumba
Y sólo podrá la rumba
Arrancarme de mi son
Pues llevo en el corazón
Como una llama candente
Que quema para mi gente
El fruto de su folklore
Y soy rumbera de antaño
Rumbera soy del presente
Porque al pasar de los años
Sigue la rumba en mi mente
Si hay ritmo en el corazón
La música es para siempre
Si hay ritmo en el corazón
La música es para siempre
(Si hay ritmo en el corazón)
(La música es para siempre)
Y ya desde chiquitita me inspiró la rumba
Y entré en el ambiente
(Si hay ritmo en el corazón)
(La música es para siempre)
La sigo cantando ahora en el presente
Porque mi rumbita la pide la gente
(Si hay ritmo en el corazón)
(La música es para siempre)
Para siempre, para siempre
Mi música es para siempre
(Si hay ritmo en el corazón)
(La música es para siempre)
Yo tengo, tengo, tengo ritmo en el corazón
Porque yo he nacido en una tierra caliente
(Si hay ritmo en el corazón)
(La música es para siempre)
(Si hay ritmo en el corazón)
(La música es para siempre)
Tiene tradición lo sabe la gente
La rumba se baila hasta en el oriente
(Si hay ritmo en el corazón)
(La música es para siempre)
Es muy contagiosa, no crea en otra cosa
Vino de áfrica, eh, se hizo famosa
(Si hay ritmo en el corazón)
(La música es para siempre)
Desde pequeña en mi corazón
Sentí ese ritmo con emoción
(Si hay ritmo en el corazón)
(La música es para siempre)
Si hay ritmo en el corazón
La música vive siempre
Ritmo, ritmo gozón
(La música es para siempre)
Ay, mi música es para siempre
(La música es para siempre)
Si hay ritmo en el corazón
(La música es para siempre)
Para siempre es, para siempre es
(La música es para siempre)

(переклад)

З дитинства я міг відчувати
всередині мене гуарача
моє серце палало
коли вони грали на барабанах
А потім з часом
моє звукове відчуття
заволодів моїм життям
І я сказав, що це те, чого я хочу
І так почалося панове
Велика любов до румби
І тільки румба може
Вирви мене з мого сина
Ну, ношу в серці
як палаюче полум'я
Що горить для мого народу
Плід їхнього фольклору
А я румбера з минулого
Румбера Я з сьогодення
Тому що роки йдуть
Слідкуйте за румбою в моїй свідомості
Якщо в серці є ритм
музика назавжди
Якщо в серці є ритм
музика назавжди
(Якщо в серці є ритм)
(Музика назавжди)
І з дитинства мене надихнула румба
І я потрапив у атмосферу
(Якщо в серці є ритм)
(Музика назавжди)
Я продовжую співати її зараз у сьогоденні
Тому що люди просять мою румбіту
(Якщо в серці є ритм)
(Музика назавжди)
Назавжди Назавжди
Моя музика назавжди
(Якщо в серці є ритм)
(Музика назавжди)
Я маю, маю, маю ритм у серці
Бо я народився в жаркому краю
(Якщо в серці є ритм)
(Музика назавжди)
(Якщо в серці є ритм)
(Музика назавжди)
У нього є традиції, люди це знають
Румбу танцюють навіть на сході
(Якщо в серці є ритм)
(Музика назавжди)
Це дуже заразно, ні в що інше не вірте
Приїхала з Африки, е, прославилася
(Якщо в серці є ритм)
(Музика назавжди)
З дитинства в серці
Я відчув цей ритм з емоціями
(Якщо в серці є ритм)
(Музика назавжди)
Якщо в серці є ритм
музика живе вічно
Ритм, радісний ритм
(Музика назавжди)
О, моя музика назавжди
(Музика назавжди)
Якщо в серці є ритм
(Музика назавжди)
Назавжди є, назавжди є
(Музика назавжди)